-
21 ranger par ordre de grandeur croissant
Французско-русский универсальный словарь > ranger par ordre de grandeur croissant
-
22 ranger par ordre décroissant
Французско-русский универсальный словарь > ranger par ordre décroissant
-
23 ranger parmi
гл.общ. (...) отнести к (...), (...) причислить к (...) -
24 ranger parmi les fous
гл.образн. рядить в сумасшедшиеФранцузско-русский универсальный словарь > ranger parmi les fous
-
25 ranger sa chambre
гл.общ. прибрать в комнатеФранцузско-русский универсальный словарь > ranger sa chambre
-
26 ranger ses affaires
гл.общ. приводить в порядок, убирать свои вещиФранцузско-русский универсальный словарь > ranger ses affaires
-
27 ranger sous la domination de
гл.общ. (...) подчинитьФранцузско-русский универсальный словарь > ranger sous la domination de
-
28 ranger sous une même étiquette
сущ.общ. одинаково оцениватьФранцузско-русский универсальный словарь > ranger sous une même étiquette
-
29 ranger sur la voie de garage
Французско-русский универсальный словарь > ranger sur la voie de garage
-
30 ranger un auteur parmi les classiques
гл.Французско-русский универсальный словарь > ranger un auteur parmi les classiques
-
31 se ranger
1. размеща́ться, выстра́иваться/вы́строиться ; расса́живаться/рассе́сться ◄-ся́ду-, -'ет-, -сел-► (assis);se \se ranger autour de la table — размести́ться <рассе́сться> вокру́г стола́; le taxi s'est \se rangeré le long du trottoir — такси́ останови́лось у тротуа́ра; se \se ranger à quai — швартова́ться/при= к <у> на́бережной; пристава́ть/приста́ть к при́стани; se \se ranger en ordre de bataille — вы́строиться <стро́иться/по=> в боево́й поря́докse \se ranger en file — вы́строиться цепо́чкой;
2. (s'écarter) подава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/пода́ться* в сто́рону, сторони́ться ◄-'ит- et -ит-►/по=3. (se rallier) присоединя́ться/присоеди́ниться (к + D), примыка́ть/примкну́ть (к + D), склоня́ться/склони́ться [на чью-л. сто́рону];se \se ranger à l'avis de qn. — присоеди́ниться к чьему́-л. мне́ниюse \se ranger du côté du plus fort — встава́ть/встать <склони́ться> на сто́рону сильне́йшего;
4. (s'assagir) остепени́ться pf.;il a fini par se \se ranger — в конце́ концо́в он остепени́лся
5. pass. убира́ться, скла́дываться;les fourchettes se \se rangerent dans le tiroir — ви́лки убира́ются в я́щик
-
32 se ranger
1) становиться в ряд, располагаться в известном порядке; расставляться, размещаться; воен. выстраиватьсяse ranger du côté [du parti] de... — встать на чью-либо сторонуse ranger à un avis, à une opinion — присоединиться к чьему-либо мнениюse ranger sous les enseignes [sous les drapeaux] d'un général, d'un régiment — поступить под командование какого-либо генерала, поступить в какой-либо полк2) парковаться, останавливаться ( о средствах транспорта)se ranger contre le trottoir — остановиться у тротуара ( о машине)se ranger à quai — причалить к набережной ( о корабле)4) остепениться5) помещатьсяoù cela se range-t-il? — куда это надо поместить? -
33 se ranger à son devoir
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ranger à son devoir
-
34 se ranger dans l'affaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ranger dans l'affaire
-
35 se ranger à un avis
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se ranger à un avis
-
36 appareil à ranger les tiges
сущ.Французско-русский универсальный словарь > appareil à ranger les tiges
-
37 manière de ranger les données
сущ.выч. способ размещения данных (напр. в массиве)Французско-русский универсальный словарь > manière de ranger les données
-
38 se ranger
гл.общ. выстраиваться, размещаться, располагаться в известном порядке, расставляться, останавливаться (о средствах транспорта), остепениться, парковаться, помещаться, посторониться, становиться в ряд -
39 se ranger autour d'une table
гл.Французско-русский универсальный словарь > se ranger autour d'une table
-
40 se ranger contre le trottoir
гл.Французско-русский универсальный словарь > se ranger contre le trottoir
См. также в других словарях:
Ranger — was a gamekeeper in the 14th century England, though the meaning evolved to mean a soldier who ranges over a region to protect the area or enforce the law ( range meaning travel around an area ). In Britain, the term has been associated with a… … Wikipedia
ranger — 1. (ran jé. Le g prend un e devant a et o : rangeant, rangeons) v. a. 1° Mettre en rang, disposer suivant un certain ordre. Ranger des livres. • [Il] Range les troncs coupés des chênes et des ormes, ROTR. Herc. mour. V, 1. • Il rangea la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ranger 7 — Ranger 4 Sonde (Ranger Block 2) Ranger 9 Sonde (Ranger Block 3) Ranger ist der Name … Deutsch Wikipedia
Ranger 8 — Ranger 4 Sonde (Ranger Block 2) Ranger 9 Sonde (Ranger Block 3) Ranger ist der Name … Deutsch Wikipedia
Ranger — („Hüter eines Landschaftsraumes“ von engl. range für „Gebiet, Bereich“) bezeichnet: im Naturschutz: einen hauptamtlichen Schutzgebietsbetreuer, insbesondere in Nationalparks, Naturparks und Biosphärenreservaten, siehe Ranger… … Deutsch Wikipedia
ranger — Ranger. v. a. Mettre en ordre, mettre en sa place, mettre en son rang. Ranger des livres, ranger des papiers, ranger des meubles. ranger une armée en bataille. ranger des gens deux à deux, trois à trois. On dit, Ranger une chambre, un cabinet,… … Dictionnaire de l'Académie française
Ranger 3 — was a spacecraft of the Ranger program that was launched to study the Moon on January 26, 1962. The space probe was designed to transmit pictures of the lunar surface to Earth stations during a period of 10 minutes of flight prior to impacting on … Wikipedia
Ranger 4 — was a spacecraft of the Ranger program designed to transmit pictures of the lunar surface to Earth stations during a period of 10 minutes of flight prior to impacting on the Moon, to rough land a seismometer capsule on the Moon, to collect gamma… … Wikipedia
Ranger X — Оригинальная обложка игры Разработчик Gau Entertainment Издатель Sega … Википедия
Ranger 5 — was a spacecraft of the Ranger program designed to transmit pictures of the lunar surface to Earth stations during a period of 10 minutes of flight prior to impacting on the Moon, to rough land a seismometer capsule on the Moon, to collect gamma… … Wikipedia
Ranger — Saltar a navegación, búsqueda Para el programa espacial Ranger, véase Programa Ranger. Para el equipo de fútbol chileno, véase Rangers de Talca. Ranger es un término militar de origen anglosajón que define a un soldado especializado en la… … Wikipedia Español