Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(regarding)

  • 1 regarding

    regarding [rɪ'gɑ:dɪŋ]
    quant à, en ce qui concerne, pour ce qui est de;
    ∎ what are we going to do regarding Fred? qu'allons-nous faire en ce qui concerne Fred?;
    ∎ questions regarding management des questions relatives à la gestion

    Un panorama unique de l'anglais et du français > regarding

  • 2 regarding

    regarding [rɪˈgα:dɪŋ]
    ( = with regard to) concernant
    • information regarding sb/sth des informations concernant qn/qch
    * * *
    [rɪ'gɑːdɪŋ]
    preposition concernant

    English-French dictionary > regarding

  • 3 regarding

    regarding prep concernant.

    Big English-French dictionary > regarding

  • 4 regarding

    preposition (about; concerning: Have you any suggestions regarding this project?) concernant

    English-French dictionary > regarding

  • 5 self-regarding

    qui ne considère que soi-même;
    ∎ from self-regarding motives par intérêt

    Un panorama unique de l'anglais et du français > self-regarding

  • 6 self-regarding

    self-regarding adj ( concerned for oneself) plein d'égards pour soi-même/lui-même etc.

    Big English-French dictionary > self-regarding

  • 7 law, regarding, fresh, pursuit

    règles f de droit relatives à la poursuite immédiate

    English-French legislative terms > law, regarding, fresh, pursuit

  • 8 rules, regarding, conflict, of, laws

    règles f de conflit de lois

    English-French legislative terms > rules, regarding, conflict, of, laws

  • 9 adamant

    adamant adj catégorique (about sur) ; to be adamant that ( regarding past events) être catégorique sur le fait que ; ( regarding future events) insister sur le fait que ; to remain adamant rester inébranlable.

    Big English-French dictionary > adamant

  • 10 CIHUATL

    cihuâtl:
    Femme, épouse.
    " inin tlahtoâni oncah înâmic, oncahîcihuâuh zan ce zan quîxcahuia ", ce roi a une épouse, une femme, il n'en possède qu'une seule. Launey II 228
    " inin îihtitzin ic momiquilia cihuâtzintli ", cette femme qui meurt en couches (honor.).
    Launey II 152.
    " in achtopa quittac tiahchiquiliztli, îtoca mayahuel, ca cihuâtl ", celle qui la première découvrit le raclage était une femme nommée Mayahuel. Launey II 274.
    " timalli cihuâtl, nelli cihuâtl, ahcic cihuâtlan ", une femme modeste, une vraie femme, une femme accomplie - a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women. Sah10,45.
    " chicâhuac cihuâtl " ou " cihuâtl oquichyôlloh ", femme courageuse, qui a le coeur d'un homme.
    " cihuâtl oquichtic ", femme épuisée qui ne peut plus avoir d'enfants.
    " in cihuâtl in ôtlahtlacoh ", la femme qui a péché.
    Il s'agit d'une relation amoureuse illicite. Sah2,103.
    " miecpa cihuâtl cacôya chôcatiuh tzahtzitiuh ", souvent on entendait une femme qui allait pleurant, criant - often was heard a woman going weeping, going crying out.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
    " quicua in aquin icnôoquichtli in ye huehcauh ôcihuâmic, inic ahmo cocoyez in îpampa îtlalnâmiquiliz in îtechpa cihuâtl: ca quicehuia in tonacayo in cencah techtolinia îtechpa cihuâtl ", one who is widower, whose wife has died long ago, eats it in order that he will no suffer because of his thoughts regarding women; for it quiets his body which suffers much with regard to women. Est dit de la chair d'ocelot. Sah11,190.
    Coiffure et parure des femmes otomis. Launey II 240.
    " iztac cihuatl ", botanique, petite herbe dont la décoction est bonne pour les menstrues (Hern.).
    Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 208 (avec illustration).
    * plur., 'cihuah' ou 'cihuâmeh', ce dernier est rarement utilisé et pris en mauvaise part.
    " in têcpan cihuah ", les femmes du palais. Sah11,209.
    " in cihuah in ôtênâhuaqueh ", les femmes qui ont dansé en tenant les autres par la main. Sah2,102.
    " zan înneixcahuîl in cihuah in ilamatqueh in ichpôpochtin in îyôllohco cihuah cihuâpîpiltotôntin ", c'était la fonction propre aux femmes, aux vieilles femmes, aux jeunes filles, aux femmes mûres et aux petites filles.
    De danser au cours de la fête hueyi têcuilhuitl. Sah2,105.
    " in cihuah quicuehcuêxanohtihuih ", les femmes les apportent dans leurs jupes. Sah2,153.
    " in înyôllohco cihuah ", les femmes d'âge mûr - the mature women. Sah2,93.
    * à la forme possédée.
    " îcihuâuh ", sa femme.
    "intlâ oncah îcihuâuh in têâltiâni: ômextin tlehcoh ohôme quitquih in ihhuitôpîlli", si la femme de celui qui a baigné rituellement des esclaves est présentent ils montent tous les deux, à deux ils amènent les bâtons ornés de plumes. Sah9,66.
    " intlâcayâc îcihuâuh in têâltih ", si celui qui a baigné rituellement des esclaves n'a pas de femme. Sah9,66.
    * à la forme possédée plur.
    " in îcihuâhuân catcah moteuczoma ", celles qui étaient les femmes de Moctezuma. Sah11,209.
    " îmêhuacuê in încihuahuân ", leurs femmes ont des jupes de peau.
    Est dit des Chichimèques. Launey Il 232 = Sah10,178.
    " zan tlatlaîxcâhuia in înnâmichuân, in încihuâhuân ", ils s'occupent avec soin de leur femelles - they are very attentive to their mates, to their hens. Sah11,51.
    Je ne comprends la structure de cette phrase.
    * à la forme possédée honor.
    " îcihuâhuahtzin ", sa femme, Notez ici le saltillo.
    * à la forme possédée inaliénable, désigne aussi l'utérus. " îcihuâyo ", son utérus - her uterus. Sah10,131.
    *\CIHUATL botanique, " iztac cihuâtl ", petite plante dont la décoction est bonne pour les menstrues.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIHUATL

  • 11 ICNOOQUICHTLI

    icnôoquichtli:
    Veuf.
    Esp., viudo (M qui transcrit les deux morph. séparément).
    solteron, viudo (T128).
    Angl., bachelor, widower (K).
    " quicua in aquin icnôoquichtli in ye huehcâuh ôcihuâmic, inic ahmo cocoyez in îpampa îtlalnâmiquiliz in îtechpa cihuâtl ", celui qui est veuf, dont la femme est morte depuis longtemps, le mange pour ne pas souffrir de ses désirs pour une femme - one who is widower, whose wife has died long ago, eats it in order that he will no suffer because of his thoughts regarding women.
    Est dit de la chair d'ocelot. Sah11,190.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICNOOQUICHTLI

  • 12 TLALNAMIQUILIZTLI

    tlalnâmiquiliztli:
    Souvenir, mémoire, pensée, réflexion, méditation (S).
    Esp., reflexión, memoria, pensamiento, meditación (S2).
    pensiamiento, o memoria (M).
    mente, la parte mas esencial del anima (M I 83v.).
    Angl., remembering, thinking. R. Andrews Introd 444.
    " tlahêlloh tlalnâmiquiliztli ", pensée déshonnête.
    * à la forme possédée, " têtlalnâmiquiliz ", la pensée de qqn - jmds Denken,. SIS 1950,360.
    " in totlalnâmiquiliz ", nos pensées - unsere Gedanken. Sah 1949, 114.
    " quicua in aquin icnôoquichtli in ye huehcâuh ôcihuâmic, inic ahmo cocoyez in îpampa îtlalnâmiquiliz in îtechpa cihuâtl ", celui qui est veuf, dont la femme est morte depuis longtemps, le mange pour ne pas souffrir de ses désirs pour une femme - one who is widower, whose wife has died long ago, eats it in order that he will no suffer because of his thoughts regarding women. Est dit de la chair d'ocelot. Sah11,190.
    Form: nom d'action sur ilnâmiqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALNAMIQUILIZTLI

  • 13 mentally

    mentally [ˈmentəlɪ]
    * * *
    ['mentəlɪ]
    3) ( inwardly) [resolve] dans son for intérieur; [calculate] mentalement

    English-French dictionary > mentally

  • 14 re

    ( abbreviation regarding) concernant;
    ∎ re your letter of 8 March suite à votre lettre du 8 mars;
    ∎ re: 2002/2003 sales figures (in letter heading) Réf: les ventes de 2002/2003

    English-French business dictionary > re

  • 15 standstill

    to be at a standstill (of economy, production) être paralysé(e)

    The major shareholders in Anaconda Nickel … have come to a standstill agreement regarding their stakes. In the hectic hours before today's extraordinary general meeting, they agreed not to increase their stakes above 30 percent in the period up to Dec. 31 2001, or 90 days after the publication of key recommendations of a strategic review, whichever is the later.

    English-French business dictionary > standstill

  • 16 credit

    ['kredit] 1. noun
    1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) crédit
    2) (money loaned (by a bank).) crédit
    3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) solvabilité
    4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) crédit
    5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) compte créditeur
    6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) crédibilité
    7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) unité
    2. verb
    1) (to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) créditer
    2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) attribuer à
    3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) croire
    •
    - creditably - creditor - credits - credit card - be a credit to someone - be a credit to - do someone credit - do credit - give someone credit for something - give credit for something - give someone credit - give credit - on credit - take the credit for something - take credit for something - take the credit - take credit

    English-French dictionary > credit

  • 17 interested

    1) ((often with in) showing attention or having curiosity: He's not interested in politics; Don't tell me any more - I'm not interested; I'll be interested to see what happens next week.) intéressé (par)
    2) ((often with in) willing, or wanting, to do, buy etc: Are you interested in (buying) a second-hand car?) intéressé (par)
    3) (personally involved in a particular business, project etc and therefore likely to be anxious about decisions made regarding it: You must consult the other interested parties (= the other people involved).) intéressé

    English-French dictionary > interested

  • 18 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) lumière
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) lumière
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) feu
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) jour
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) clair
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) clair
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) éclairer
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) (s')allumer
    •
    - lighting - lighthouse - light-year - bring to light - come to light - in the light of - light up - see the light - set light to II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) léger
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) léger
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) léger
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) trop léger de
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) léger
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) au pas léger
    7) (cheerful; not serious: light music.) léger
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) petit
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) meuble
    •
    - light-headed - light-hearted - lightweight - get off lightly - make light of - travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) tomber par hasard sur qqch.

    English-French dictionary > light

  • 19 regard

    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considérer
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) tenir en (...) estime
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) considérer
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) regarder
    5) (to pay attention to (advice etc).) tenir compte de
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) égard
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) égard(s)
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estime
    •
    - regardless - regards - as regards - with regard to

    English-French dictionary > regard

  • 20 about

    ❢ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English ( information about, a book about, curious about, worry about etc). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc). about often appears in British English as the second element of certain verb structures ( move about, rummage about, lie about etc). For translations, consult the relevant verb entries (move, rummage, lie etc).
    A adj
    1 ( expressing future intention) to be about to do être sur le point de faire ;
    2 ( rejecting course of action) I'm not about to do je ne suis pas près de faire ;
    3 ( awake) debout ; you were (up and) about early this morning tu étais debout tôt ce matin.
    B adv
    1 ( approximately) environ, à peu près ; it's about the same as yesterday c'est à peu près pareil qu'hier ; at about 6 pm à environ 18 h ; it's about as useful as an umbrella in a hurricane iron c'est aussi utile qu'un parapluie dans un ouragan ; ⇒ round ;
    2 ( almost) presque ; to be (just) about ready être presque prêt ; that seems about right ça a l'air d'aller, ça devrait aller ; I've had just about enough of her! j'en ai plus qu'assez d'elle! ; I've had about as much as I can take! j'en ai plus qu'assez! ; ⇒ just ;
    3 ( in circulation) there was no-one about il n'y avait personne ; there are few people about il y a peu de gens dans les parages ; there is a lot of food poisoning about il y a beaucoup d'intoxications alimentaires en ce moment, les intoxications alimentaires ne manquent pas en ce moment ; there's a lot of it about ça ne manque pas ;
    4 ( in the vicinity) to be somewhere about être dans les parages ; she must be somewhere about elle doit être dans les parages, elle doit être quelque part par là ;
    C prep
    1 (concerning, regarding) a book/film about sb/sth un livre/film sur qn/qch ; to talk about parler de [problem, subject] ; what's it about? (of book, film etc) ça parle de quoi? ; it's about… il s'agit de… ; may I ask what it's about? pourriez-vous me dire de quoi il s'agit? ; I'm ringing about my results j'appelle pour mes résultats ; it's about my son's report c'est au sujet du bulletin scolaire de mon fils ; about your overdraft… pour ce qui est de votre découvert… ;
    2 ( in the nature of) there's something weird/sad about him il a quelque chose de bizarre/triste ; there's something about the place that intrigues me l'endroit a quelque chose qui me fascine ; what I like about her is ce que j'aime chez elle c'est ;
    3 ( bound up with) business is about profit ce qui compte dans les affaires, ce sont les bénéfices ; teaching is all about communication enseigner, c'est communiquer ; that's what life is all about c'est la vie ;
    4 ( occupied with) to know what one is about savoir ce qu'on fait ; mind what you're about! GB fais attention or fais gaffe ○ à ce que tu fais! ; while you're about it… tant que tu y es…, par la même occasion… ; and be quick about it! et fais vite! ;
    5 ( around) to wander/run about the streets errer/courir dans les rues ; strewn about the floor éparpillés sur le sol ;
    6 (in invitations, suggestions) how ou what about some tea? et si on prenait un thé? ; how about going into town? et si on allait en ville? ; how about it?, how about you? ça te or vous dit? ;
    7 ( when soliciting opinions) what about the transport GB ou transportation US costs? et les frais de transport? ; what about us? et nous alors? ; ‘what about the dinner?’-‘what about it?’ ‘et le repas alors?’-‘quoi, le repas?’ ; what about you? et toi? ; what about Natasha? et Natasha? ; how about it? qu'est-ce que tu en penses? ;
    8 sout (on) hidden about one's person [drugs, arms] caché sur soi ; ⇒ wit ;
    9 GB ( surrounding) autour de ; there were trees about the house il y avait des arbres autour de la maison.
    it's about time (that) il serait temps que (+ subj) ; about time too! il était temps!, ce n'est pas trop tôt ○ ! ; that's about it ( that's all) c'est tout ; ( that's the situation) en gros, oui, c'est à peu près ça.

    Big English-French dictionary > about

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • regarding — re‧gard‧ing [rɪˈgɑːdɪŋ ǁ ɑːr ] also with reˈgard to, as reˈgards preposition formal concerning or relating to: • information regarding the company s financial position • U.S. regulatory policy with regard to foreign banks operating in the United… …   Financial and business terms

  • Regarding — Re*gard ing, prep. Concerning; respecting. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • regarding — index pertinent, wherein Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • regarding — *about, concerning, respecting …   New Dictionary of Synonyms

  • regarding — ► PREPOSITION ▪ about; concerning …   English terms dictionary

  • regarding — [ri gär′diŋ] prep. with regard to; concerning; about …   English World dictionary

  • regarding */*/ — UK [rɪˈɡɑː(r)dɪŋ] / US [rɪˈɡɑrdɪŋ] preposition concerning a particular subject EU regulations regarding the labelling of food Davis had very little to say regarding the accident. • Usage note: Regarding is often used to introduce the subject of a …   English dictionary

  • Regarding — Regard Re*gard (r?*g?rd ), v. t. [imp. & p. p. {Regarded}; p. pr. & vb. n. {Regarding}.] [F. regarder; pref. re re + garder to guard, heed, keep. See {Guard}, and cf. {Reward}.] 1. To keep in view; to behold; to look at; to view; to gaze upon.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • regarding*/ — [rɪˈgɑːdɪŋ] preposition concerning a particular subject Davis had very little to say regarding the accident.[/ex] Regarding is often used to introduce the subject of a business letter or document: Regarding your inquiry of 12 September …   Dictionary for writing and speaking English

  • regarding — re|gard|ing [ rı gardıŋ ] preposition ** concerning a particular subject: government regulations regarding the labeling of food Davis had very little to say regarding the accident …   Usage of the words and phrases in modern English

  • regarding — [[t]rɪgɑ͟ː(r)dɪŋ[/t]] PREP You can use regarding to indicate the subject that is being talked or written about. He refused to divulge any information regarding the man s whereabouts. Syn: concerning, about …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»