-
21 увезти
сов. В1) ( отвезти) portare via, condurre con sé, accompagnare vt ( coi mezzi di trasporto)он увез его к себе на машине — (lui) l'ha portato in macchina a casa suaон увез холодильник на дачу — ha portato il frigorifero alla dacia2) ( похитить) rapire vt -
22 увести
сов. Вувести из... — mettere alla porta2) ( отвлечь) distrarre vt, distogliere vtдалеко увести воображение — far volare lontano la fantasia -
23 увлечь
сов. В1) ( увести с собой) trascinare vt, tirarsi dietro vtтечение увлекло лодку — la corrente trascino la barca2) ( глубоко заинтересовать) affascinare vt; rapire vt ( пленить); attrarre vt, attirare vt, trascinare vt; infervorare vtдать увлечь себя чем-л. — lasciarsi affascinare da qc, invaghirsi (di)3) ( влюбить в себя) far innamorare, ispirare / destare amore ( in qd)•- увлечься -
24 угнать
сов. В2) ( удалить) allontanare vt, scacciare vt3) разг. ( похитить) rapire vt, rubare vt•- угнаться -
25 украсть
сов. Вrubare vt; sottrarre vt ( хитростью); rapire vt ( похитить); scippare vt ( вырвать из рук) -
26 умыкать
-
27 ghermire
-
28 prelevare
v.t.1) (ritirare) снимать, брать2) (catturare) забрать, взять, схватить3) (rapire) похитить4) (med.) -
29 sequestrare
v.t.1) (giur.) наложить секвестр на + acc.; описать (имущество); изъять (из обращения), конфисковать, арестоватьil libro scandaloso è stato sequestrato — книга, вызвавшая скандал, была изъята из обращения
alla dogana gli furono sequestrate delle riviste pornografiche — на таможне у него конфисковали (colloq. отобрали) порнографические журналы
il romanzo di V. Grossman "Vita e destino" fu sequestrato dal KGB — роман В. Гроссмана "Жизнь и судьба" был арестован КГБ
2) (rapire) похищатьdei banditi hanno sequestrato il figlio di un grosso imprenditore — бандиты похитили сына крупного предпринимателя
la pioggia li sequestrò in albergo per tutto il giorno — из-за дождя они весь день просидели в гостинице
vive sequestrata in casa — она безвылазно сидит дома (она совершенно не выходит из дома, сидит в четырёх стенах)
-
30 ANIMA
f-A756 —-A757 —anima [dannata | persa | spersa | in pena]
-A758 —come un'anima [dannata | persa | in pena]
-A759 —— soffrire come un'anima dannata
— см. - S872-A760 —-A761 —-A762 —-A763 —— см. -A764— avere l'anima nera come il carbone (или più nera del carbone)
— см. - N170— см. -A757-A764 —anima [viva | vivente | nata]
— см. -A757-A765 —-A766 —-A767 —-A768 —— см. - M70— см. - M1030— см. - M1943— см. - P862-A769 —in anima e in corpo; anima e corpo; corpo e anima; in corpo e in anima
-A770 —-A771 —— см. -A769— см. - M1955-A772 —-A774 —amare [quanto | con tutta] l'anima; volere un bene dell'anima
-A775 —[andare | arrivare] all'anima; passare l'anima
-A776 —-A777 —— см. - I243— см. - M1957-A778 —-A780 —-A781 —-A782 —[cavare | rubare] l'anima
-A783 —-A784 —-A785 —-A786 —-A787 —-A788 —— см. -A817-A789 —— см. -A800-A790 —-A791 —-A792 —essere un'anima in due corpi; essere più anime in un corpo; essere due anime in un nocciolo
essere un'anima di leccio (тж. essere più duro dell'anima di leccio)
— см. - L287-A793 —— см. - C2751-A794 —-A795 —-A796 —-A800 —[mandar fuori | esalare | rendere | spirare] l'anima; render l'anima a Dio
-A801 —[mangiarsi | mordersi | rodersi] l'anima
-A802 —[mettere dell'anima | metterci l'anima] in qc
-A803 —mettersi [all'anima | sull'anima]
-A804 —-A805 —— см. -A801— см. -A775-A806 —-A807 —-A808 —-A809 —— см. -A815— см. -A800-A810 —— см. -A801-A811 —— см. -A782-A812 —— см. -A800-A813 —-A814 —sudare l'anima per (+inf.)
-A815 —[tenere | tirare | trattenere | reggere] l'anima coi denti
-A816 —— см. -A815-A817 —[vendere | dare] l'anima al diavolo
— см. -A774-A818 —sull'anima di...
— см. - D719il diavolo non (ci) andrebbe (или non ci andrebbe il diavolo) per un'anima
— см. - D365-A819 —— см. - R485-A820 —
- 1
- 2
См. также в других словарях:
răpire — RĂPÍRE, răpiri, s.f. Acţiunea de a răpi şi rezultatul ei; răpitură. [var.: (înv. şi pop.) hrăpíre s.f.] – v. răpi. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RĂPÍRE s. 1. (jur.) (liv … Dicționar Român
rapire — v. tr. [lat. rapĕre, con mutamento di coniug.] (io rapisco, tu rapisci, egli rapisce [poet. rape ], ecc.). 1. [portare via una persona con la forza: r. qualcuno a scopo di estorsione ] ▶◀ sequestrare. ◀▶ liberare, rilasciare. 2. (lett.) [di… … Enciclopedia Italiana
rapire — {{hw}}{{rapire}}{{/hw}}v. tr. (pres. io rapisco , tu rapisci ; part. pass. rapito ) 1 Portare via a forza o con la frode: rapire la preda | Condurre con sé qlcu. con la violenza, l inganno e la seduzione: rapire una donna | (est.) Ghermire,… … Enciclopedia di italiano
rapire — ra·pì·re v.tr. 1a. AU portare via qcn. con la forza o con l inganno: Paride rapì Elena, le Sabine furono rapite dai Romani; effettuare un sequestro di persona spec. a scopi terroristici o di estorsione: è stato rapito mentre rientrava a casa |… … Dizionario italiano
rapire — v. tr. 1. portare via, sequestrare □ ghermire, rubare, sottrarre, arraffare, carpire, estorcere, strappare, involare (lett.), trafugare, sottrarre 2. (fig.) estasiare, affascinare, incantare, avvincere □ entusiasmare □ sedurre, innamorare (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ravir — [ ravir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1112; lat. pop. °rapire, class. rapere « saisir » 1 ♦ Littér. Emporter, emmener de force. Aigle qui ravit sa proie. ⇒ emporter. Ravir qqn. ⇒ enlever; rapt, ravisseur. Prendre par violence, par ruse ou par … Encyclopédie Universelle
rapt — RAPT, rapturi, s.n. 1. Răpire a unei persoane. 2. Furt săvârşit prin violenţă; jaf, hoţie. – Din fr. rapt, lat. raptus. Trimis de LauraGellner, 03.07.2004. Sursa: DEX 98 RAPT s. v. furat, furătură, furt, hoţie, jaf, jefuire, jefuit, pradă,… … Dicționar Român
kidnapping — KIDNÁPPING s.n. (Rar) Răpire de persoane, făcută pentru a şantaja sau pentru a teroriza. – Din engl. kidnapping. Trimis de catalin caba, 15.07.2004. Sursa: DEX 98 KIDNÁPPING s.n. (Americanism) Rapt, răpire de copii, făcută cu scopul de a… … Dicționar Român
răpi — RĂPÍ, răpesc, vb. IV. tranz. 1. A lua cu sila pe cineva, a duce cu sine în mod silnic pe cineva; a fura. ♦ A lua pe cineva dintre cei vii, a curma viaţa cuiva. ♦ A smulge pe cineva dintr un loc. 2. A lua (prin abuz) ceva, a se face stăpân pe un… … Dicționar Român
rapere — rà·pe·re v.tr. LE 1a. rapire, trascinare in un luogo: seco lo rape | là dove chiuso era d un sasso grave | de la sua donna il bel viso soave (Ariosto); rapire in estasi: tutti quanti furono in Dio ratti (Pascoli) 1b. mettere in movimento, volgere … Dizionario italiano
incantare — [dal lat. incantare, der. di cantare dire formule magiche , col pref. in in 1 ]. ■ v. tr. 1. a. [di mago e sim., privare qualcuno della coscienza o della volontà per mezzo di arti o formule magiche: la maga Circe incantò i compagni di Ulisse ]… … Enciclopedia Italiana