-
1 remplaçant
Joueur qui prend la place d'un coéquipier.► Dans le cadre de compétitions officielles, il est possible de recourir à trois remplaçants par match au maximum.
Syn. joueur de réserve m► Up to a maximum of three substitutes may be used in any match played in an official competition.
Syn. sub coll. abbr., substitute player -
2 remplaçant
-
3 remplaçant
m (f - remplaçante)1) заместитель [заместительница]3) ист. человек, шедший на военную службу вместо другого -
4 remplaçant
1.компенсирующий, заменяющий2. mзаменитель, суррогат -
5 remplaçant
гл.1) общ. заместитель, запасной игрок2) мед. заменитель, заменяющий, компенсирующий, суррогат3) ист. человек, шедший на военную службу вместо другого -
6 remplaçant
- E m, f замести́тель, -ница; заме́на f seult.; запасно́й игро́к -
7 remplaçant
заместитель -
8 remplaçant temporaire
Dictionnaire de droit français-russe > remplaçant temporaire
-
9 arbitre remplaçant
Personne qualifiée qui remplace l' arbitre désigné, si celui-ci ne peut commencer ou continuer à diriger un match pour cause de maladie, de blessure, etc.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arbitre remplaçant
-
10 éternel remplaçant
Joueur qui fait partie de l'effectif mais n'est pas selectionné pour commencer un match et qui reste assis sur le banc des remplaçants.Syn. joueur non titulaire mA player who is a member of his team squad but is not selected to play and remains on the substitutes' bench.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > éternel remplaçant
-
11 dispositif remplaçant
сущ.выч. альтернативное устройство, заменяющее устройствоФранцузско-русский универсальный словарь > dispositif remplaçant
-
12 instituteur remplaçant
сущ.лингвостран. замещающий учительФранцузско-русский универсальный словарь > instituteur remplaçant
-
13 ordinateur remplaçant
сущ.выч. резервная ЭВМФранцузско-русский универсальный словарь > ordinateur remplaçant
-
14 заменяющий
-
15 joueur de réserve
Joueur qui prend la place d'un coéquipier.► Dans le cadre de compétitions officielles, il est possible de recourir à trois remplaçants par match au maximum.
Syn. joueur de réserve m► Up to a maximum of three substitutes may be used in any match played in an official competition.
Syn. sub coll. abbr., substitute playerDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur de réserve
-
16 dont
pron. relat.1. (remplaçant le complément d'un verbe introduit par «de» ou d'un adjectif) кото́рый (la préposition et le cas sont choisis selon la rection du verbe russe);son fils, dont il était si fier, l'a beaucoup déçu — его́ сын, кото́рым он так горди́лся, его́ о́чень разочарова́лl'ami dont je vous ai parlé — друг, о кото́ром я вам говори́л;
║ (origine):la famille dont il descend — семья́, из кото́рой он происхо́дит
║ (cause):l'accident dont il est mort — несча́стный слу́чай, от кото́рого он поги́бla maladie dont il souffre — боле́знь, [от] кото́рой он страда́ет;
║ (matière):le bois dont est faite cette armoire — де́рево, из кото́рого сде́лан э́тот шкаф
║ (instrument):la pierre dont il le frappa — ка́мень, кото́рым он его́ уда́рил
║ (agent) se traduit plutôt par une construction active:les amis dont je suis entouré ∑ — друзья́, кото́рые меня́ окружа́ют
║ (eloignement) из кото́рого, отку́да;● dont acte — приня́ть к све́дениюla chambre dont il est sorti — ко́мната, из кото́рой <отку́да> он вы́шел;
2. (remplaçant le complément d'un nom) кото́рый (avec une préposition et au cas approprié;se met après le nom); чей (exprime l'appartenance; se met avant le nom);c'est un pays dont j'aime le climat — э́то страна́, кли́мат кото́рой мне нра́вится; le village dontje vois les maisons — дере́вня, до́ма кото́рой я ви́жу; un homme dont je connais le frère — челове́к, бра́та кото́рого я зна́юce chanteur dont les disques connaissent un grand succès — э́тот певе́ц, ∫ чьи пласти́нки <пласти́нки кото́рого> по́льзуются больши́м успе́хом;
3. (parmi lesquels) из кото́рых; среди́ кото́рых; в том числе́;voici les livres dont 10 sont pour vous — из э́тих книг де́сять экземпля́ров вы мо́жете взять себе́des centaines de tableau* dont le plus pré cieux est la Joconde — со́тни карти́н, из <среди́> кото́рых са́мая це́нная — «Джоко́нда»;
║ (en tête d'une subordonnée elliptique) в том числе́;20 personnes dont 5 étudiants étaient présentes — прису́тствовало два́дцать челове́к, ∫ в том числе́ <среди́ кото́рых бы́ло> пять студе́нтов; ils étaient 4 dont Pierre ∑ — их бы́ло че́тверо ∫ вме́сте с Пье́ром (, в том числе́ [и] Пьер)ils ont 5 enfants dont 4 garçons — у них пя́теро дете́й, в том числе́ четы́ре ма́льчика;
4. (après un pronom):ceux dont je t'ai parlé — те, о ком я тебе́ говори́л (personnes); — те, о кото́рых я тебе́ говори́л (personnes ou choses) ║ ce dont — то, о чём (чем); c'est ce dont vous aviez parlé jadis — э́то то, о чём вы когда́-то говори́ли; voici ce dont j'ai voulu vous entretenir — вот [то,] о чём я хоте́л поговори́ть с ва́ми ║ il n'y a rien dont il puisse être content — нет ничего́, чем бы он был <оста́лся> дово́лен; il n'y a personne dont on pourrait dire la même chose — нет никого́, о ком мо́жно бы́ло бы сказа́ть то же са́моеcelui dont — тот, кем (о ком) (personne); — тот, кото́рым (о котором) (chose ou personne);
-
17 chauffer le banc de touche
chauffer le banc de touche familierÊtre un éternel remplaçant.warm the bench coll.To be repeatedly selected as a substitute player.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > chauffer le banc de touche
-
18 remplaçante
f ( m - remplaçant) -
19 замена
ж.1) ( действие) remplacement m, substitution f; commutation f ( о наказании)2) ( что-либо равноценное) équivalent m ( не о людях); перев. тж. личн. формами от гл. remplacer vtнайти себе замену — se trouver un remplaçant -
20 заместитель
м.заместитель директора — directeur m adjoint
- 1
- 2
См. также в других словарях:
remplaçant — remplaçant, ante [ rɑ̃plasɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1792; de remplacer 1 ♦ Anciennt Homme qui faisait le service militaire à la place d un autre. 2 ♦ (1802) Mod. Personne qui en remplace momentanément une autre à son poste, à une fonction. ⇒ intérimaire,… … Encyclopédie Universelle
remplaçant — remplaçant, ante (ran pla san, san t ) s. m. et f. 1° Personne qui en remplace une autre dans une fonction, dans une occupation. On lui trouva un remplaçant. La portière, obligée de s absenter, a mis une remplaçante. 2° Particulièrement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Remplaçant — (fr., spr. Rangplassang), Stellvertreter, bes. Vertreter eines Andern im Kriegsdienst. Remplaciren (spr. Rangplasiren), 1) ersetzen; 2) eine Stelle besetzen; 3) Geld wieder anlegen … Pierer's Universal-Lexikon
Remplaçant — (franz., spr. rangplaßāng), Stellvertreter, besonders beim Militär soviel wie Ersatzmann, Einsteher; remplacieren, ersetzen. Vgl. Stellvertretung, militärische … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Remplaçant — (frz., spr. rangplaßáng), Stellvertreter, Ersatzmann; remplacieren, ersetzen, besetzen (eine Stelle); wieder anlegen (Gelder) … Kleines Konversations-Lexikon
REMPLAÇANT — s. m. Il se dit de Celui qui remplace un jeune homme appelé au service militaire. Fournir un remplaçant. Il a acheté un remplaçant. Son remplaçant a déserté. Il se dit aussi, généralement, de Toute personne qui en remplace une autre dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Remplaçant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Remplaçant », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Titulaire remplaçant, un métier de l… … Wikipédia en Français
Remplaçant — Rem|pla|çant [rãpla sã:], der; s, s [frz. remplaçant, subst. 1. Part. von: remplacer, ↑remplacieren] (früher): Stellvertreter, Ersatzmann, den ein Wehrpflichtiger stellen kann … Universal-Lexikon
Remplaçant — Rem|pla|çant* [rãpla sã:] der; s, s <aus gleichbed. fr. remplaçant zu remplacer, vgl. ↑remplacieren> (hist.) Stellvertreter, Ersatzmann, den ein Wehrpflichtiger stellen kann … Das große Fremdwörterbuch
remplaçant — a, remplaçant, ramplaçant, o n. remplaçante … Diccionari Personau e Evolutiu
Remplaçant au cricket — Au cricket, le remplaçant (en Anglais, substitute) est un joueur qui peut être utilisé lorsque l un de ses coéquipiers est blessé, mais seulement pour un rôle restreint. Son utilisation est régit par la loi 2 des Lois du cricket. Sommaire 1 Rôle… … Wikipédia en Français