Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(reflexive

  • 1 reflexive

    adjective
    (Ling.) reflexiv
    * * *
    [rə'fleksiv]
    1) ((of a pronoun) showing that the object of a verb is the same person or thing as the subject: In `He cut himself', `himself' is a reflexive pronoun.) Reflektiv-...
    2) ((of a verb) used with a reflexive pronoun: In `control yourself!', `control' is a reflexive verb.) reflexiv
    * * *
    re·flex·ive
    [rɪˈfleksɪv]
    I. adj AM
    1. (involuntary) reflexartig
    2. inv LING reflexiv
    II. n LING Reflexiv nt
    * * *
    [rI'fleksɪv] (GRAM)
    1. adj
    reflexiv
    2. n
    Reflexiv nt
    * * *
    reflexive [rıˈfleksıv]
    A adj (adv reflexively)
    1. LING reflexiv, rückbezüglich, Reflexiv…:
    2. → academic.ru/61080/reflective">reflective
    3. → reflex B 3
    B s LING
    a) Reflexivpronomen n, rückbezügliches Fürwort
    b) reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort
    c) reflexive Form
    * * *
    adjective
    (Ling.) reflexiv
    * * *
    adj.
    reflexiv adj.

    English-german dictionary > reflexive

  • 2 reflexive

    re·flex·ive [rɪʼfleksɪv] adj
    (Am)
    1) ( involuntary) reflexartig
    2) inv ling reflexiv n ling Reflexiv nt

    English-German students dictionary > reflexive

  • 3 reflexive verb

    re·flex·ive ˈverb
    n reflexives Verb
    * * *
    v.r. abk LING reflexive verb

    English-german dictionary > reflexive verb

  • 4 reflexive Relation

    рефлексивное (возвратное) отношение

    Немецко-русский математический словарь > reflexive Relation

  • 5 reflexive pronoun

    re·flex·ive ˈpro·noun
    n Reflexivpronomen nt

    English-german dictionary > reflexive pronoun

  • 6 reflexive pronoun

    re·flex·ive 'pro·noun n
    Reflexivpronomen nt

    English-German students dictionary > reflexive pronoun

  • 7 reflexive verb

    re·flex·ive 'verb n
    reflexives Verb

    English-German students dictionary > reflexive verb

  • 8 ingratiate

    reflexive verb

    ingratiate oneself with somebody — sich bei jemandem einschmeicheln

    * * *
    in·gra·ti·ate
    [ɪnˈgreɪʃieɪt]
    ▪ to \ingratiate oneself [with sb] sich akk [bei jdm] einschmeicheln
    * * *
    [In'greIʃIeɪt]
    vr
    * * *
    ingratiate [ınˈɡreıʃıeıt] v/t:
    ingratiate o.s. (with sb) sich (bei jemandem) lieb Kind machen oder einschmeicheln
    * * *
    reflexive verb
    * * *
    v.
    beliebt machen ausdr.
    einschmeicheln v.

    English-german dictionary > ingratiate

  • 9 overexert

    reflexive verb
    * * *
    over·ex·ˈert
    vt
    ▪ to \overexert oneself sich akk überanstrengen
    * * *
    overexert v/t (o.s. sich) überanstrengen
    * * *
    reflexive verb
    * * *
    v.
    überanstrengen v.

    English-german dictionary > overexert

  • 10 overreach

    reflexive verb
    * * *
    over·ˈreach
    vt
    ▪ to \overreach oneself sich akk übernehmen
    * * *
    A v/t
    1. überragen
    2. overreach o.s. fig sich übernehmen
    3. übervorteilen, -listen
    B v/i fig zu weit gehen
    * * *
    reflexive verb
    * * *
    v.
    übervorteilen v.

    English-german dictionary > overreach

  • 11 perjure

    reflexive verb
    (swear to false statement) einen Meineid leisten; (Law): (give false evidence under oath) [unter Eid] falsch aussagen
    * * *
    per·jure
    [ˈpɜ:ʤəʳ, AM ˈpɜ:rʤɚ]
    vt
    ▪ to \perjure oneself einen Meineid schwören
    * * *
    ['pɜːdZə(r)]
    vr
    einen Meineid leisten
    * * *
    perjure [ˈpɜːdʒə; US ˈpɜrdʒər] v/t:
    perjure o.s. einen Meineid leisten
    * * *
    reflexive verb
    (swear to false statement) einen Meineid leisten; (Law): (give false evidence under oath) [unter Eid] falsch aussagen
    * * *
    v.
    einen Meineid leisten ausdr.
    falsch schwören ausdr.

    English-german dictionary > perjure

  • 12 Возвратные глаголы

    Возвратными являются глаголы, употребляемые с возвратным местоимением sich. Они обозначают действие, направленное на субъект этого действия (то есть на лицо совершающее его, а отсюда и название возвратный глагол).
    Немецкие возвратные глаголы не всегда соответствуют русским возвратным глаголам и наоборот:
      sich erholen отдыхать, sich unterhalten беседовать; учиться lernen, смеяться lachen
    В немецком языке нет правила, по которому можно определить, какие глаголы могут быть возвратными, а какие нет, поэтому глагол надо заучивать вместе с возвратным местоимением.
    Возвратное местоимение sich употребляется в 3-м лице в дативе и аккузативе, в 1-м и 2-м лице употребляются соответствующие формы личных местоимений (см. ниже таблицу). Возвратное местоимение может стоять в дативе, аккузативе, генитиве (редко, высо к.)
    Ich interessiere mich für Architektur. (аккузатив) Я интересуюсь архитектурой.
    Du siehst dir einen neuen Film an. (датив) Ты смотришь новый фильм.
    Er war seiner / selbst nicht mächtig. (генитив) Он не владел собой.
    и употребляться с предлогом в том падеже, которого требует этот предлог:
    Wir vertrauen auf uns. (аккузатив) Мы полагаемся на себя.
    Спряжение возвратных глаголов:
    wasche mich | wasche mir die Hände
    du
    wäschst dich | wäschst dir die Hände
    er, sie, es, man
    wäscht sich | wäscht sich die Hände
    wir
    waschen uns | waschen uns die Hände
    ihr
    wascht euch | wascht euch die Hände
    sie, Sie
    waschen sich | waschen sich die Hände
    Различительные формы в аккузативе и дативе имеются только в 1-м и 2-м лице единственного числа.
    Если глагол употребляется с возвратным местоимением в аккузативе, то он не может сочетаться с прямым объектом (то есть иметь в предложении прямое дополнение):
    Ich verspäte mich um 10 Minuten. - Я опаздываю на 10 минут.
    Также:
    sich bedanken благодарить, sich befinden находиться, sich erinnern вспоминать, sich freuen радоваться, sich setzen садиться, sich treffen встретиться  и др.
    Если возвратное местоимение стоит в дативе, то глагол употребляется с прямым объектом (то есть имеет прямое дополнение):
    Ich wasche mir die Hände (das Haar). - Я мою (себе) руки (волосы).
    Du kannst dir das Bild vorstellen. - Ты можешь представить (себе) картину.
    Ich habe mir einen Film angesehen. - Я посмотрел фильм.
    В словаре обычно указывается датив возвратного местоимения, если падеж не указан, значит местоимение употребляется в аккузативе:
    sich (Dat) ansehen рассматривать, смотреть, sich interessieren (значит Akk)
    В зависимости от падежа возвратного местоимения может меняться значение глагола:
    Ich stelle mich vor. - Я представляюсь.
    Ich stelle mir ihr Erstauen vor. - Я представляю себе её удивление.
    * * *
    Классификация возвратных глаголов (по Г. Хельбигу и И. Буша)
    В немецком языке возвратные глаголы (в широком смысле слова) можно разделить на четыре основных типа:
    • возвратные конструкции или семантически возвратные глаголы;
    • возвратные глаголы в узком смысле слова или формально-возвратные глаголы;
    • возвратные конструкции и возвратные глаголы с взаимно-возвратным значением;
    • возвратные формы с пассивным значением.
    В возвратных конструкциях (семантически возвратные глаголы) возвратное местоимение выступает в качестве объекта, идентичного субъекту (в данном случае имеет место истинная возвратность). Семантически возвратные глаголы употребляются и без возвратных местоимений, которое можно заменить на полнозначный объект, неидентичный субъекту:
    Ich wasche mich. → Ich wasche ihn. - Я умываюсь. → Я мою его.
    Sie zieht sich an. → Sie zieht das Kind an. - Она одевается. → Она одевает ребёнка.
    Также: sich ändern - изменяться - ändern - изменять
    sich ärgern - злиться - ärgern - злить
    sich beruhigen - успокаиваться - beruhigen - успокаивать
    sich bewegen - двигаться - bewegen - двигать
    sich entschuldigen - извиняться - entschuldigen - извинять
    sich treffen - встречаться - treffen - встречать и др.
    Возвратное местоимение может быть обязательным и выступать в предложении в качестве:
    • дополнения в аккузативе:
    Er hat sich zur Zahlung verpfichtet. - Он обязался произвести платёж.
    • дополнения в дативе:
    Du schadest dir mit dem Rauchen. - Ты вредишь себе своим курением.
    • дополнения c предлогом:
    Er zweifelt an sich. - Он сомневается в себе.
    Оно может быть также факультативным в стоять в дативе:
    Ich habe (mir) ein Wörterbuch gekauft. - Я купил (себе) словарь.
    Ich wasche (mir) die Hände. - Я мою (себе) руки.
    У возвратных глаголов в узком смысле слова (формально-возвратные глаголы) возвратное местоимение является обязательным и выполняет функцию формального элемента, который нельзя заменить другим местоимением или существительным:
    Ich erhole mich. - Я отдыхаю.
    Формально-возвратные глаголы распадаются на две группы:
    • глаголы, употребляемые только в возвратной форме:
    sich beeilen - торопиться, sich bedanken - благодарить, sich bewähren - пройти проверку и т.д.
    • глаголы, имеющие только возвратные и невозвратные формы (в основном с другим значением и другой валентностью): sich verlassen auf A полагаться на кого-либо / что-либо, с другим значением и валентностью: j-n/etwas verlassen оставлять кого-либо/что-либо, с тем же значением, но другой валентностью: sich fürchten vor D, j-n   fürchten бояться кого-либо/чего-либо
    У некоторых глаголов возвратное местоимение (в аккузативе) является факультативным:
    Er hat (sich) kalt geduscht. - Он принял холодный душ.
    Также: (sich) ausruhen отдыхать, (sich) ausschlafen выспаться, (sich) irren заблуждаться
    У глаголов первой группы возвратное местоимение может стоять:
    • в аккузативе:
    Sie schämt sich. - Ей стыдно.
    • в дативе:
    Ich verbiеte mir solche Bemerkungen. - Я не позволяю себе такие замечания.
    • с предлогом:
    Ich nehme die Verantwortung auf mich. - Я беру ответственность на себя.
    У глаголов второй группы возвратное местоимение также может употребляться:
    • в аккузативе:
    Er hat sich über meinen Brief geärgert. - Он рассердился из-за моего письма.
    • в дативе:
    Ich sehe mir das Bild an. - Я рассматриваю картину.
    • с предлогом:
    Sie haben den Enkel zu sich genommen. - Они взяли к себе внука.
    Возвратные глаголы могут иметь взаимо-возвратное значение. В этом случае они обозначают действие двух или нескольких лиц, из которых каждое является субъектом и вместе с тем объектом того же действия со стороны другого субъекта (или субъектов). Возвратное местоимение соответствует по значению местоимению einander друг друга:
    Klaus und Monika lieben sich. - Клаус и Моника любят друг друга.
    Sie umarmen sich. - Они обнимаются.
    В соответствии с делением на возвратные конструкции (семантически возвратные глаголы) и возвратные глаголы в узком смысле (формально-возвратные глаголы) различаются две основные группы:
    • возвратные конструкции с взаимно-возвратным значением (семантически возвратные глаголы с взаимно-возвратным значением);
    • возвратные глаголы с взаимно-возвратным значением (формально-возвратные глаголы с взаимно-возвратным значением).
    Каждый глагол первой группы (то есть семантически возвратный глагол) может иметь взаимно-возвратное значение, если он употребляется во множественном числе:
    Hans und Peter waschen sich. - Ганс и Перет моются / моют друг друга.
    В связи с возникновением омонимии (возвратное и взаимно-возвратное значение) взаимно-возвратное значение может проясняться с помощью местоимения einander друг друга:
    Hans und Peter waschen einander. - Ганс и Петер моют друг друга.
    Большинство формально-возвратных глаголов не может выражать взаимно-возвратные отношения. Существует, однако, несколько групп глаголов взаимно-возвратных по своему значению. Они употребляются обычно только во множественном числе, при этом взаимно-возвратное значение может быть усилено с помощью факультативного местоимения miteinander друг с другом. Эти глаголы могут стоять также в единственном числе, при этом второй субъект действия обязательно присоединяется с помощью предлога mit:
    Richard und Klaus verbrüdern sich. - Рихард и Клаус братаются.
    Richard und Klaus verbrüdern sich (miteinander). - Рихард и Клаус братаются друг с другом.
    Richard verbrüdert sich mit Klaus. - Рихард братается с Клаусом.
    Также: sich anfreunden подружиться, sich einigen объединяться, договориться, sich überwerfen ссориться, sich verfeinden рассориться, sich verkrachen рассориться и др.
    Существует также подгруппа формально-возвратных глаголов с взаимно-возвратным значением, у которых есть невозвратные формы с другой валентностью и другим значением:
    Die Geschwister vertragen sich. - Братья и сёстры ладят между собой.
    наряду с невозвратным глаголом:
    Er verträgt keinen Alkohol. -  Он не переносит алкоголь.
    Также: sich aussprechen высказываться, sich treffen встречаться и т.д.
    Предложения с возвратным местоимением, в которых подлежащее является не производителем (агенсом), а неодушевлённым объектом действия (пациенсом) или формальным подлежащим выражают пассивные отношения и относятся к числу конкурентных форм пассива. Глаголы в этих предложениях употребляются в 3-м лице. Возвратные глаголы с пассивным значением можно разделить на две основные группы:
    1. Возвратные формы с подлежащим-пациенсом:
    а) без модального значения:
    Der Schüssel findet sich. → Der Schüssel wird gefunden. - Ключ найдётся.
    Die Tür öffnet sich. → Die Tür wird geöffnet. - Дверь открывается.
    Das Tor schließt sich.  → Das Tor wird geschlossen. - Ворота закрываются.
    Между данными возвратными формами и соответствующими формами пассива есть смысловая разница. Действие, выражаемое возвратной формой, воспринимается как непроизвольное. Оно совершающееся само по себе, без участия агенса. Действие же, выражаемое пассивом, представляется как совершаемое производителем дейстия.
    б) с модальным значения возможности:
    Der Apfel lässt sich schlecht schälen. → Der Apfel schält sich schlecht. → Der Apfel kann schlecht geschält werden. - Яблоко плохо чиститься.
    2. Возвратные формы с формальным подлежащим es, как и возвратные формы подгруппы 1б, относятся к числу конкурентных форм пассива с модальным значением возможности. Образуются такие формы, в основном, от глаголов, которые не могут выражать возвратные отношения, то есть не являются семантически возвратными или формально-возвратными:
    In der neuen Bibliothek lässt es sich gut arbeiten. → In der neuen Bibliothek kann gut gearbeitet werden. → In der neuen Bibliothek arbeitet es sich gut. - В новой библиотеке хорошо работается.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Возвратные глаголы

  • 13 absent

    1. adjective

    be absent — nicht da sein

    be absent from school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

    2) (lacking)
    3) (abstracted) geistesabwesend
    2. reflexive verb

    absent oneself [from something] — [einer Sache (Dat.)] fernbleiben

    * * *
    1. ['æbsənt] adjective
    (not present: Johnny was absent from school with a cold.) abwesend
    2. [əb'sent] verb
    (to keep (oneself) away: He absented himself from the meeting.) fernbleiben
    - academic.ru/187/absence">absence
    - absentee
    - absenteeism
    - absent-minded
    - absentmindedly
    - absent-mindedness
    * * *
    ab·sent
    I. adj
    [ˈæbsənt]
    1. (not there) abwesend
    to be \absent from work/school bei der Arbeit/in der Schule fehlen
    to mark sb as \absent in the register [or AM on the attendance sheet] SCH jdn im Klassenbuch als fehlend eintragen
    2. usu pred (lacking)
    ▪ to be \absent fehlen
    3. (distracted) [geistes]abwesend
    \absent expression geistesabwesender Gesichtsausdruck
    II. vt
    [æbˈsent]
    ( form)
    1. (leave)
    ▪ to \absent oneself sich akk zurückziehen
    he \absented himself from the room er verließ den Raum
    2. (not appear)
    to \absent oneself [from work] [von der Arbeit] fernbleiben
    * * *
    ['bsənt]
    1. adj
    1) (= not present) person abwesend, nicht da

    to be absent from school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

    why were you absent from class? — warum warst du nicht in der Stunde?, warum hast du gefehlt?

    2) (= absent-minded) expression, look (geistes)abwesend
    3)

    (= lacking) to be absent — fehlen [{b'sent]

    2. vr
    * * *
    A adj [ˈæbsənt] (adv absently)
    1. abwesend, nicht zugegen:
    be absent fehlen ( from work am Arbeitsplatz; from school in der Schule, im Unterricht);
    a) MIL sich unerlaubt von derTruppe entfernt haben,
    b) unentschuldigt fehlen;
    give sb the absent treatment US umg jemanden wie Luft behandeln;
    absent friends (Trinkspruch) auf all die, die heute nicht hier sein können
    2. fehlend, nicht vorhanden:
    be absent fehlen
    3. a) (geistes)abwesend (Blick etc)
    B v/t [æbˈsent] absent o.s. (from)
    a) fernbleiben (dat oder von),
    b) sich entfernen (von, aus)
    abs. abk
    * * *
    1. adjective

    be absent from school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

    3) (abstracted) geistesabwesend
    2. reflexive verb

    absent oneself [from something] — [einer Sache (Dat.)] fernbleiben

    * * *
    adj.
    abwesend adj.
    fehlend adj.
    fernbleibend adj.

    English-german dictionary > absent

  • 14 avail

    1. noun, no pl., no art.

    be of no avail — nichts nützen; nutzlos od. vergeblich sein

    2. intransitive verb
    etwas nützen od. fruchten
    3. transitive verb

    it will avail you nothing — es wird dir nichts nützen

    4. reflexive verb
    * * *
    [ə'veil]
    - academic.ru/117605/of_no_avail">of no avail
    - to no avail
    * * *
    [əˈveɪl]
    I. n Nutzen m
    to [or of] no \avail vergeblich
    of what \avail is it...? was nutzt [o ÖSTERR nützt] es denn,...?
    to little or no \avail mehr oder weniger erfolglos
    II. vt ( old)
    it \availed her nothing to complain ihre Beschwerde hatte nichts genutzt
    III. vt ( form)
    ▪ to \avail oneself of sth von etw dat Gebrauch machen
    to \avail oneself of the opportunity to do sth die Gelegenheit nutzen [o ÖSTERR nützen], etw zu tun
    * * *
    I abbr See: of available II [ə'veɪl]
    1. vr
    2. vi (form)
    helfen
    3. n

    of no avail — erfolglos, ohne Erfolg, vergeblich

    of little avail — wenig erfolgreich, mit wenig or geringem Erfolg

    his advice was/his pleas were of no/little avail — seine Ratschläge/Bitten haben nicht(s)/wenig gefruchtet

    to no avail — vergebens, vergeblich

    of what avail is it to...? (liter) —

    * * *
    avail [əˈveıl]
    A v/t
    1. obs oder poet nützen (dat), helfen (dat):
    2. avail o.s. of eine Gelegenheit wahrnehmen, nutzen, von einem Angebot Gebrauch machen
    B v/i obs oder poet nützen, helfen:
    his courage did not avail sein Mut nützte nichts
    C s
    1. Nutzen m, Vorteil m, Gewinn m:
    be of little avail wenig nützen;
    be of no avail nichts nützen, nutzlos oder vergeblich sein;
    little avail mit wenig Erfolg;
    no avail vergebens, vergeblich
    2. pl WIRTSCH US obs Ertrag m, Erlös m
    * * *
    1. noun, no pl., no art.

    be of no avail — nichts nützen; nutzlos od. vergeblich sein

    2. intransitive verb
    etwas nützen od. fruchten
    3. transitive verb 4. reflexive verb
    * * *
    v.
    helfen v.
    (§ p.,pp.: half, geholfen)
    sich zu Nutze (zunutze (•alt.Rechtschreibung•)
    ) machen ausdr.

    English-german dictionary > avail

  • 15 behave

    1. intransitive verb
    1) sich verhalten; sich benehmen

    he behaves more like a friend to them — er behandelt sie mehr wie Freunde

    behave well/badly — sich gut/schlecht benehmen

    behave well/badly towards somebody — jemanden gut/schlecht behandeln

    well-/ill- or badly/nicely behaved — brav/ungezogen/lieb (ugs.)

    2) (behave well) brav sein; sich benehmen
    2. reflexive verb
    * * *
    [bi'heiv]
    1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) sich benehmen
    2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) sich verhalten
    •
    - academic.ru/6281/behaviour">behaviour
    - well- - badly- behaved
    * * *
    be·have
    [bɪˈheɪv]
    I. vi
    how did he \behave towards you? wie hat er sich dir gegenüber verhalten?
    to \behave badly/well sich akk schlecht/gut benehmen
    to \behave strangely sich akk merkwürdig verhalten [o benehmen]; (act properly) sich akk benehmen
    \behave! benimm dich!
    2. object, substance sich verhalten; appliance funktionieren
    II. vt
    ▪ to \behave oneself sich akk [anständig] benehmen
    * * *
    [bI'heɪv]
    1. vi
    sich verhalten; (people also) sich benehmen; (children also) sich betragen, sich benehmen; (= be good) sich benehmen

    to behave well/badly — sich gut/schlecht benehmen

    what a way to behave! — was für ein Benehmen!

    to behave badly/well toward(s) sb — jdn schlecht/gut behandeln

    to behave irresponsibly toward(s) sb —

    can't you make your son/dog behave? — kannst du deinem Sohn/Hund keine Manieren beibringen?

    2. vr

    can't you make your son/dog behave himself/itself? — kannst du deinem Sohn/Hund keine Manieren beibringen?

    * * *
    behave [bıˈheıv]
    A v/i
    1. sich (gut) benehmen, sich zu benehmen wissen:
    he can’t behave er kann sich nicht (anständig) benehmen
    2. sich verhalten oder benehmen oder aufführen (to, toward[s] gegen jemanden, gegenüber jemandem)
    3. sich verhalten (Sache), arbeiten, funktionieren (Maschine etc)
    B v/t behave o.s. sich (gut) benehmen:
    behave yourself! benimm dich!
    * * *
    1. intransitive verb
    1) sich verhalten; sich benehmen

    behave well/badly — sich gut/schlecht benehmen

    behave well/badly towards somebody — jemanden gut/schlecht behandeln

    well-/ill- or badly/nicely behaved — brav/ungezogen/lieb (ugs.)

    2) (behave well) brav sein; sich benehmen
    2. reflexive verb
    * * *
    (oneself) well expr.
    sich anständig benehmen ausdr. v.
    benehmen v.
    sich benehmen v.
    sich verhalten v.
    verhalten v.

    English-german dictionary > behave

  • 16 blow out

    1. transitive verb
    1) (extinguish) ausblasen [Kerze, Lampe]
    2) (by explosion)

    the explosion blew all the windows out — durch die Explosion flogen alle Fensterscheiben raus

    blow somebody's/one's brains out — jemandem/sich eine Kugel durch den Kopf jagen (ugs.)

    2. intransitive verb
    [Reifen:] platzen; [Kerze, Lampe:] ausgeblasen werden
    3. reflexive verb
    [Sturm:] sich legen
    * * *
    (to extinguish or put out (a flame etc) by blowing: The wind blew out the candle; The child blew out the match.) ausblasen
    * * *
    I. vt
    to \blow out out ⇆ a candle eine Kerze ausblasen
    2. (stop)
    the storm had \blow outn itself out der Sturm hatte sich ausgetobt
    3. (burst)
    to \blow out out ⇆ a tyre [or AM tire] einen Reifen zum Platzen bringen
    4. (kill)
    to \blow out out ⇆ one's/sb's brains sich/jdm eine Kugel durch den Kopf jagen fam
    5. (fill)
    to \blow out out ⇆ one's cheeks die Backen aufblasen
    II. vi
    1. candle, fire verlöschen
    2. tyre platzen
    3. oil well eruptieren fachspr
    * * *
    1. vi
    1) (candle etc) ausgehen
    2) (AUT tyre) platzen; (ELEC, fuse) durchbrennen
    3) (gas, oil) ausbrechen; (oil well) einen Ausbruch haben
    2. vt sep
    1) candle ausblasen, löschen
    2) (= fill with air) one's cheeks aufblasen
    3)

    to blow one's/sb's brains out — sich/jdm eine Kugel durch den Kopf jagen (inf)

    3. vr
    (wind, storm) sich legen; (fig, passion) verpuffen (inf)
    * * *
    A v/t
    1. ein Licht ausblasen, auch ein Feuer (aus)löschen
    2. TECH den Hochofen ausblasen
    3. ELEK Funken etc löschen
    4. a) ein Rohr etc durch-, ausblasen
    b) etwas herausblasen
    5. heraussprengen, -treiben:
    blow out one’s brains umg sich eine Kugel durch den Kopf jagen
    6. einen Reifen etc platzen lassen:
    he blew out a tire (bes Br tyre) ihm oder an seinem Wagen platzte ein Reifen
    7. → academic.ru/7680/blow">blow1 C 7
    8. blow itself out → B 5
    9. sl eine Veranstaltung etc abblasen
    B v/i
    1. ausgeblasen werden, verlöschen
    2. herausgesprengt oder herausgetrieben werden
    3. → blow1 B 12 b, B 12 c
    4. verpuffen (Sprengladung)
    5. sich austoben (Sturm)
    6. → blow1 B 11
    * * *
    1. transitive verb
    1) (extinguish) ausblasen [Kerze, Lampe]

    blow somebody's/one's brains out — jemandem/sich eine Kugel durch den Kopf jagen (ugs.)

    2. intransitive verb
    [Reifen:] platzen; [Kerze, Lampe:] ausgeblasen werden
    3. reflexive verb
    [Sturm:] sich legen
    * * *
    v.
    ausblasen v.
    auslöschen v.

    English-german dictionary > blow out

  • 17 brace

    1. noun
    1) (buckle) Schnalle, die; (connecting piece) Klammer, die; (Dent.) [Zahn]spange, die; [Zahn]klammer, die
    2) in pl. (trouser straps) Hosenträger
    3) pl. same (pair)

    a/two brace of — zwei/vier

    4) (Printing, Mus.) geschweifte Klammer; Akkolade, die
    5) (strut) Strebe, die
    2. transitive verb
    1) (fasten) befestigen; (stretch) spannen; (string up) anspannen; (with struts) stützen
    2) (support) stützen
    3. reflexive verb

    brace oneself [up] — (fig.) sich zusammennehmen

    brace oneself [up] for something — (fig.) sich auf etwas (Akk.) [innerlich] vorbereiten

    * * *
    [breis] 1. noun
    1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) die Zahnspange
    2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) ein Paar
    2. verb
    (to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) seine Kräfte zusammennehmen für
    - academic.ru/84817/braces">braces
    - bracing
    * * *
    [breɪs]
    I. n
    ▪ \brace [or esp AM, AUS \braces] (for teeth) Zahnklammer f, Zahnspange f; (for back) Stützapparat m
    2. BRIT, AUS (for trousers)
    ▪ \braces pl Hosenträger pl
    3. esp AM (callipers)
    ▪ \braces pl Stützapparat m
    4. (pair of birds) [Federwild]paar nt
    \brace of partridges Rebhuhnpaar nt
    II. vt
    1. (prepare for)
    ▪ to \brace oneself for sth (mentally) sich akk auf etw akk gefasst machen; (physically) sich akk auf etw akk vorbereiten
    ▪ to \brace sth [with sth] etw [mit etw dat] [ab]stützen; (horizontally) etw [mit etw dat] verstreben
    * * *
    I [breɪs]
    n pl -
    (= pair of pheasants etc) Paar nt II
    1. n
    1) (BUILD) Strebe f
    2) (= tool) (= wheel brace) Radschlüssel m; (to hold bit) Bohrwinde f

    brace and bit — Bohrer m (mit Einsatz)

    3) (on teeth) Klammer f, Spange f; (MED) Stützapparat m
    4) (TYP) geschweifte Klammer, Akkolade f
    2. vt
    1) (= support) (ab)stützen; (horizontally) verstreben; (in vice etc) verklammern
    2) (climate etc = invigorate) stärken, kräftigen
    3. vr
    sich bereithalten; (fig) sich wappnen (geh), sich bereit machen

    brace yourself, I've got bad news for you — mach dich auf eine schlechte Nachricht gefasst

    * * *
    brace [breıs]
    A s
    1. TECH Band n, Bügel m, Halter m, Strebe f, Stütze f
    2. ARCH, TECH
    a) Winkel-, Tragband n, Gurt m
    b) Strebe f, Verstrebung f
    c) Anker m, Klammer f
    d) Stützbalken m, Versteifung f
    3. Spannschnur f (einer Trommel)
    4. TECH Griff m (einer Bohrleier):
    brace and bit Bohrleier f, -kurbel f
    5. pl Br Hosenträger pl
    6. TYPO geschweifte Klammer
    7. MUS Klammer f
    8. MED
    a) meist pl (Zahn)Klammer f, (-)Spange f
    b) Stützband n, engS. Bruchband n
    9. SCHIFF
    a) Brasse f (Tau an beiden Rahen-Enden)
    b) Ruderöse f
    10. (adv brace) Paar n (zwei Tiere, besonders Hunde und Kleinwild, oder Dinge gleicher Art; iron pej auch von Personen):
    a brace of pistols ein Paar Pistolen;
    a brace of thieves ein Diebespaar
    11. HIST Armschiene f (der Rüstung)
    12. US aufrechte oder MIL stramme Haltung
    B v/t
    1. a) TECH verstreben, -steifen, -ankern, stützen, klammern
    b) den Fuß etc stemmen ( against gegen)
    2. MUS eine Trommel etc spannen
    3. a) erfrischen
    b) kräftigen, stärken
    4. oft brace up fig seine Kräfte, seinen Mut zusammennehmen:
    brace o.s. (up) → C 2;
    brace o.s. for sich gefasst machen auf (akk)
    5. zusammenheften
    6. MUS, TYPO Notenzeilen mit Klammern versehen, zusammenklammern
    7. SCHIFF brassen:
    brace about (auch v/i) rundbrassen;
    brace back (auch v/i) backbrassen, -holen;
    brace by (auch v/i) anbrassen;
    brace in ( oder to) (auch v/i) auf-, zurückbrassen
    8. US umg
    a) zur Rede stellen ( for wegen)
    b) in die Mangel nehmen umg
    C v/i
    1. → B 3
    2. oft brace up fig
    a) sich zusammennehmen oder -reißen, seine Kräfte oder seinen Mut zusammennehmen ( for für),
    b) sich aufraffen oder -schwingen (to zu)
    * * *
    1. noun
    1) (buckle) Schnalle, die; (connecting piece) Klammer, die; (Dent.) [Zahn]spange, die; [Zahn]klammer, die
    2) in pl. (trouser straps) Hosenträger
    3) pl. same (pair)

    a/two brace of — zwei/vier

    4) (Printing, Mus.) geschweifte Klammer; Akkolade, die
    5) (strut) Strebe, die
    2. transitive verb
    1) (fasten) befestigen; (stretch) spannen; (string up) anspannen; (with struts) stützen
    2) (support) stützen
    3. reflexive verb

    brace oneself [up] — (fig.) sich zusammennehmen

    brace oneself [up] for something — (fig.) sich auf etwas (Akk.) [innerlich] vorbereiten

    * * *
    (orthodontics) n.
    Zahnspange f. n.
    Anker -- m.
    Gurt -e m.
    Strebe -n f.
    Stützband n.
    Stütze -n f.
    Tragband -¨er n.
    Versteifung f.
    Zahnklammer f.
    Zweig -e m.
    geschweifte Klammer f. v.
    abstützen v.
    anspannen v.
    befestigen v.
    stützen v.
    verankern v.
    verspannen v.
    versteifen v.
    verstreben v.

    English-german dictionary > brace

  • 18 busy

    1. adjective
    1) (occupied) beschäftigt

    be busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein

    he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen

    2) (full of activity) arbeitsreich [Leben]; ziemlich hektisch [Zeit]; belebt [Stadt]; ausgelastet [Person]; rege [Verkehr]

    a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße

    the office was busy all day — im Büro war den ganzen Tag viel los

    I'm/he's a busy man — ich habe/er hat viel zu tun

    3) (Amer. Teleph.) besetzt
    2. reflexive verb

    busy oneself [in] doing something — sich damit beschäftigen, etwas zu tun

    * * *
    ['bizi] 1. adjective
    1) (having a lot (of work etc) to do: I am very busy.) beschäftigt
    2) (full of traffic, people, activity etc: The roads are busy; a busy time of year.) belebt
    3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) besetzt
    2. verb
    ((sometimes with with) to occupy( oneself) with: She busied herself preparing the meal.) sich beschäftigen mit
    - academic.ru/84998/busily">busily
    * * *
    [ˈbɪzi]
    I. adj
    1. (occupied) beschäftigt
    are you \busy? haben Sie einen Moment Zeit?
    I'm very \busy this week ich habe diese Woche viel zu tun
    ▪ to be \busy with [or doing] sth mit etw dat beschäftigt sein
    to get \busy loslegen fam, sich akk an die Arbeit machen
    to keep oneself/sb \busy with sth sich/jdn mit etw dat beschäftigen
    I'll keep myself \busy with a magazine while I wait ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben
    he keeps himself \busy by building a model train set in his free time er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn
    to keep sb \busy children, work jdn in Atem [o fam Trab] halten
    2. (active) day arbeitsreich; life bewegt, ereignisreich; intersection, street viel befahren, verkehrsreich; seaport stark frequentiert geh, umschlagstark; shop stark besucht [o geh frequentiert]
    I've had a \busy day ich hatte heute viel zu tun
    December is the busiest time of the year der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist
    3. ( pej: overly decorated) überladen; (too colourful) wallpaper zu bunt; pattern unruhig
    4. esp AM TELEC besetzt
    the line is \busy die Leitung ist besetzt
    5.
    ▶ to be [as] \busy as a bee bienenfleißig sein
    the children were as \busy as bees picking apples die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \busy oneself with sth sich akk mit etw dat beschäftigen
    * * *
    ['bIzɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= occupied) person beschäftigt

    are you busy? — haben Sie gerade Zeit?; (in business)

    not now, I'm busy — jetzt nicht, ich bin gerade beschäftigt

    I'll come back when you're less busy — ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben

    to keep sb/oneself busy — jdn/sich selbst beschäftigen

    I was busy studying when you called — ich war gerade beim Lernen, als Sie kamen

    I was busy studying all evening — ich war den ganzen Abend mit Lernen beschäftigt

    she's always too busy thinking about herself —

    let's get busy — an die Arbeit!

    2) (= active) life, time bewegt; place, street, town belebt; (with traffic) verkehrsreich; street stark befahren

    it's been a busy day/week — heute/diese Woche war viel los

    have you had a busy day? — hast du heute viel zu tun gehabt?

    the shop was busy all day — im Geschäft war den ganzen Tag viel los

    3) (esp US) telephone line besetzt
    4) (= officious) person, manner (über)eifrig
    5) pattern, design, print unruhig
    2. vr

    to busy oneself doing sth — sich damit beschäftigen, etw zu tun

    * * *
    busy [ˈbızı]
    A adj (adv busily)
    1. beschäftigt, tätig:
    be (very) busy (sehr) beschäftigt sein, (viel) zu tun haben;
    he was busy sorting the books er war damit beschäftigt, die Bücher zu ordnen;
    keep busy jemanden in Trab halten umg, (Boxen) seinen Gegner beschäftigen
    2. geschäftig, emsig, rührig, fleißig:
    get busy an die Arbeit!, ran!; → bee1 1
    3. Straßen etc:
    a) belebt
    b) verkehrsreich, stark befahren
    4. arbeitsreich (Tag etc):
    I had a busy day yesterday ich hatte gestern viel zu tun
    5. über-, diensteifrig, auf-, zudringlich, lästig
    6. the line is busy TEL bes US es ist besetzt, es wird gesprochen
    7. unruhig (Muster, Tapete etc)
    B v/t (o.s. sich) beschäftigen ( with mit):
    busy o.s. doing sth sich damit beschäftigen, etwas zu tun
    * * *
    1. adjective
    1) (occupied) beschäftigt

    be busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein

    he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen

    2) (full of activity) arbeitsreich [Leben]; ziemlich hektisch [Zeit]; belebt [Stadt]; ausgelastet [Person]; rege [Verkehr]

    a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße

    I'm/he's a busy man — ich habe/er hat viel zu tun

    3) (Amer. Teleph.) besetzt
    2. reflexive verb

    busy oneself [in] doing something — sich damit beschäftigen, etwas zu tun

    * * *
    (telephone) (US) adj.
    besetzt adj. adj.
    ausgelastet adj.
    belebt adj.
    belegt adj.
    beschäftigt adj.
    besetzt adj.
    fleißig adj.
    geschäftig adj.
    tätig adj.

    English-german dictionary > busy

  • 19 enjoy

    1. transitive verb
    1)

    I enjoyed the film — der Film hat mir gefallen

    he enjoys reading — er liest gern

    we really enjoyed seeing you again — wir haben uns wirklich gefreut, euch wiederzusehen

    2) (have use of) genießen [Recht, Privileg, Vorteil]; sich erfreuen (+ Gen.) [hohen Einkommens]
    2. reflexive verb
    * * *
    [in'‹oi]
    1) (to find pleasure in: He enjoyed the meal.) genießen
    2) (to experience; to be in the habit of having (especially a benefit): he enjoyed good health all his life.) sich erfreuen
    •
    - academic.ru/24409/enjoyable">enjoyable
    - enjoyment
    - enjoy oneself
    * * *
    en·joy
    [ɪnˈʤɔɪ, AM enˈ-]
    vt
    1. (get pleasure from)
    ▪ to \enjoy sth etw genießen
    did you \enjoy your holiday? hatten Sie einen schönen Urlaub?
    he \enjoyed his meal ihm hat das Essen sehr gut geschmeckt
    did you \enjoy the film? hat dir der Film gefallen?
    to \enjoy the company of sb gern[e] mit jdm zusammen sein
    ▪ to \enjoy doing sth etw gern[e] tun
    I really \enjoyed talking to you es war wirklich nett, sich mit dir zu unterhalten
    2. (have sth positive)
    ▪ to \enjoy sth:
    from childhood on she's always \enjoyed popularity von Kindheit an hat sie immer im Rampenlicht gestanden
    to \enjoy an advantage einen Vorteil genießen
    to \enjoy sb's confidence jds Vertrauen genießen
    to \enjoy good health sich akk guter Gesundheit erfreuen
    to \enjoy the right to do sth berechtigt sein, etw zu tun
    3. (have fun)
    ▪ to \enjoy oneself sich akk amüsieren
    \enjoy yourself! viel Spaß!
    the waiter said “\enjoy yourself!” der Kellner wünschte uns guten Appetit
    * * *
    [In'dZɔɪ]
    1. vt
    1) (= take pleasure in) genießen

    he enjoys swimming/reading —

    he enjoys being rude to people — es macht ihm Spaß or ihm macht es Spaß, zu Leuten unhöflich zu sein

    he enjoyed writing the book — es hat ihm Freude gemacht, das Buch zu schreiben

    I've enjoyed talking to you — es war mir eine Freude, mich mit Ihnen zu unterhalten, es war nett, sich mit Ihnen zu unterhalten

    I enjoyed the book/concert — das Buch/Konzert hat mir gefallen

    I enjoy your company/the company of women — ich bin gerne mit Ihnen/mit Frauen zusammen

    I didn't enjoy it at all —

    the author didn't mean his book to be enjoyed — dem Verfasser ging es nicht darum, dass man an seinem Buch Spaß or Vergnügen haben sollte

    2) rights, freedom, advantages, respect, confidence genießen; income, success haben; good health, reputation, support sich erfreuen (+gen) (geh)
    2. vr

    enjoy yourself! — viel Spaß!, amüsieren Sie sich gut!

    * * *
    enjoy [ınˈdʒɔı]
    A v/t
    1. Vergnügen oder Gefallen finden oder Freude haben an (dat), sich erfreuen an (dat):
    enjoy doing sth daran Vergnügen finden (etc), etwas zu tun; sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun;
    I (don’t) enjoy doing it es macht mir (keine) Freude, es zu tun;
    I enjoy dancing ich tanze gern, Tanzen macht mir Spaß;
    I enjoy it es macht mir Spaß;
    did you enjoy the play? hat dir das (Theater)Stück gefallen?;
    enjoy o.s. sich amüsieren, sich gut unterhalten;
    enjoy yourself viel Spaß!;
    are you enjoying yourself? gefällt es dir hier?;
    did you enjoy yourself in London? hat es dir in London gefallen?;
    enjoy yourself in Glasgow viel Spaß in Glasgow!
    2. genießen, sich etwas schmecken lassen:
    I enjoy my food das Essen schmeckt mir
    3. sich eines Besitzes erfreuen, etwas haben, besitzen, jemandes Vertrauen etc genießen:
    enjoy (good) credit (guten) Kredit genießen;
    enjoy good health sich einer guten Gesundheit erfreuen;
    enjoy a right ein Recht genießen oder haben
    B v/i enjoy umg viel Spaß!
    * * *
    1. transitive verb
    1)

    we really enjoyed seeing you again — wir haben uns wirklich gefreut, euch wiederzusehen

    2) (have use of) genießen [Recht, Privileg, Vorteil]; sich erfreuen (+ Gen.) [hohen Einkommens]
    2. reflexive verb
    * * *
    v.
    Gefallen finden an ausdr.
    genießen v.
    (§ p.,pp.: gnoß, genossen)
    sich vergnügen v.

    English-german dictionary > enjoy

  • 20 establish

    1. transitive verb
    1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

    establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

    2) (secure acceptance for) etablieren

    establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

    3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]
    4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
    2. reflexive verb

    establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

    * * *
    [i'stæbliʃ]
    1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen
    2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen
    3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen
    •
    - academic.ru/25046/established">established
    - establishment
    - the Establishment
    * * *
    es·tab·lish
    [ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]
    I. vt
    1. (found, set up)
    ▪ to \establish sth etw gründen
    to \establish an account ein Konto eröffnen
    to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten
    to \establish a commission eine Kommission bilden
    to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten
    to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen
    to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten
    to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten
    to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen
    to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren
    2. (begin)
    ▪ to \establish sth etw einführen
    to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen
    to \establish relations Verbindungen herstellen
    to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen
    to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen
    to \establish ties Kontakte knüpfen
    ▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]
    we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen
    to \establish a criterion ein Kriterium festlegen
    to \establish a norm eine Norm definieren
    to \establish a policy eine politische Linie einschlagen
    to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen
    to \establish priorities Prioritäten setzen
    to \establish a quota eine Quote festlegen
    to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen
    to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen
    4. (secure, make firm)
    ▪ to \establish sth etw durchsetzen
    to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen
    to \establish a monopoly ein Monopol errichten
    to \establish order für Ordnung sorgen
    to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen
    to \establish one's rights seine Rechte geltend machen
    ▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]
    to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen
    ▪ to \establish sb/oneself as sth:
    her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist
    he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen
    ▪ to \establish sth etw nachweisen
    we've \established that... wir haben festgestellt, dass...
    to \establish a claim einen Anspruch nachweisen
    to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen
    to \establish the facts den Sachverhalt klären
    to \establish the truth die Wahrheit herausfinden
    to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...
    ▪ to \establish that... herausfinden, dass...
    7. (declare)
    to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form
    II. vi gedeihen, aufblühen
    * * *
    [I'stblɪʃ]
    1. vt
    1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

    to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

    2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

    we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

    3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen
    4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für
    2. vr
    (in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen

    he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

    * * *
    establish [ıˈstæblıʃ] v/t
    1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:
    establish an account ein Konto eröffnen;
    establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;
    establish a republic eine Republik gründen;
    establish a theory eine Theorie aufstellen
    2. a) jemanden einsetzen, ernennen
    b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen
    c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten
    d) seinen Wohnsitz begründen
    3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen
    4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:
    establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen
    5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)
    6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:
    establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen
    7. einen Rekord aufstellen
    8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;
    establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …
    9. die Kirche verstaatlichen: → established 5
    * * *
    1. transitive verb
    1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

    establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

    establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

    3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]
    4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
    2. reflexive verb

    establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

    * * *
    (frame) a rule expr.
    eine Regel aufstellen ausdr. v.
    aufbauen v.
    aufstellen v.
    begründen v.
    einrichten v.
    etablieren v.
    festsetzen v.
    gründen v.

    English-german dictionary > establish

Страницы

См. также в других словарях:

  • Reflexive — may refer to:In fiction: MetafictionIn grammar: *Reflexive pronoun, a pronoun with a reflexive relationship with its self identical antecedent *Reflexive verb, where a semantic agent and patient are the sameIn mathematics and computer science:… …   Wikipedia

  • Reflexive — Re*flex ive ( ?v), a. 1. [Cf. F. r[ e]flexif.] Bending or turned backward; reflective; having respect to something past. [1913 Webster] Assurance reflexive can not be a divine faith. Hammond. [1913 Webster] 2. Implying censure. [Obs.] What man… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reflexive — ► ADJECTIVE 1) Grammar (of a pronoun) referring back to the subject of the clause in which it is used, e.g. myself. 2) Grammar (of a verb or clause) having a reflexive pronoun as its object (e.g. wash oneself). 3) performed without conscious… …   English terms dictionary

  • reflexive — [ri flek′siv] adj. [ML reflexivus] 1. rare var. of:Rare a) REFLEX b) REFLECTIVE 2. having to do with the act or process of reflecting 3. of or having to do with a thematic concern in a work of art, writing, etc., with the creative p …   English World dictionary

  • reflexive — (adj.) 1580s, reflective, capable of bending or turning back, from M.L. reflexivus, from L.L. reflexus (see REFLECT (Cf. reflect)). Meaning of the nature of a reflex is from 1871. Related: Reflexively; reflexivity …   Etymology dictionary

  • reflexive — re|flex|ive [ rı fleksıv ] adjective 1. ) a reflexive verb or pronoun refers back to the subject of the verb. In English, to enjoy yourself is a reflexive verb and yourself is a reflexive pronoun. 2. ) FORMAL a reflexive movement or action is one …   Usage of the words and phrases in modern English

  • reflexive — UK [rɪˈfleksɪv] / US adjective 1) linguistics a reflexive verb or pronoun refers back to the subject of the verb. In English, to enjoy yourself is a reflexive verb and yourself is a reflexive pronoun. 2) formal a reflexive movement or action is… …   English dictionary

  • reflexive — I. adjective Etymology: Medieval Latin reflexivus, from Latin reflexus Date: 1640 1. a. directed or turned back on itself; also overtly and usually ironically reflecting conventions of genre or form < a reflexive novel > b. marked by or capable… …   New Collegiate Dictionary

  • réflexive — ● réflexif, réflexive adjectif (de réflexion) Se dit, en philosophie, de la conscience qui se prend elle même pour objet. ● réflexif, réflexive (expressions) adjectif (de réflexion) Relation réflexive, relation binaire sur un ensemble telle que… …   Encyclopédie Universelle

  • reflexive — re|flex|ive [rıˈfleksıv] adj technical a reflexive verb or ↑pronoun shows that the action in a sentence affects the person or thing that does the action. In the sentence I enjoyed myself , myself is reflexive >reflexive n >reflexively adv …   Dictionary of contemporary English

  • reflexive — [rɪˈfleksɪv] adj linguistics a reflexive verb or pronoun refers back to the subject of the verb. In English, ‘to enjoy yourself is a reflexive verb and ‘yourself is a reflexive pronoun …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»