-
1 relater
ʀəlatevrelaterrelater [ʀ(ə)late] <1>berichten über +accusatif schildern événement; erzählen aventure; Beispiel: relaté par la presse faits in der Presse dargelegt -
2 couvrir
kuvʀiʀv irr1) bedecken, deckencouvrir qn (fig) — jdn decken
2) ( recouvrir) zudecken, abdecken3) ( cacher) verdecken4) ( revêtir) beziehen, überziehen5) ( voiler) verhängen, verschleierncouvrircouvrir [kuvʀiʀ] <11>2 (recouvrir) Beispiel: couvrir quelque chose couverture, toile etw zudecken; Beispiel: quelque chose couvre quelqu'un jd ist mit etwas zugedeckt; Beispiel: couvrir de quelque chose mit etwas bedecken6 (garantir) ausschalten risque; Beispiel: couvrir les frais personne die Kosten übernehmen; somme die Kosten decken7 (parcourir) zurücklegen9 (combler) Beispiel: couvrir quelqu'un de baisers jdn mit Küssen bedecken; Beispiel: couvrir quelqu'un de cadeaux jdn mit Geschenken überhäufen; Beispiel: couvrir quelqu'un de reproches jdn mit Vorwürfen überschütten1 Beispiel: se couvrir; (s'habiller) sich anziehen; (mettre un chapeau) seinen Kopf bedecken; Beispiel: couvre-toi, il fait froid! zieh [dir] was an, es ist kalt!4 (se remplir de) Beispiel: se couvrir de bourgeons viele Knospen entwickeln; Beispiel: se couvrir de taches sich bekleckern
См. также в других словарях:
relater — [ r(ə)late ] v. tr. <conjug. : 1> • 1342; du lat. relatum, supin de referre « rapporter » 1 ♦ Littér. Raconter d une manière précise et détaillée. ⇒ conter, narrer, rapporter, retracer. Les chroniqueurs relatent que... Il « est en train de… … Encyclopédie Universelle
relater — une maison deslatée, voyez Late. Relater, pour reciter, Referre, Recitare, usez des formules de Raconter … Thresor de la langue françoyse
Relater — Re*lat er ( ?r), n. One who relates or narrates. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
relater — index informer (a person who provides information) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
relater — (re la té) v. a. Raconter. Il relata toutes les circonstances de l événement. Mentionner. Relater une pièce dans un procès verbal. HISTORIQUE XVe s. • Et relata son message bien et duement, ainsi qu il appartenoit, FROISS. I, I, 119.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
relater — relate ► VERB 1) give an account of. 2) (be related) be connected by blood or marriage. 3) establish a causal connection between: many drowning accidents are related to alcohol use. 4) (relate to) have reference to; concern. 5) (relate to … English terms dictionary
relater — noun see relate … New Collegiate Dictionary
RELATER — v. a. Rapporter, mentionner. Il ne s emploie guère qu en style de Procédure et dans les actes. Ce fait a été relaté avec toutes ses circonstances. On a relaté cette pièce dans l inventaire. RELATÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELATER — v. tr. Rapporter, mentionner. Ce fait est relaté dans tous ses détails par les historiens. On a relaté cette pièce dans l’inventaire. L’acte relaté ci dessus. La pièce sus relatée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
relater — See relatable. * * * … Universalium
relater — noun Someone who relates or narrates … Wiktionary