-
1 лопатить
-
2 перелопачивать
-
3 копать
1) ( рыть) scavare, sterrare2) ( разрыхлять) vangare3) ( собирать) raccogliere* * *несов. В (сов. выкопать, откопать)1) ( рыть) scavare vt, sterrare vtкопа́ть колодец — scavare un pozzo
копа́ть могилу + Д — scavare la fossa тж. перен.
2) ( вскапывать) vangare vt3) ( выкапывать)копа́ть картофель — raccogliere le patate
* * *vgener. sfruconare, affossare (рвы, канавы, и т.п.), cavare, scavare, sterrare, vangare (лопатой) -
4 вскапывать
(e)scavare; ( лопатой) vangare -
5 перекапывать
-
6 перелопачивать
-
7 рыть
scavare; ( лопатой) vangare -
8 вскапывать
-
9 работать
1) ( трудиться) lavorare, operare2) ( о механизмах) funzionare, lavorare••3) (действовать - об учреждениях и т.п.) funzionare, essere aperto4) ( действовать с использованием чего-либо) funzionare, operare5) (создавать, изучать и т.п.) lavorare6) (состоять в должности, выполнять работу) lavorare, fare7) ( состоять на службе) lavorare8) ( приводить в действие) lavorare••9) ( обслуживать своим трудом) lavorare* * *несов.1) ( трудиться) lavorare vi (a)рабо́тать сдельно — lavorare a cottimo
рабо́тать каменщиком — lavorare da / come muratore, fare ( di mestiere) il muratore
рабо́тать директором — lavorare in qualità di / come direttore
рабо́тать над... — stare preparando..., lavorare a...
рабо́тать над фильмом — lavorare ad un film
рабо́тать на фабрике — lavorare in fabbrica
он не очень-то любит рабо́тать — è allergico alla fatica шутл.
2) ( функционировать) lavorare vi (a), funzionare vi (a)рабо́тать на бензине — funzionare / lavorare a benzina
машина не работает — la macchina non funziona; la macchina è rotta разг. ( неисправна) la macchina è fuori servizio офиц.
3) ( быть открытым) essere aperto, lavorare vi (a)аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...
рабо́тать над собой — ( lavorare molto per) perfezionarsi in qc
рабо́тать локтями — lavorare di gomiti
рабо́тать лопатой — spalare vt ( убирать лопатой); vangare vt ( копать)
рабо́тать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca
••кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia
* * *v1) gener. fare, lavorare, rendere (о механизме), agire, andare, essere a padrone (у кого-л.), faticare, funzionare (о механизме), stare2) fin. operare -
10 рыть
* * *несов. В2) разг. ( разбрасывать) rovistare vt, frugare vt; buttare sossopraчто ты там роешь? — che stai rovistando; cosa stai frugando?
рыть могилу (+ Д) — scavare la fossa ( a qd); voler morto (qd)
••не рой другому яму - сам в неё попадёшь — chi scava la fossa agli altri vi cade dentro
* * *vgener. affossare, cavare, grufolare, intrufolare (рылом), sterrare, escavare, scavare -
11 рыть
scavare; ( лопатой) vangare -
12 вскапывать
[vskápyvat'] v.t. impf. (pf. вскопать - вскопаю, вскопаешь)zappare, vangare -
13 заступ
-
14 окапывать
См. также в других словарях:
vangare — van·gà·re v.tr. CO dissodare il terreno con una vanga: vangare un campo; anche ass.: è andato nell orto a vangare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320 … Dizionario italiano
vangare — {{hw}}{{vangare}}{{/hw}}v. tr. (io vango , tu vanghi ) Tagliare e rivoltare la terra con la vanga (anche assol.) … Enciclopedia di italiano
vangare — v. tr. dissodare, rivoltare, zappare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rivangare — ri·van·gà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., vangare, dissodare nuovamente: rivangare un campo 2. v.tr., fig., rievocare questioni o episodi da tempo passati o che sarebbe più opportuno dimenticare: rivangare vecchi rancori, non rivanghiamo il… … Dizionario italiano
rivangare — (non com. rinvangare) v. tr. [der. di vangare, col pref. ri ] (io rivango, tu rivanghi, ecc.). 1. [vangare di nuovo: r. l orto ] ▶◀ rizappare. 2. (fig.) [tornare a parlare, in maniera inopportuna, di cose o episodi passati, anche assol.: r. il… … Enciclopedia Italiana
rinvangare — rin·van·gà·re v.tr. e intr. CO rivangare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVIII. ETIMO: der. di vangare con rin … Dizionario italiano
terreno — 1ter·ré·no s.m. FO 1. parte superficiale della crosta terrestre; suolo, terra: cadere sul terreno, raccogliere la carta caduta sul terreno, un appezzamento, un lotto di terreno, arare, vangare il terreno 2. porzione di suolo strutturalmente… … Dizionario italiano
vangato — van·gà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → vangare 2. s.m. CO pezzo di terreno lavorato con la vanga … Dizionario italiano
vangatura — van·ga·tù·ra s.f. CO il vangare e il suo risultato: la vangatura di un terreno {{line}} {{/line}} DATA: 1300 … Dizionario italiano
rivangare — {{hw}}{{rivangare}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io rivango , tu rivanghi ) 1 Vangare di nuovo. 2 (fig.) Rievocare fatti lontani nel tempo, incresciosi o spiacevoli, sui quali sarebbe meglio sorvolare: rivangare il passato; ti sconsiglio di rivangare… … Enciclopedia di italiano
vangata — {{hw}}{{vangata}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del vangare. 2 Vangatura rapida. 3 Colpo di vanga … Enciclopedia di italiano