-
1 purché
purché congz. 1. ( a condizione che) pourvu que, à condition que: sono disposto ad andare purché tu mi accompagni je suis disposé à venir à condition que tu m'accompagnes. 2. ( in frasi esclamative) pourvu que, espérons que: purché sia vero! pourvu que ce soit vrai! -
2 purché
purchépurché [pur'ke]Konjunktioncongiuntivo wenn... (nur)Dizionario italiano-tedesco > purché
3 purché
4 purché
5 purché
6 purché
provided, on condition that* * *purché cong.1 provided (that), as long as: fa come vuoi, purché (tu) ti decida, do as you like, provided (o as long as) you make up your mind; vi permetto di andare purché non facciate tardi, you can go as long as you don't come back late2 ( con valore desiderativo) if only: purché sia vero!, if only it were true!* * *[pur'ke]1) (a condizione che) as long as, provided (that)* * *purché/pur'ke/1 (a condizione che) as long as, provided (that)2 (in frase esclamativa) purché sia vero! let's hope it is true! purché duri! long may it last! let's hope it lasts!7 purché
cong.лишь бы, только бы, если толькоfaccia quel che vuole, purché non pianga — пусть делает что хочет, лишь бы не плакал!
sediamoci qui, purché non ci sia corrente — сядем здесь, если только нет сквозняка!
8 purché
cong [pur'ke](a patto che) as long as, provided that, on condition that9 purche
союз1) при условии что, только еслиti aspetterò purché tu faccia presto — я подожду тебя, если ты быстро управишься
2) только бы, лишь бы* * *сущ.общ. но, лишь бы, только бы10 purché
cong стига да, само ако, при условие, че: faremo tutto purché lei sia d'accordo ще направим всичко, стига тя да е съгласна.11 purché
congлишь бы, только бы12 purchè
av yeter ki13 purché duri!
14 purché sia vero!
15 purché cong
[pur'ke](a patto che) as long as, provided that, on condition that16 purche v'adattare iate!
сущ.общ. не обессудьте!Итальяно-русский универсальный словарь > purche v'adattare iate!
17 purché v'adattiate!
не обессудьте!; чем богаты, тем и рады!18 bastare
be enough( durare) lastbasta! that's enough!adesso basta! enough is enough!* * *bastare v. intr.1 to be enough, to be sufficient, to suffice (s.o.): bastò una parola per persuaderlo, one word was enough to persuade him; basti dire che..., you have only (o need only) to say...; gli bastò la mia parola, my word was enough for him; mi bastano poche decine di euro, a few dozens euros will be enough for me; mi pare che basti, I think that will do // non mi basta l'animo (di fare qlco.), I haven't the heart (to do sthg.) // bastare a se stesso, to have no need for others (o to be self-sufficient) // basta che, as long as: basta che poi non ti lamenti, as long as you don't complain afterwards2 ( durare) to last: queste provviste mi devono bastare per 2 giorni, these provisions have to last me two days.* * *[bas'tare]1) to be enough, be sufficientmi bastano 10 euro per oggi — 10 euro will do me o will be sufficient (for me) for today
2)basta! — that's enough!, stop it!, that will do!dimmi basta — (versando da bere) say when!
basta così? — (al bar ecc) will that be all?
basta così, grazie — that's enough, thank you, (nei negozi) that's all, thank you
2. vb impersbasta chiedere o che chieda a un vigile — you have only to o need only ask a policeman
non basta volerlo, bisogna sapere come fare — it's not enough to want to, you have to know how to
e come se non bastasse... — and as if that wasn't enough...
basti dire che... — suffice it to say that...
basta un niente per farla arrabbiare — the slightest thing will get her annoyed, it only takes the slightest thing to annoy her
* * *[bas'tare] 1.verbo intransitivo (aus. essere) (essere sufficiente) to be* enough, to be* sufficient; (durare) to lastfare bastare — to eke out, to stretch [ soldi]
2.mi basta poco — my needs are few, I don't need much
verbo impersonalebasti dire che... — suffice it to say that...
dimmi (quando) basta — (versando da bere) tell me o say when
come se non bastasse — on top of all this, to top it all, and what is more
2) basta che as long as••bastare a se stesso — = to be self-sufficient
* * *bastare/bas'tare/ [1](aus. essere) (essere sufficiente) to be* enough, to be* sufficient; (durare) to last; un'ora basterà an hour will be sufficient; basteranno cinque dollari? will five dollars do? fare bastare to eke out, to stretch [ soldi]; mi basta poco my needs are few, I don't need much; basta e avanza that's plenty1 (essere sufficiente) basta infilare la spina all you have to do is plug in; basta un'occhiata per vedere che you can tell at a glance that; basti dire che... suffice it to say that...; bastava solo che lo chiedessi you only had to ask; basta così! that'll do! that's enough! dimmi (quando) basta (versando da bere) tell me o say when; come se non bastasse on top of all this, to top it all, and what is more2 basta che as long asbastare a se stesso = to be self-sufficient.19 adattarsi
una persona che s'adatta — покладистый человекpurché v'adattiate! — чем богаты, тем и рады!; не обессудьте!20 qualora
avvqualora ti piaccia — если тебе понравится, если ты хочешьqualora (ritenuto) necessario (e possibile)... — в случае необходимости (и возможности)...Syn:СтраницыСм. также в других словарях:
purché — (non com. pur che) cong. [grafia unita di pur(e ) che ]. 1. [per introdurre una prop. subordinata, con valore condiz., al cong.: resta se vuoi, p. tu stia buono ; fa come credi, p. tu ti decida ] ▶◀ a patto (o condizione) che, (fam.) basta che. 2 … Enciclopedia Italiana
purché — {{hw}}{{purché}}{{/hw}}cong. A patto che, a condizione che (introduce una prop. condiz. con il v. al congiunt.): ti aspetterò purché tu faccia presto; lo porterò con me purché stia buono … Enciclopedia di italiano
purché — pur·ché cong. FO con valore condizionale, introduce un verbo al congiuntivo: a patto che, a condizione che {{line}} {{/line}} VARIANTI: pur che. DATA: fine XII sec. ETIMO: comp. di pure e 2che … Dizionario italiano
purché — cong. a patto che, a condizione che, sempre che, basta che CONTR. anche se, quand anche … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Camping Ruta del Purche — (Моначиль,Испания) Категория отеля: Адрес: Carretera de Sierra Nevada, KM16 … Каталог отелей
Gardena, California — City of Gardena City Location of Gardena in Los Angeles County, Californi … Wikipedia
Obsédé malgré lui — Données clés Titre original Nonostante le apparenze... e purché la nazione non lo sappia... All onorevole piacciono le donne Réalisation Lucio Fulci Scénario Lucio Fulci Sandro Continenza Ottavio Jemma (non créditaté) Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Lucio Fulci — Andreas Schnaas et Lucio Fulci à Londres en 1994 Données clés Naissance 17 … Wikipédia en Français
Monachil — Bandera … Wikipedia Español
basta (1) — {{hw}}{{basta (1)}{{/hw}}s. f. Piega in dentro, fatta a una veste per accorciarla o per poterla poi allungare. basta (2) {{hw}}{{basta (2)}{{/hw}}A interiez. Si usa per imporre silenzio o per porre termine a qlco.: basta con le lamentele! |… … Enciclopedia di italiano
Subjunctive mood — In grammar, the subjunctive mood (abbreviated sjv or sbjv) is a verb mood typically used in subordinate clauses to express various states of irreality such as wish, emotion, possibility, judgment, opinion, necessity, or action that has not yet… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский