-
1 rattristare
sadden, make sad* * *rattristare v.tr. to sadden; to grieve, to make* sad: la tua partenza mi ha rattristato, I was saddened by your departure (o your departure made me sad).◘ rattristarsi v.intr.pron.1 ( divenire triste) to become* sad2 (essere triste, spiacente) to sorrow, to be sad; to be sorry; to grieve: cerca di non rattristarti così!, try not to be so sad!; al ricordo della disgrazia si rattristò di colpo, he suddenly became sad when he remembered the accident.* * *[rattris'tare]1. vt(addolorare) to sadden2. vip (rattristarsi)to grow o become sad* * *[rattris'tare] 1.verbo transitivo to sadden, to make* sad2.verbo pronominale rattristarsi to be* saddened (per qcs. by sth.)* * *rattristare/rattris'tare/ [1]to sadden, to make* sad; mi ha rattristato venire a sapere I was sad to hearII rattristarsi verbo pronominaleto be* saddened (per qcs. by sth.). -
2 rattristare
-
3 affliggere
distressdi malattia trouble, plague* * *affliggere v.tr. to afflict, to distress, to vex; ( tormentare) to trouble, to bother, to annoy, to pester: la sua lettera mi ha profondamente afflitto, his letter has deeply distressed me; essere afflitto dai reumatismi, to be afflicted with rheumatism; mi affligge sempre con le sue lamentele, she's always bothering me with her complaints.◘ affliggersi v.rifl. to grieve; ( tormentarsi) to worry: non hai motivo di affliggerti, you have no reason to worry; affliggere per cose da niente, to worry about nothing.* * *1. [af'fliddʒere]vb irreg vtcontinua ad affliggermi con quella vecchia storia — he's for ever boring me to death with that old story
2. vip (affliggersi)affliggersi (per) — (preoccuparsi) to worry (over)
* * *[af'fliddʒere] 1.verbo transitivo1) (procurare dolore) [ malattia] to afflict, to torment, to trouble2) (tormentare) [ povertà] to afflict; [carestia, guerra] to scourge; [ disoccupazione] to plague3) (rattristare) to sadden2.verbo pronominale affliggersi1) (addolorarsi) to grieve2) (tormentarsi) to be* distressed, to worry* * *affliggere/af'fliddʒere/ [15]1 (procurare dolore) [ malattia] to afflict, to torment, to trouble3 (rattristare) to saddenII affliggersi verbo pronominale1 (addolorarsi) to grieve2 (tormentarsi) to be* distressed, to worry. -
4 rattristato
rattristato agg. saddened, sad: sono profondamente rattristato dalla notizia, I am greatly saddened by the news; avere un'espressione rattristata, to have a sad expression.* * *[rattris'tato] 1.participio passato rattristare2.* * *rattristato/rattris'tato/II aggettivo[ persona] saddened, sad. -
5 amareggiare
embitter* * *amareggiare v.tr.1 (rar.) to make* bitter; (fig.) to embitter2 ( rattristare) to sadden, to grieve: il comportamento del figlio l'aveva amareggiato, his son's behaviour made him bitter towards life.◘ amareggiarsi v.rifl. ( rattristarsi) to grieve: non amareggiarti per questo, don't let it bring you down (o don't grieve over o about it).* * *[amared'dʒare]1. vt2. vr (amareggiarsi)* * *[amared'dʒare] 1.verbo transitivo to embitter, to sadden2.amareggiare la vita a qcn. — to make sb.'s life a misery
verbo pronominale amareggiarsi to become* embittered* * *amareggiare/amared'dʒare/ [1]to embitter, to sadden; amareggiare la vita a qcn. to make sb.'s life a miseryII amareggiarsi verbo pronominaleto become* embittered. -
6 mi ha rattristato venire a sapere
Dizionario Italiano-Inglese > mi ha rattristato venire a sapere
См. также в других словарях:
rattristare — [der. di attristare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. [far diventare triste: le tue parole mi hanno rattristato ] ▶◀ abbattere, amareggiare, (lett.) attristare, avvilire, (fam.) buttare giù, (lett.) contristare, crucciare, demoralizzare, deprimere,… … Enciclopedia Italiana
rattristare — rat·tri·stà·re v.tr. AU rendere triste, addolorare: notizia, annuncio che rattrista Sinonimi: affliggere, amareggiare, immalinconire, 1intristire, rattristire. Contrari: allietare, rallegrare, rasserenare, rincuorare. {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
rattristare — {{hw}}{{rattristare}}{{/hw}}A v. tr. Far diventare triste; SIN. Addolorare, affliggere; CONTR. Allietare. B v. intr. pron. Diventare triste … Enciclopedia di italiano
rattristare — A v. tr. addolorare, affliggere, contristare, immalinconire, accorare, amareggiare, crucciare, angustiare, spiacere □ deprimere, avvilire, abbattere □ funestare, incupire, rabbuiare, rannuvolare CONTR. allietare, rallegrare, letificare (lett.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allietare — al·lie·tà·re v.tr. (io allièto) CO 1. rendere lieto o più lieto: il suo ritorno allietò la famiglia Sinonimi: rallegrare. Contrari: accorare, addolorare, affliggere, amareggiare, angustiare, rammaricare, rattristare. 2a. animare: allietare una… … Dizionario italiano
amareggiare — a·ma·reg·già·re v.tr., v.intr. (io amaréggio) 1. v.tr. CO rattristare, riempire d amarezza: le ultime vicende lo hanno molto amareggiato, amareggiare l esistenza Sinonimi: addolorare, affliggere, avvelenare, crucciare, rattristare, sconfortare.… … Dizionario italiano
contristare — con·tri·stà·re v.tr. 1. CO addolorare, rattristare Sinonimi: rattristare. Contrari: rallegrare. 2. LE opprimere, danneggiare {{line}} {{/line}} DATA: 1300 ca. ETIMO: dal lat. contrīstāre … Dizionario italiano
rasserenare — ras·se·re·nà·re v.tr. (io rasseréno) CO 1. far diventare o far ritornare sereno: rasserenare il cielo 2a. fig., liberare qcn. da timore e turbamento, restituirgli la serenità: la notizia lo ha rasserenato Sinonimi: calmare, rincuorare, svelenire … Dizionario italiano
rattristire — rat·tri·stì·re v.tr. CO rattristare {{line}} {{/line}} DATA: 1870. ETIMO: propr. var. di rattristare … Dizionario italiano
sconsolare — scon·so·là·re v.tr. (io sconsólo) CO gettare nello sconforto, nell abbattimento, avvilire, rattristare: questa notizia mi sconsola Sinonimi: affliggere, avvilire, demoralizzare, deprimere, rattristare, sconfortare, scoraggiare. Contrari:… … Dizionario italiano
rallegrare — [der. di allegrare, col pref. r(i ) ] (io rallégro, ecc.). ■ v. tr. 1. [destare in altri un sentimento d intima gioia o di allegria: la notizia ci rallegrò ] ▶◀ (lett.) allegrare, allietare, deliziare, dilettare, divertire, (lett.) felicitare,… … Enciclopedia Italiana