-
1 przysługiwać
przysługiwać (3. Pers -uje): przysługiwać k-u jemandem zustehen;przysługuje ci zniżka du hast Anspruch auf eine Ermäßigung -
2 przysługiwać
przysługiwać [pʃɨswugivaʨ̑]vi\przysługiwać komuś jdm zustehenprzysługuje mu zasiłek dla bezrobotnych er hat Recht auf Arbeitslosenhilfe -
3 przysługiwać
- guje; vi* * *ipf.be vested (komuś/czemuś in sb/sth); przysługuje mu urlop he is entitled to a leave; nie przysługuje jej do tego prawo she doesn't have the right to do it, she's not entitled to do it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysługiwać
-
4 przysługiwać
глаг.• болеть• быть• наступить• принадлежать• славиться• слыть• существовать* * *przysług|iwaćнесов. полагаться;\przysługiwaćuje mu prawo он имеет право
+ należeć się* * *несов.полага́тьсяprzysługuje mu prawo — он име́ет пра́во
Syn: -
5 przysługiwać
vi -
6 przysługiwać
належати; мати право, надавати -
7 przysługiwać
ser -
8 należeć
(-ę, -ysz); vinależeć do (+gen) — to belong to
należy... — it's necessary to..., one should...
należy sobie życzyć — one lub we can only hope
* * *ipf.- ę -ysz1. (= być własnością l. częścią) belong (do kogoś/czegoś to sb/sth); należeć do najlepszych/najgorszych rank among l. be one of the best/worst; należeć do spisku be involved in l. take part in a plot; należeć do przeszłości belong to the past, lie in the past; oni do siebie należą przen. they belong together.2. (= stanowić obowiązek, być czyjąś sprawą) to do ciebie nie należy that's none of your business; to nie należy do moich obowiązków that's not my job l. my responsibility; zrobię, co do mnie należy I'll do my part l. my duty.3. tylko bezosobowo (= trzeba, powinno się) jak (się) należy well, properly; należy szanować starszych one's elders should be respected, you ought to l. should respect your elders; nie należy wpadać w panikę there's no need to panic; należałoby podkreślić, że... it should be emphasized that...ipf.nieos. (= przysługiwać) be owed l. due ( komuś to sb); ile się panu należy (ode mnie)? how much do I owe you?; należy mu się awans he's due for promotion; należy mu się nagroda/kara he deserves a prize/to be punished; to mi się nie należy I don't deserve that; oddać, co się komuś należy give sb what they deserve; przen. (= oddać sprawiedliwość) give sb their due (reward).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > należeć
-
9 болеть
глаг.• boleć• być• chorować• kibicować• należeć• nastąpić• następować• odchorowywać• przechorowywać• przysługiwać• zaistnieć• zostać* * *chorować, boleć, (boleć, dolegać) dokuczać, kibicować, łupać, odchorowywać -
10 быть
глаг.• bytować• być• egzystować• istnieć• należeć• nastąpić• następować• przysługiwać• zaistnieć• zdarzać• zostać• żyć* * *bawić, być -
11 наступить
глаг.• być• należeć• nastąpić• następować• przysługiwać• zaistnieć• zostać* * *nastąpić, nadciągnąć, nadejść, (на что-л.) nadepnąć, nadeptać, nastać, zapanować, zapaść, zaświtać -
12 полагаться
глаг.• leżeć• liczyć• obliczać• odpoczywać• polegać• policzyć• rachować• spoczywać• uważać* * *należeć się, oglądać się, przysługiwać -
13 принадлежать
-
14 славиться
глаг.• być• należeć• nastąpić• następować• przysługiwać• słynąć• zaistnieć• zostać* * * -
15 слыть
глаг.• być• należeć• nastąpić• następować• przysługiwać• słynąć• zaistnieć• zostać* * * -
16 существовать
глаг.• bytować• być• egzystować• istnieć• mieszkać• należeć• nastąpić• następować• przysługiwać• trwać• utrzymywać• zaistnieć• zamieszkać• zostać• żyć* * *być, bytować, egzystować, istnieć -
17 należeć się
I несов.полага́ться, причита́ться, сле́доватьile ci się należy? — ско́лько тебе́ сле́дует (причита́ется)?
Syn:II сов.належа́ться, вдо́воль полежа́тьSyn: -
18 należeć\ się
należ|eć się%1 несов. полагаться, причитаться, следовать;ile ci się \należeć\ sięy? сколько тебе следует (причитается)?; ● jak się \należeć\ sięy как следует, как полагается
+ przysługiwać -
19 zustehen
* vi -
20 accrue
[ə'kruː]vigromadzić się (nagromadzić się perf), narastać (narosnąć perf)to accrue to — przysługiwać +dat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przysługiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ib, przysługiwaćguje {{/stl 8}}{{stl 7}} należeć się komuś z jakiejś racji, z tytułu ustawy, prawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Studentom przysługują zniżki na bilety kolejowe. Komuś przysługuje nagroda. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przysługiwać — ndk VIIIb, przysługiwaćguje, przysługiwaćiwał «przypadać komuś w udziale, należeć się z tytułu ustawy, prawa, przywileju itp.» Komuś przysługuje urlop, premia, ubranie ochronne. Skorzystać z przysługującego prawa odwołania się do wyższych władz … Słownik języka polskiego
należeć — ndk VIIb, należećżę, należećżysz, należećleż, należećżał, należećżeli 1. «być czyjąś własnością, być przedmiotem czyjegoś posiadania» Majątek należał do dziadka. 2. «być czyimś mężem lub kochankiem, żoną lub kochanką» Tych dwoje młodych należało… … Słownik języka polskiego
należeć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIa, należeć sięży się, należeć siężało się {{/stl 8}}{{stl 7}} przysługiwać komuś, przypadać komuś w udziale, stanowić czyjś dług, wynagrodzenie, powinność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ile się panu należy za tę usługę? … Langenscheidt Polski wyjaśnień