-
1 raggirare
fool, take in* * *raggirare v.tr. to trick, to cheat, to swindle; to deceive: si lascia raggirare da tutti, he lets everyone cheat him; l'hanno raggirato molto abilmente, he was cheated very cleverly.◘ raggirarsi v.intr.pron.1 to wander about, to go* about; to hang* about2 ( trattare) to handle (sthg.), to deal* (with sthg.): la discussione si raggirava su questo problema, the discussion turned on this problem.* * *[raddʒi'rare]lasciarsi o farsi raggirare — to let oneself be taken in o be cheated
* * *raggirare/raddʒi'rare/ [1]to deceive, to dupe, to trick, to take* in [ persona]; lasciarsi o farsi raggirare to let oneself be taken in o be cheated. -
2 raggirare vt
[raddʒi'rare]to deceive, take in, trick -
3 raggirare
vt [raddʒi'rare]to deceive, take in, trick -
4 lasciarsi o farsi raggirare
-
5 rigirare
1. v/i walk around2. v/t turn over and overdenaro launderrigirare il discorso change the subject* * *rigirare v.tr.1 to turn round; to turn again: rigirare la chiave, to turn the key again; rigirare qlco. tra le mani, to turn sthg. over in one's hands // (cinem.) rigirare la scena di un film, to reshoot the scene of a film2 ( circondare) to surround; ( andare intorno a) to go* round: un muro rigira tutta la città, a wall surrounds the whole town3 (fig.) ( far sembrare come non è) to twist; to distort: rigirò le mie parole in modo che io sembrassi in torto, he twisted my words so that I seemed to be wrong; è abile a rigirare le cose, a rigirare la frittata, he is clever at twisting everything around to suit himself4 (fig.) ( qualcuno) ( fargli fare quello che si vuole) to twist (s.o.) round one's little finger; ( abbindolarlo) to trick, to dupe, to take* in: sua moglie lo rigira come vuole, his wife twists him round her little finger; lo hanno rigirato ben bene, they really took him in◆ v. intr. ( andare in giro) to go* around, to walk around: rigirare per le strade, to walk around the streets.◘ rigirarsi v.rifl. to turn round (again): si rigirò per salutarla, he turned round to say goodbye to her; mi sono rigirato tutta la notte nel letto senza riuscire a dormire, I tossed and turned in bed all night without managing to get to sleep; non c'è spazio per rigirare qui, there isn't room to swing a cat here.* * *[ridʒi'rare]1. vt(gen) to turn2. vr (rigirarsi)(voltarsi: di nuovo) to turn round, (nel letto) to turn over* * *[ridʒi'rare] 1.verbo transitivo1)rigirare qcs. tra le mani — to turn sth. over in one's hands
rigirare la frittata — to toss the omelette; fig. to twist an argument
2) fig. to turn around [domanda, frase]3) fig. (raggirare)2. 3.rigirare qcn. — to twist o wrap sb. around one's little finger
verbo pronominale rigirarsi1)2) colloq. (raggirare)-rsi qcn. (come si vuole) — to twist o wrap sb. around one's little finger
••rigirare il coltello nella piaga — to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound
gira e rigira — (alla fin fine) at the end of the day, all things considered
* * *rigirare/ridʒi'rare/ [1]1 rigirare qcs. tra le mani to turn sth. over in one's hands; rigirare la frittata to toss the omelette; fig. to twist an argument2 fig. to turn around [domanda, frase](aus. avere) girare e rigirare per i negozi to wander in and out of the shopsIII rigirarsi verbo pronominale1 girarsi e -rsi nel letto tutta la notte to toss and turn all night longrigirare il coltello nella piaga to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound; gira e rigira (alla fin fine) at the end of the day, all things considered. -
6 accalappiare
accalappiare v.tr.1 to catch*2 (fig.) to ensnare: si è lasciato accalappiare come uno stupido, he was taken in like a fool; lasciarsi accalappiare, to fall into the trap.* * *[akkalap'pjare]verbo transitivo1) (acchiappare) to catch* [ cane]accalappiare un uomo — (da sposare) scherz. to hook a man
* * *accalappiare/akkalap'pjare/ [1]1 (acchiappare) to catch* [ cane]2 fig. (raggirare) to ensnare [ persona]; farsi accalappiare to be taken in; accalappiare un uomo (da sposare) scherz. to hook a man. -
7 abboccare
di pesce bitetechnology joinfig swallow the bait* * *abboccare v. intr.1 ( di pesci) to bite*: una bella trota ha abboccato all'amo, a magnificent trout took the bait; i pesci non abboccano oggi, the fish aren't biting today2 (fig.) to rise* to the bait: non so se tuo fratello abboccherà ( all'amo), I don't know whether your brother will rise to the bait (o will be taken in)3 ( combaciare) to join◆ v.tr.3 ( riempire fino all'orlo) to fill up (to the brim).◘ abboccarsi v.rifl.rec. to have* an interview, to meet*.* * *[abbok'kare]1. vi2. vt(Tecn : tubi, condutture) to connect, join (up)* * *[abbok'kare] 1.2.abboccare (all'amo) — fig. to swallow the bait
* * *abboccare/abbok'kare/ [1]tecn. to connect, to join [ tubi]. -
8 aggirare
"to by-pass;Umgehen;evitar"* * *surroundfig ostacolo get round* * *aggirare v.tr.1 to go* round (sthg.), to avoid (anche fig.): aggirare un ostacolo, una difficoltà, to avoid an obstacle, a difficulty2 (mil.) to outflank◘ aggirarsi v.intr.pron.1 to wander about, to go* about, to roam (about), to rove: si aggirava per le vie, he roaved the streets; aggirare nei boschi, per le strade, to wander through the woods, about the streets; aggirare per le colline, to roam over the hills2 (fig.) ( approssimarsi a) to be around, to be about: il prezzo si aggirava sulle cinque sterline, the price was around five pounds* * *[addʒi'rare]1. vt(andare intorno a) to go roundaggirare un ostacolo/problema fig — to get round an obstacle/problem
2. vip (aggirarsi)1)aggirarsi in o per — (girare qua e là) to go about, wander about, (tipo sospetto) to hang about
2) (approssimarsi) to be around* * *[addʒi'rare] 1.verbo transitivo2) fig. to bypass, to get* around [problema, legge]3) mil. to outflank [ fronte]2.verbo pronominale aggirarsi1) (vagare) to wander; (furtivamente) to sneak around, to prowl-rsi su, intorno a — [ prezzi] to be about o around
* * *aggirare/addʒi'rare/ [1]2 fig. to bypass, to get* around [problema, legge]3 mil. to outflank [ fronte]II aggirarsi verbo pronominale1 (vagare) to wander; (furtivamente) to sneak around, to prowl -
9 circuire
circuire v.tr. ( raggirare) to take* (s.o.) in, to trick; to deceive; (fam.) to get* round: lo circuì per impadronirsi dell'eredità, she got round him to get hold of his inheritance.* * *[tʃirku'ire]* * *circuire/t∫irku'ire/ [102]to deceive, to trick [ persona]. -
10 imbrogliare
1. v/t ( raggirare) take in( truffare) cheat, swindlefig confuse2. v/i cheat* * *imbrogliare v.tr.1 (ingannare, truffare) to cheat, to swindle, to deceive, to dupe, to fool, to take* in: mi hanno imbrogliato: il quadro è falso!, they've cheated me, the picture is a forgery!; imbrogliare il fisco, to cheat the taxman; non è un uomo che si possa imbrogliare facilmente, he is not a man to be easily taken in2 (fig.) (confondere) to muddle, to mix up; to confuse: ciò che disse mi ha imbrogliato le idee, what he said has muddled (o mixed up) all my ideas; gli fecero una domanda difficile per imbrogliarlo, they asked him a difficult question to confuse him3 (intricare) to tangle, to entangle (anche fig.): imbrogliare una matassa di lana, to tangle up a skein of wool4 (mar.) to brail up (sails).◘ imbrogliarsi v.intr.pron.1 to get* confused: a quella domanda mi imbrogliai, at that question I got confused2 (intricarsi) to get* tangled, to get* entangled (anche fig.); (fig.) to become* complicated, to get* complicated: la situazione si sta imbrogliando ogni giorno di più!, the situation is getting more complicated every day; il filo si è tutto imbrogliato, the thread has got all tangled3 (non com.) (rimanere coinvolto) to get* involved, to get* mixed up: non voglio imbrogliarmi in questa faccenda, I do not want to get involved in (o to become embroiled in) this matter.* * *[imbroʎ'ʎare]1. vt1) (ingannare) to trick, deceive, (in gioco) to cheate per imbrogliare la faccenda... — and to complicate matters...
3) (Naut : vele) to clew up2. vip (imbrogliarsi)(vedi vt, sense 2)), to become muddled up; to become confused, become muddled, get mixed up; to get tangled up* * *[imbroʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (truffare) to cheat, to deceive, to fool, to take* in2) (ingarbugliare) to tangle; fig. to muddle up, to entangle [ faccenda]3) mar. to clew down [ vele]2.verbo pronominale imbrogliarsi1) [ fili] to get* tangled2) (confondersi) [idee, faccenda, persona] to get* mixed up••imbrogliare le carte — to confuse o cloud an issue
* * *imbrogliare/imbroλ'λare/ [1]1 (truffare) to cheat, to deceive, to fool, to take* in3 mar. to clew down [ vele]II imbrogliarsi verbo pronominale1 [ fili] to get* tangled2 (confondersi) [idee, faccenda, persona] to get* mixed upimbrogliare le carte to confuse o cloud an issue. -
11 circondurre
circondurre v.tr.1 to lead* (a)round // circondurre le braccia, to circle one's arms -
12 impapocchiare
1 (raggirare) to cheat, to swindle2 (pasticciare) to bungle, to botch. -
13 abboccare
[abbok'kare]1. vi2. vt(Tecn : tubi, condutture) to connect, join (up)
См. также в других словарях:
raggirare — v. tr. [der. di aggirare, col pref. r(i ) ]. [trarre in inganno con giri di parole, con false promesse, ecc.: r. gli ingenui ] ▶◀ (fam.) abbindolare, (fam.) bidonare, circuire, (fam.) cuccare, (pop.) fare fesso, (volg.) fottere, (pop.) fregare,… … Enciclopedia Italiana
raggirare — rag·gi·rà·re v.tr. 1. OB far girare intorno 2. CO fig., ingannare qcn. inducendolo in errore con stratagemmi e artifici: un ingenuo che si lascia facilmente raggirare, raggirare qcn. con l astuzia Sinonimi: abbindolare, accalappiare, bidonare,… … Dizionario italiano
raggirare — {{hw}}{{raggirare}}{{/hw}}v. tr. 1 (raro) Girare intorno. 2 (fig.) Circuire, ingannare, abbindolare: si è lasciato raggirare con poche parole; SIN. Imbrogliare … Enciclopedia di italiano
raggirare — v. tr. 1. (raro) aggirare, evitare, eludere 2. (fig., una persona) circuire, ingannare, abbindolare, accalappiare (fig.), imbrogliare, truffare, gabbare, infinocchiare (fam.), rigirare, circonvenire, irretire, prendere nella rete, intortare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbindolare — ab·bin·do·là·re v.tr. (io abbìndolo) 1. BU avvolgere il filo al bindolo 2. CO ingannare, raggirare: abbindolare qcn., si è fatto abbindolare come uno sciocco Sinonimi: accalappiare, circuire, imbrogliare, infinocchiare, intrappolare, irretire,… … Dizionario italiano
accalappiare — ac·ca·lap·pià·re v.tr. CO 1. prendere, catturare con un laccio: accalappiare un cane 2. fig., ingannare, raggirare: è un trucco per accalappiare gli ingenui Sinonimi: abbindolare, circuire, irretire, raggirare, turlupinare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
burlare — 1bur·là·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., fare oggetto di una burla, beffare: lo hanno burlato e lui è stato al gioco | gabbare, raggirare: ci ha burlati ben bene Sinonimi: beffare, canzonare, deridere, irridere, prendere in giro, prendere per i… … Dizionario italiano
corbellare — cor·bel·là·re v.tr. e intr. (io corbèllo) RE tosc. 1. v.tr., prendere in giro, sbeffeggiare Sinonimi: beffare, 1burlare, canzonare, sbeffeggiare, schernire. 2. v.tr., ingannare, raggirare Sinonimi: raggirare. 3. v.intr. (avere) scherzare {{line}} … Dizionario italiano
gabbare — gab·bà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO ingannare, raggirare: vivere gabbando il prossimo | beffare, deridere Sinonimi: imbrogliare, infinocchiare, raggirare, truffare | buggerare, 1burlare, canzonare, deridere, giocare, prendere in giro, schernire … Dizionario italiano
infinocchiare — in·fi·noc·chià·re v.tr. (io infinòcchio) 1. BU condire con semi di finocchio 2. CO colloq., imbrogliare, raggirare: mi sono di nuovo lasciato infinocchiare da quell imbroglione Sinonimi: abbindolare, fottere, fregare, gabbare, ingannare,… … Dizionario italiano
ingannare — in·gan·nà·re v.tr. AU 1. indurre a credere una cosa per un altra spec. abusando della buona fede altrui: ingannare qcn., ingannare il prossimo, ci ha ingannato con i suoi bei discorsi Sinonimi: abbacinare, abbagliare, abbindolare, buggerare,… … Dizionario italiano