-
1 recinzione
recinzióne f 1) сооружение ограды provvedere alla recinzione del frutteto -- огородить <обнести оградой> фруктовый сад 2) ограда, забор, ограждения -
2 recinzione
recinzióne f́ 1) сооружение ограды provvedere alla recinzione del frutteto — огородить <обнести оградой> фруктовый сад 2) ограда, забор, ограждения -
3 recinzione
recinzionerecinzione [ret∫in'tsio:ne]sostantivo FemininEinfriedung Feminin, Umzäunung FemininDizionario italiano-tedesco > recinzione
4 recinzione
recinzione s.f. 1. action de clôturer. 2. ( ciò che serve a recingere) clôture: recinzione elettrica clôture électrique.5 recinzione
"enclosure;Schutzzaun;cloture;recinto;vedação"* * *recinzione s.f.1 ( recingere) fencing, surrounding: fare la recinzione di un campo, to fence in (o to enclose) a field2 ( recinto) fencing, fence: il campo da gioco è protetto da un'alta recinzione, the pitch is protected by a high fence.* * *[retʃin'tsjone]sostantivo femminile1) (il recingere) encircling, enclosing, surrounding2) (struttura) fence, enclosure* * *recinzione/ret∫in'tsjone/sostantivo f.1 (il recingere) encircling, enclosing, surrounding2 (struttura) fence, enclosure.6 recinzione
fprovvedere alla recinzione del frutteto — огородить / обнести оградой фруктовый сад2) ограда, забор, ограждения7 recinzione
8 recinzione
забор, изгородь, ограда, ограждение9 recinzione sf
[retʃin'tsjone]1) (azione) enclosure, fencing-off10 recinzione
(f)ограда, забор; ограждение11 recinzione
sf [retʃin'tsjone]1) (azione) enclosure, fencing-off12 recinzione elettrica
Dictionnaire polytechnique italo-russe > recinzione elettrica
13 circondare con recinzione
огораживать, ограждатьDictionnaire polytechnique italo-russe > circondare con recinzione
14 provvedere alla recinzione del frutteto
гл.общ. огородить/обнести оградой фруктовый садИтальяно-русский универсальный словарь > provvedere alla recinzione del frutteto
15 recinto
m enclosureper animali pen, enclosuresteccato fence* * *recinto s.m.1 ( spazio chiuso) enclosure; ( per animali) corral, pen; ( per cavalli da corsa) paddock; (per pecore, al chiuso) sheep cote: rinchiudere in un recinto, to pen; (Borsa) recinto delle grida, floor (o pit); ( di Borsa merci o estera) ring2 ( box per bambini) playpen3 ( recinzione) fence, barrier: saltò il recinto ed entrò in giardino, he jumped the fence and went into the garden.* * *[re'tʃinto]sostantivo maschile1) (spazio recintato) enclosure; (per animali) pen; (per bestiame) stockyard; (per pecore) sheep fold2) (recinzione) fence, enclosure* * *recinto/re't∫into/sostantivo m.1 (spazio recintato) enclosure; (per animali) pen; (per bestiame) stockyard; (per pecore) sheep fold2 (recinzione) fence, enclosure.16 circondare
surround* * *circondare v.tr. to surround; to encircle, to encompass; to enclose: è un lago circondato da folti boschi, it is a lake encircled by thick woods; i nostri soldati furono circondati dai nemici, our soldiers were surrounded by the enemy; circondare con un muro, to surround with a wall (o to wall in); circondare con uno steccato, to fence (in); circondare qlcu. di cure, to surround s.o. with care; è circondato da amici, he is surrounded by (o with) friends.◘ circondarsi v.rifl. to surround oneself: si circondò di agi, lusso e belle donne, he surrounded himself with comfort, luxury and beautiful women.* * *[tʃirkon'dare]1. vt2. vr (circondarsi)circondarsi di — to surround o.s. with
* * *[tʃirkon'dare] 1.verbo transitivo1) (attorniare) [edifici, recinzione] to surround, to encircle, to enclose, to ring; [ persone] to surround, to encircle; [ montagne] to rim, to wall in [ valle]2) mil. (accerchiare) [truppe, polizia] to encircle, to ring, to surround [ edificio]; to hem in [persone, truppe]; to close in on [città, nemico]3) fig.circondare qcs. di — to surround sth. with [ mistero]
2.circondare qcn. di attenzioni — to lavish attentions on sb
- rsi di — to surround oneself with [amici, mistero]
* * *circondare/t∫irkon'dare/ [1]1 (attorniare) [edifici, recinzione] to surround, to encircle, to enclose, to ring; [ persone] to surround, to encircle; [ montagne] to rim, to wall in [ valle]; le persone che ci circondano the people around us2 mil. (accerchiare) [truppe, polizia] to encircle, to ring, to surround [ edificio]; to hem in [persone, truppe]; to close in on [città, nemico]3 fig. circondare qcs. di to surround sth. with [ mistero]; circondare qcn. di attenzioni to lavish attentions on sb.II circondarsi verbo pronominale(riunire intorno a sé) - rsi di to surround oneself with [amici, mistero].17 scalata
f climbscalata al successo rise to fame* * *scalata s.f. climb; climbing, scaling; (st. mil.) escalade: la scalata del Monte Bianco, the climbing of Mont Blanc; dare la scalata a, to climb (o to scale); dare la scalata al potere, to climb to power // (Borsa) scalata in Borsa, raid.* * *[ska'lata]sostantivo femminile2) (di muro, recinzione)3)scalata in borsa — (share) raid, raid on the stock exchange
dare la scalata a — econ. to mount a raid on
dare la scalata al potere — fig. to make a bid for power
* * *scalata/ska'lata/sostantivo f.2 (di muro, recinzione) dare la scalata alle mura to scale the walls3 scalata in borsa (share) raid, raid on the stock exchange; dare la scalata a econ. to mount a raid on; dare la scalata al potere fig. to make a bid for power.18 ограда
ж.recinto m; steccato m ( деревянная)19 rete sf
['rete](tessuto) Pesca net, (di equilibristi) safety net, (per bagagli) (luggage) rack, (di recinzione) wire netting, (maglia metallica, di plastica) meshfinire nella rete — (fig : trappola) to be caught in the trap
calze a rete — fishnet tights o stockings
20 rete
rete s.f. 1. filet m. 2. ( estens) ( struttura a rete) réseau m.: rete di spionaggio réseau d'espionnage; rete tranviaria réseau de tramway. 3. ( del letto) sommier m. 4. ( rete di recinzione) clôture métallique. 5. ( fig) ( tranello) piège m., panneau m.: cadere nella rete tomber dans le panneau; prendere qcu. nella rete prendre qqn dans ses filets. 6. (Pesc,Caccia) filet m.: gettare le reti jeter les filets; tirare le reti tirer les filets. 7. ( Sport) filet m., net m.; (nel tennis: punto di servizio) net m.; (nel calcio: porta) but m.: andare a rete tirer au but. 8. ( Anat) lacis m. 9. ( Macell) crépine. 10. (El) réseau m. 11. ( Inform) réseau m.: collegarsi in rete se connecteur au réseau.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
recinzione — /retʃin tsjone/ s.f. [der. di recingere ]. 1. [operazione di recintare: fare la r. di un pascolo ] ▶◀ (non com.) recingimento. 2. (estens.) [ciò che recinge] ▶◀ [➨ recinto (2)] … Enciclopedia Italiana
recinzione — re·cin·zió·ne s.f. CO 1. il recingere con una barriera: fare la recinzione di un giardino 2. struttura fissa che delimita un terreno o una superficie: una recinzione in mattoni, scavalcare la recinzione Sinonimi: cancellata, recinto. {{line}}… … Dizionario italiano
recinzione — {{hw}}{{recinzione}}{{/hw}}s. f. 1 Operazione del recingere, del recintare. 2 Ciò che recinge qlco.: una recinzione metallica; SIN. Recinto … Enciclopedia di italiano
recinzione — pl.f. recinzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
recinzione — s. f. recinto, steccato, staccionata, palizzata, cerchia, cinta, rete … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
staccionata — s.f. [voce di origine laziale, prob. der. dall ant. staccia trave , dal fr. ant. estache palo ]. [tipo di recinzione costituito da assi di legno disposte su una o più file orizzontali sovrapposte e sostenute da pali verticali infissi nel terreno] … Enciclopedia Italiana
steccato — s.m. [der. di stecca ]. 1. [recinzione o barriera lignea formata di tavole o pali variamente disposti e collegati fra loro: chiudere un campo con uno s. ] ▶◀ palizzata, staccionata, steccata, (non com.) stecconata, (non com.) stecconato, [lungo… … Enciclopedia Italiana
Blufi — Blufi … Deutsch Wikipedia
Карло Скарпа — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скарпа. Карло Скарпа (Венеция, 2 июня 1906 Сендай, 28 ноября 1978) итальянский архитектор, дизайнер и ученый. Содержание 1 Биография … Википедия
apertura — a·per·tù·ra s.f. AD 1a. l aprire, l aprirsi: l apertura della porta è difficoltosa, apertura dei regali; l apertura di una voragine ha interrotto la strada; apertura di un testamento 1b. passaggio aperto, varco: un apertura nella roccia, nella… … Dizionario italiano
cancellata — can·cel·là·ta s.f. AU struttura costituita da barre o elementi verticali, spec. di ferro battuto o legno, collegati tra loro in modo tale da formare una recinzione: una cancellata circondava la villa Sinonimi: cinta, inferriata, 1steccato,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский