-
1 recover
1 უკანვე მიღება (მიიღებს), დაბრუნება (დაიბრუნებს)to recover consciousness / oneself გონს მოსვლაhe recovered his losses / expenses ზარალი / ხარჯები აინაზღაურა2 გამოკეთება (გამოკეთდება), გამოჯანმრთელება, მორჩენა3 ხელახლა გადაკვრა (გადააკრავს)she recovered her armchair with striped material თავის სავარძელს ზოლიანი ნაჭერი გადააკრაto save / recover one's strength ძალის შემონახვა / აღდგენა -
2 recover
vგამოკეთება -
3 breath
სუნთქვაto catch/hold one's breath სუნთქვის შეკავება (შეიკავებს) // სულის გაბანვაbelow/under one's breath დაბალი ხმით/ჩურჩულითto be out of breath სულის შეკავება//ქოშინის ატყდომაto take smb.’s breath away სუნთქვის შეკავებაto waste one’s breath ჰაერზე ლაპარაკი//სიტყვების რახა-რუხი●●he was short of breath ქოშინი აუვარდა●●save your breath! ლაპარაკს აზრი არა აქვს!to get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლაto take breath §1 შესუნთქვა//სულის მოთქმაto take breath §2 სულის მოთქმა -
4 chance
§ შემთხვევა, შესაძლებლობა, ბედი§1 შემთხვევითი2 შანსი, შესაძლებლობაit’s the chance of a lifetime ასეთი შანსი ცხოვრებაში ერთხელაა3 შემთხვევაhave you by any chance a hammer? შემთხვევით, ჩაქუჩი ხომ არა გაქვს?I’m not taking any chances ყველაფერს ვითვალისწინებ // ალალბედზე არაფერს ვაკეთებ4 ბედიgame of chance რისკიანი / აზარტული თამაშიas chance would have it… ისე მოხდა, რომ…5 რისიმე შემთხვევით მოხდენა (მოხდება)6 რისკის გაწევაlet’s chance it მოდი გავრისკოთ! / ვცადოთ!you haven’t the least chance of success წარმატების სულ მცირე შანსიც არა გაქვსdon’t let this chance slip! ეს შესაძლებლობა ხელიდან არ გაუშვა!●●his chances of success were very slim წარმატების ძალიან მცირე შანსი ჰქონდაa slender chance სუსტი / საეჭვო შესაძლებლობა / შანსიyou won’t get a second chance მეორე ასეთი შესაძლებლობა არ გექნება●●by mere chance სრულიად შემთხვევითdon’t waste this chance ეს შანსი ხელიდან არ გაუშვა!now you have a chance of exhibition of your talent ახლა შენი ნიჭის გამომჟღავნების შესაძლებლობა გეძლევაyou haven’t an earthly chance არავითარი შანსი არა გაქვს // შანსის ნასახიც არ გაგაჩნიაyou don’t stand a dog’s chance არავითარი შანსი არა გაქვსyou’ve given away a good chance კარგი შესაძლებლობა დაკარგე / გაუშვი ხელიდანthere isn’t the faintest chance არავითარი შესაძლებლობა / საშუალება არ არისby accident / chance შემთხვევით -
5 consciousness
1 შეგნება2 გონებაshe lost / gained consciousness გონება დაკარგა // გონს მოვიდა (მობრუნდა)to regain consciousness მობრუნება, გონს მოსვლაto recover consciousness / oneself გონს მოსვლა -
6 sight
§ მხედველობა; სანახაობა, ხედი; შენიშვნა, დათვალიერება§1 მხედველობაgood / poor sight კარგი / სუსტი მხედველობაto lose / recover sight მხედველობის დაკარგვა / აღდგენაhe has long / short sight შორსმხედველია / ახლომხედველია2 დანახვა●●to catch sight of თვალის მოკვრა3 შეხედვა, ნახვაat first sight it seemed that… ერთი შეხედვით ისე ჩანდა, თითქოს...4 მხედველობის / ხედვის არეthere was nobody in / within sight არავინ ჩანდა5 სანახაობაthe blossoming pomegranate is a beautiful sight აყვავებული ბროწეული ლამაზი სანახავია6 (sights) ღირსშესანიშნავი ადგილები, ხედები7 დანახვა (დაინახავს), თვალის მოკვრა; დამიზნება (დაუმიზნებს)near-sighted ბეცი, ახლომხედველიthey were awed by the sight of the Pope რომის პაპს შიშითა და მოკრძალებით უყურებდნენ -
7 strength
1 ძალა, ღონეphysical / moral strength ფიზიკური / სულიერი ძალაit took all my strength to break off the branch ტოტის მოსატეხად მთელი ღონე დაჭმირდაto save / recover one's strength ძალის შემონახვა / აღდგენაthe strength of love / will სიყვარულის / ნებისყოფის ძალა2 სიამგრეstrength of tea / wine / a rope ჩაის / ღვინის / თოკის სიმაგრე●●I took him on the strength of your recommendation სამსახურში თქვენი რეკომენდაციით მივიღეhe has great strength of purpose მიზანდასახული / მიზანსწრაფული კაცია
См. также в других словарях:
recover — re‧cov‧er [rɪˈkʌvə ǁ ər] verb 1. [intransitive] to increase or improve after falling in value or getting worse: • Its shares plunged at the start of trading, but recovered to close only slightly down. 2. [transitive] FINANCE to get back money… … Financial and business terms
Recover — Re*cov er (r?*k?v ?r), v. t. [imp. & p. p. {Recovered} ( ?rd); p. pr. & vb. n. {Recovering}. ] [OE. recoveren, OF. recovrer, F. recouvrer, from L. recuperare; pref. re re + a word of unknown origin. Cf.{Recuperate}.] [1913 Webster] 1. To get or… … The Collaborative International Dictionary of English
recover — re·cov·er /ri kə vər/ vt 1: to get back or get back an equivalent for recover costs through higher prices 2 a: to obtain or get back (as damages, satisfaction for a debt, or property) through a judgment or decree recover damages in a tort action… … Law dictionary
recover — 1 Recover, regain, retrieve, recoup, recruit can mean to get back something that has been let go or lost. Recover, the most comprehensive of these terms, may imply a finding or obtaining something material or immaterial that has been lost… … New Dictionary of Synonyms
recover — [ri kuv′ər] vt. [ME recoveren < OFr recovrer < L recuperare: see RECUPERATE] 1. a) to get back (something lost or stolen) b) to regain (health, consciousness, etc.) 2. to compensate for; make up for [to recover losses] 3 … English World dictionary
Recover — Re*cov er (r?*k?v ?r), v. i. 1. To regain health after sickness; to grow well; to be restored or cured; hence, to regain a former state or condition after misfortune, alarm, etc.; often followed by of or from; as, to recover from a state of… … The Collaborative International Dictionary of English
recover — c.1300, to regain consciousness, from Anglo Fr. rekeverer (late 13c.), O.Fr. recovrer, from L. recuperare to recover (see RECUPERATION (Cf. recuperation)). Meaning to regain health or strength is from early 14c.; sense of to get (anything) back… … Etymology dictionary
recover — [v1] find again balance, bring back, catch up, compensate, get back, make good, obtain again, offset, reacquire, recapture, reclaim, recoup, recruit, redeem, rediscover, regain, reoccupy, repair, replevin, replevy, repossess, rescue, restore,… … New thesaurus
Recover — Re*cov er, n. Recovery. Sir T. Malory. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recover — Re*cov er (r?*k?v ?r), v. t. [Pref. re + cover: cf. F. recouvrir.] To cover again. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recover — recover, Synonym für restore … Universal-Lexikon