-
41 rather
adverb1) скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather take tea or coffee? что вы предпочитаете: чай или кофе?; I'd rather you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather die than comply он скорее умрет, чем согласится2) вернее, скорее, правильнее; this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина; late last night or rather early this morning вчера поздно ночью или, правильнее сказать, сегодня рано утром3) до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; а rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат; I feel rather better today мне сегодня, пожалуй, лучше; I know him rather well я его довольно хорошо знаю4) collocation (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да; еще бы!; do you know him? Rather! вы его знаете? Да, конечно* * *(d) довольно; достаточно* * *1) скорее, лучше 2) слегка, несколько* * *[rath·er || 'ræðə(r) /'rɑː-] adv. лучше; скорее, охотнее; предпочтительнее; правильнее; до некоторой степени, довольно, несколько, пожалуй; слегка; вернее, конечно* * *вернеевесьмададовольнодостаточноконечнолучшенесколькоохотнеепожалуйпоскореепоскорейправильнеепредпочтительноскореескорейскорей-скорейслегкас-скорее* * *1) лучше 2) скорее 3) до некоторой степени, слегка -
42 rather
FAIRLY, RATHERFairly и rather имеют значение 'до некоторой степени, довольно' и часто взаимозаменяются, однако несколько отличаются друг от друга по употреблению. Fairly и rather могут взаимозаменяться в тех случаях, когда говорящий утверждает что-л. положительное или приятное. Rather наряду с этим может иметь в виду что-л. отрицательное или нейтральное. Fairly обычно выражает приближение к желаемому, rather – часто отдаление от него. Fairly ближе к enough 'достаточно', rather – к too 'слишком'. Ср. he is fairly well и he is rather ill. В предложении Mary is rather tall for her age, в отличие от Mary is fairly tall for her age, может не просто констатироваться факт, но может высказываться неодобрение, недовольство. Ср. I hope this exercise will be fairly easy и I am afraid this exercise will be rather difficult; your homework is fairly good и your homework is rather bad.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > rather
-
43 rather
['rɑːðə]нареч.1) лучше, охотнее, предпочтительнееI would rather play tennis than watch TV. — Я бы предпочёл играть в теннис, чем смотреть телевизор.
2) скорее, точнее, вернееHe is my sister's friend really, rather than mine. —Он скорее друг моей сестры, чем мой.
3) до некоторой степени, слегка, довольно; несколько, пожалуйIt's rather cold. — Довольно холодно.
I rather doubt I'll be able to come to your party. — Я немного сомневаюсь, смогу ли я прийти к тебе на вечеринку.
4) весьма, в значительной степениShe is rather ill. — Она серьёзно больна.
He's a rather nice man. / He's rather a nice man. — Он весьма приятный человек.
5) наоборотYou think she's snobbish? Rather, I'd say she's shy. — Ты считаешь, что она высокомерна? Наоборот, она застенчива.
6) разг. ; брит. конечно!, да!; ещё бы! (в ответ на вопрос, предложение)Do you want to come to see me this evening? Rather! — Ты хочешь сегодня вечером зайти ко мне? Да, конечно.
••Rather you than me. — Чур меня! Только бы это не случилось со мной!
-
44 rather
/'rɑ:ðə/ * phó từ - thà... hơn, thích... hơn =we would rather die than be salves+ chúng ta thà chết còn hơn làm nô lệ =which would you rather have, tea or coffee?+ anh thích dùng (uống) gì hơn, trà hay cà phê? - đúng hơn, hơn là =we got home late last night, or rather early this morning+ chúng tôi về đến nhà khuya đêm qua, hay đúng hơn sáng sớm hôm nay =it is derived rather from inagination than reason+ điều đó xuất phát từ tưởng tượng hơn là từ lý trí - phần nào, hơi, khá =the performance was rather a failure+ buổi biểu diễn thất bại phần nào =he felt rather tired at the end of the long climb+ sau cuộc trèo núi lâu, anh cảm thấy hơi mệt =rather pretty+ khá đẹp - dĩ nhiên là có; có chứ (nhấn mạnh trong khi trả lời) =do you know him? - rather!+ anh có biết anh đó không? có chứ! =have you been here before? - rather!+ trước đây anh có ở đây không? dĩ nhiên là có! !the rather that... - huống hồ là vì... -
45 rather
adv1) ( rather than) краще, скоріше; охочіше, радше, переважнішеanything rather than... — що завгодно, аби тільки не...
I had rather, I would rather, I'd rather — краще б я...; я б охочіше; скоріше, більш; правильніше
it is rather good than bad — це скоріше добре, ніж погано
2) певною мірою, досить, почасти; дещо; мабуть, можливоrather a lot — мабуть, занадто багато /забагато/
3) навпаки; аж ніяк не; а не, замість; вірніше, правильніше, точніше; по правді кажучи4) у гpaм.; знaч. вигуку ще е як!; звичайно!, зрозуміло! -
46 rather
[΄ra:ðə] adv բավականին. մի փոքր. rather difficult/tired բավական դժվար/հոգնած. rather more seriuos մի փոքր ավելի լուրջ. (ավելի շատ գերադասել) rather think ավելի շատ մտածել. He’d rather go there Կգերադասեր այնտեղ գնալ. I’d rather have coffee Ավելի սիրով սուրճ կխմեի. He’d rather stay than go Նա ավելի շուտ կմնար, քան կգնար -
47 rather
------------------------------------------------------------[English Word] rather[Swahili Word] afadhali[Part of Speech] adverb------------------------------------------------------------[English Word] rather[Swahili Word] afdhali[Part of Speech] adverb------------------------------------------------------------[English Word] rather[Swahili Word] afudhali[Part of Speech] adverb------------------------------------------------------------[English Word] rather[Swahili Word] heri[Part of Speech] adverb[Derived Word] buheri, uheri------------------------------------------------------------[English Word] rather[Swahili Word] bali[Part of Speech] conjunction[Swahili Example] si kulala bali kuendelea na fikira zake [Sul]------------------------------------------------------------ -
48 rather
adv.I'd rather stay preferiría quedarmeI'd rather not go preferiría no irrather you than me! ¡no quisiera estar en tu lugar!2 más bien (more exactly)3 bastante (quite); muy (very)rather than him en vez o lugar de élrather than staying en vez o lugar de quedarse5 en cambio, o mejor dicho, mejor dicho.intj.ya lo creo, cómo no. -
49 rather
نَوْعًا ما \ a bit: rather: I’m a bit tired.. fairly: (with an adj. or adv.) slightly; not completely: a fairly easy job; fairly well done. moderately: reasonably; quite, but not very: I’m moderately sure about it. It was a moderately warm day. pretty: fairly; comparatively: a pretty cheap car (cheaper than most cars). rather: not very, but fairly: I was rather sorry to miss that meeting. We arrived rather (slightly) earlier than we expected. reasonably: fairly; enough, but not completely: I’m reasonably certain of sucesss. somewhat: rather: He’s somewhat older than you are. -
50 rather
يُفَضَّل \ in favour of: supporting: I’m in favour of your plans. rather: (with would, forming a verb phrase) to like better: I would rather drink coffee than tea. I’d rather not tell you my reasons (I do not choose to do so). I could do it, but I would rather not. I’d rather you didn’t smoke in my car (Please don’t). -
51 rather
Adv1. बल्किHe came very late last night or rather in the wee hours this morning.(तुलनात्मक\ratherअर्थ\ratherमे)My bat is rather more expensive than his.This science book is rather too easy for class seven.It's rather a shame that she missed the concert. -
52 rather
['rɑːθə]adv1) шви́дше, перева́жно, кра́ще, охо́чішеwould you rather take tea or coffee? — ви хоті́ли б ча́ю чи ка́ви?
2) скорі́ше, пра́вильніше3) до де́якої мі́ри; зле́гка, де́що, до́ситьI feel rather better today — мені́ сього́дні де́що кра́ще
I know him rather well — я зна́ю його́ до́сить до́бре
4) розм. (у відповідь на запитання, пропозицію) звича́йно, так; авже́жDo you know him? - Rather! — Ви його́ зна́єте? - Так, звича́йно!
-
53 Rather
adv.P. and V. μᾶλλον.I had rather (with infin.): P. and V. βούλομαι μᾶλλον, or V. βούλομαι alone (Eur., And. 351).Somewhat: with adj. and adv., use comparative.Rather weak: P. and V. ἀσθενέστερος.Nay rather: P. and V. μὲν οὖν.Let someone come forward and prove to me or rather to you that I am not speaking the truth: P. παρελθών τις ἐμοί, μᾶλλον δὲ ὑμῖν δειξάτω ὡς οὐκ ἀληθῆ ταῦτʼ ἐγὼ λέγω (Dem. 20).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Rather
-
54 rather
rather late — довольно поздно, поздновато
-
55 rather
إلى حَدٍّ ما \ fairly: (with an adj. or adv.) slightly; not completely: a fairly easy job; fairly well done. moderately: reasonably; quite, but not very: I’m moderately sure about it. It was a moderately warm day. more or less: about, but not exactly: She’s more or less ready, but she can’t find her handbag. partially: not wholly; not completely: He’s partially blind. partly: not completely; in regard to a part: It was partly my fault, and partly his. rather: not very, but fairly: I was rather sorry to miss that meeting. We arrived rather (slightly) earlier than we expected. reasonably: fairly; enough, but not completely: I’m reasonably certain of success. slightly: a little: He’s slightly taller than I am. somewhat: rather: He’s somewhat older than you are. to a certain degree: not completely: To a certain degree, it was my fault. pretty: fairly; comparatively: a pretty cheap car (cheaper than most cars). \ See Also جزئيا (جزئيًّا)، باعتدال، تقريبا (تقريبًا) -
56 rather
['rɑːðə]1) Общая лексика: до некоторой степени, до некоторой степени ещё бы, довольно, конечно (в ответ на вопрос или предложение; Do you know him? - Rather! - Bы его знаете? - Да, конечно!), лучше, немного, несколько, охотнее (I'd rather you came tomorrow - меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра), пожалуй, порядком, правильнее (this is not the result, rather it is the cause - это не результат, а скорее (или вернее) причина), скорее, слегка, ещё бы (в ответ на вопрос, предложение), вернее, не без, предпочтительнее, предпочтительно, то есть (в знач. точнее, вернее), изрядно, вместо2) Разговорное выражение: да, мало-мальски3) Математика: достаточно, иногда4) Программирование: весьма, в значительной степени, наоборот5) Макаров: точнее -
57 rather
['rɑ:ðə] adv1) скорее, лучше бы, предпочтительно2) слегка, довольно, до некоторой степени -
58 rather
['rəːðə(r)] UK/ US
adv(in preference) lieber, (fairly) ziemlichor rather — (more accurately) vielmehr
-
59 rather
['rəːðə(r)] UKadv(in preference) lieber, (fairly) ziemlichor rather — (more accurately) vielmehr
-
60 rather
بَعْضَ الشَّيء \ a trifle: slightly: This coat is a trifle too big for me. rather: not very, but fairly: I was rather sorry to miss that meeting.
См. также в других словарях:
rather — 1. Rather is common in BrE as a so called ‘downtoner’, i.e. an adverb that reduces the effect of the following adjective, adverb, or noun, as in It is rather expensive, You were driving rather fast, and He s rather a fool. With nouns, the… … Modern English usage
Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r; 277), adv. [AS. hra[eth]or, compar. of hra[eth]e, hr[ae][eth]e, quickly, immediately. See {Rath}, a.] [1913 Webster] 1. Earlier; sooner; before. [Obs.] [1913 Webster] Thou shalt, quod he, be rather false than I. Chaucer … The Collaborative International Dictionary of English
rather — [rath′ər, räth′ər; ] for interj. [ ra′thʉr′, rä′thʉr′] adv. [ME < OE hrathor, compar. of hrathe, hræthe, quickly: see RATHE] 1. Obs. more quickly; sooner 2. more willingly; preferably [would you rather have tea?] 3. with more justice, logic,… … English World dictionary
Rather — is a family name. It is also an adverb in the English language.Rather may refer to:* Dan Rather, news presenter * Elizabeth Rather, expert in the computer programming language Forthsurname … Wikipedia
rather — ► ADVERB 1) (would rather) indicating one s preference in a particular matter. 2) to a certain or significant extent or degree. 3) on the contrary. 4) more precisely. 5) instead of; as opposed to. ► EXCLAMATION Brit. dated … English terms dictionary
Rather — ist der Name folgender Personen: Rather von Verona (um 887 974), Theologe und Bischof von Verona und Lüttich Dan Rather (* 1931), US amerikanischer Journalist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
rather — [adv1] moderately a bit, a little, averagely, comparatively, enough, fairly, in a certain degree, kind of, more or less, passably, pretty, quite, ratherish, reasonably, relatively, slightly, some, something, somewhat, sort of, so so*, tolerably,… … New thesaurus
Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r), a. [Compar. of {Rath}, a.] Prior; earlier; former. [Obs.] [1913 Webster] Now no man dwelleth at the rather town. Sir J. Mandeville. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rather — O.E. hraþor more quickly, earlier, sooner, also more readily, comparative of hraþe, hræþe quickly, related to hræð quick, from P.Gmc. *khrathuz (Cf. O.N. hraðr, O.H.G. hrad). The base form rathe was obsolete by 18c. except in poetry; superlative… … Etymology dictionary
rather — [[t]rɑ͟ːðə(r), ræ̱ð [/t]] ♦ 1) PHR PREP You use rather than when you are contrasting two things or situations. Rather than introduces the thing or situation that is not true or that you do not want. The problem was psychological rather than… … English dictionary
rather — predeterminer, adverb 1 (+ adj/adv) quite; fairly: I was rather surprised to see him with his ex wife. | He was limping rather badly as he walked off the field. | It s not too big for you at all. I rather like the way it fits you. | rather a big… … Longman dictionary of contemporary English
