-
1 przepełnić
глаг.• загромождать• переполнить• переполниться* * *przepełni|ć\przepełnićj, \przepełnićony сов. переполнить;sala jest \przepełnićona зал переполнен; \przepełnić radością переполнить радостью
* * *przepełnij, przepełniony сов.перепо́лнитьsala jest przepełniona — зал перепо́лнен
przepełnić radością — перепо́лнить ра́достью
-
2 przepełnić
-
3 przepełnić
1. bonder2. congestionner3. encombrer -
4 przepełnić
переповнити -
5 przepełnić
SOBRECARGA -
6 przepełnić\ się
przepełni|ć sięсов. переполниться;● \przepełnić\ sięła się miara переполнилась чаша (чего-л.) -
7 przepełnić się
-
8 przepełnić się
переповнитися -
9 przepełniać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepełniać
-
10 переполниться
-
11 przelewać
impf ⇒ przelać* * *-am, -asz, przelać; perf; vtprzelewać krew — książk to spill blood
przelewać łzy — książk to shed tears
* * *ipf.1. ( z jednego naczynia do drugiego) pour; przelać krew za ojczyznę spill blood for one's homeland; przelać łzy shed tears; przelać myśli na papier commit one's thoughts to paper; przelewać z pustego w próżne (= mówić bez treści) talk for the sake of talking; argue the toss; (= robić coś bezcelowego) spend time unproductively.2. (= przepełnić naczynie) overflow.3. (= cedować) transfer, cede; przelewać wiedzę na kogoś impart knowledge to sb.4. fin. transfer, remit.ipf.1. ( z miejsca na miejsce) flow.2. ( o przepełnionym naczyniu) overflow; nie przelewało się u nich they could barely make ends meet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przelewać
-
12 загромождать
глаг.• napchać• natłoczyć• przepełnić• zagracać• zapchać• zatłoczyć• zawalać• zawalić -
13 переполнить
глаг.• przepełnić• zatłoczyć -
14 naszpik|ować
pf Ⅰ vt 1. Kulin. to lard- naszpikować pieczeń słoniną to lard a joint of meat ⇒ szpikować2. przen. (przepełnić) to lard- przemówienie naszpikowane cytatami a speech larded with quotations- tekst naszpikowany wyrażeniami fachowymi a jargon-ridden text ⇒ szpikować3. pot. (dostarczyć wiele) to stuff, to pack (czymś with sth)- naszpikować kogoś lekarstwami to stuff sb with drugs- okolica naszpikowana terrorystami an area packed with terrorists ⇒ szpikowaćⅡ naszpikować się pot. 1. (połknąć dużo) to stuff oneself- naszpikowała się proszkami nasennymi she stuffed herself with sleeping pills ⇒ szpikować się2. (przyswoić sobie) to devour- naszpikować się informacjami to devour a. absorb information ⇒ szpikować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naszpik|ować
-
15 przel|ać
pf — przel|ewać impf (przeleję — przelewam) Ⅰ vt 1. (z jednego naczynia do drugiego) to pour [mleko, wodę, benzynę]- przelać sok z kartonu do dzbanka to pour juice from a carton into a jug- przelać wino do butelek a. w butelki to pour wine into bottles2. pot. (spłukać) to rinse [jarzyny, owoce]- ugotowany makaron przelej zimną wodą drain and rinse pasta with cold water3. Fin. to transfer- przelać pieniądze na konto bankowe to transfer money into a bank account- przelać pieniądze z jednego konta na drugie to transfer money from one account into another4. przen. (przenieść uczucie) to transfer [miłość, irytację] (na kogoś to sb)- całe uczucie przelała z męża na syna she has transferred all her affection from her husband to her son5. przen. (przekazać) to transfer [prawa, majątek, uprawnienia] Ⅱ vi (przepełnić) to fill to overflowing- kiedy tankujesz benzynę, zawsze przelewasz when you fuel the car you always fill the tank to overflowing- zabezpieczyć zbiornik przed przelaniem to safeguard a tank from a. against overflowingⅢ przelać się — przelewać się 1. (wylać się) [płyn] to brim over, to spill over- zakręć kran, bo woda przelewa się z wanny turn the water off because it’s overflowing from the bath (tub)2. pot. (zostać nadmiernie wypełnionym płynem) [naczynie] to overflow- beczka wypełniona po brzegi wodą zaczęła się przelewać the water butt began to overflow3. (przetoczyć się) to slosh- fale przelewały się przez pokład statku waves washed the deck of the ship■ przelewać łzy to shed tears- przelać myśli/uczucia/wrażenia na papier książk. to commit one’s thoughts/feelings/impressions to paper- przelewać z pustego w próżne to indulge in idle chatter- mnie/im się nie przelewa I/they can hardly make ends meetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przel|ać
-
16 przenik|nąć
pf — przenik|ać impf (przeniknęła, przeniknęli — przenikam) Ⅰ vt 1. (przepełnić) to permeate książk., to pervade książk.- ciepło z pieca przenika cały pokój the warmth of the stove permeates a. fills the whole room- jego muzykę przenika smutek i melancholia an air of sadness and melancholy pervades his music- byli przeniknięci duchem liberalizmu they were imbued with the spirit of liberalism książk.- czuła, że wilgoć przenika ją do środka she felt the dampness soaking through to her skin2. (dobrze poznać) (zgłębić) to make out, to make [sth] out, to fathom (out); (odgadnąć) to penetrate; to divine książk.- przeniknąć kogoś to make a. fathom sb out- przeniknąć czyjeś myśli to penetrate a. divine sb’s thoughts- przeniknąć czyjeś zamiary to guess a. divine sb’s intentions- przeniknąć czyjś sekret to uncover sb’s secret, to get to the bottom of sb’s secretⅡ vi 1. [dźwięki, woń, ciepło] to filter, to penetrate- promienie słoneczne przenikały przez brudne firanki rays of sunshine filtered through the dirty net curtains- zapach róż przeniknął z ogrodu do mieszkania the scent of roses wafted a. drifted into the flat from the garden- krzyki z ulicy przenikały przez otwarte okno screams from the street could be heard through the open window2. książk. [zjawiska] to spread- nowe prądy umysłowe przeniknęły także do ich kraju new intellectual trends spread to their country, too- aforyzmy przenikają z kraju do kraju aphorisms spread from one country to another3. (niepostrzeżenie, nielegalnie) [osoba] to penetrate vt; [szpieg] to infiltrate vt, to penetrate vt; [informacje] to filter- ich agentowi udało się przeniknąć do wywiadu wojskowego their agent succeeded in infiltrating a. penetrating the (Military) Intelligence Corps- powstańcy kanałami przenikali do centrum miasta the insurgents made their way through the sewers to the city centre- tajne informacje przeniknęły do prasy secret information filtered into the pressⅢ przeniknąć się — przenikać się 1. książk. (przemieszać się) to interpenetrate, to merge- wzajemne przenikanie się różnych dziedzin naukowych the merging of different fields of science- te dwie koncepcje przenikają się nawzajem the two concepts interpenetrate2. (poznać) to fathom- wystarczyło im parę chwili, aby się nawzajem przeniknęli a few minutes were enough for them to fathom each other out■ przenika go/ją zimno/chłód he/she feels (icy) cold- w drodze do pracy przeniknął go ziąb do szpiku kości on his way to work he was frozen to the marrow- przeniknął mnie dreszcz na samą myśl o egzaminie I shuddered at the very thought of the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenik|nąć
-
17 przepeł|nić
pf — przepeł|niać impf Ⅰ vt 1. pot. (wypełnić) to overflow [pociąg, autobus, restaurację]; to overfill [dzban, naczynie]- tłumy kibiców przepełniały stadion crowds of fans overflowed the stadium2. książk. (o uczuciach) to overflow- radość/miłość przepełniła jej serce her heart overflowed with joy/love- przepełniała nas trwoga we were filled with aweⅡ przepełnić się — przepełniać się to overflow (czymś with sth)- miasto latem przepełnia się turystami in the summer the town overflows with tourists■ przepełniła się miara jej cierpliwości książk. she ran out of patience, her patience wore out- miara jej cierpliwości zaczynała się przepełniać książk. her patience was beginning to wear thin- miara jej cierpień jeszcze się nie przepełniła książk. her suffering hadn’t yet come to an endThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepeł|nić
-
18 przepełnieni|e
Ⅰ sv ⇒ przepełnić Ⅱ n sgt (tłok) overcrowding- przepełnienie w szkołach/salach wykładowych overcrowding in a. of schools/lecture theatres a. halls- przepełnienie w pociągach overcrowding on the trains- narzekać na przepełnienie w szpitalach to complain about overcrowded hospital wardsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepełnieni|e
-
19 przepełni|ony
Ⅰ pp ⇒ przepełnić Ⅱ adj. [autobus, pociąg, szkoła] overcrowded; [szpital] overcrowded, overflowing; [kielich, naczynie, zbiornik] overfilled- półki biblioteczne przepełnione książkami overfilled library shelves- dojeżdżam do pracy przepełnionym pociągiem I commute on a jam-packed train- latem restauracje przepełnione są gośćmi in the summer restaurants are overflowing with customers- pociąg przepełniony młodzieżą wjechał na stację the train, packed with young people, arrived at the stationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepełni|ony
-
20 przep|oić
pf — przep|ajać impf (przepoję — przepajam) Ⅰ vt książk. 1. (przesycić) (płynem) to saturate; (zapachem) to scent- ciastko przepojone rumem a cake soused with rum- leśne powietrze przepojone żywicą forest air filled with the scent of resin2. (przepełnić uczuciem) to imbue, to pervade- przepoił swoje wiersze optymizmem he imbued his poems with optimism- napisała list przepojony tęsknotą she wrote a letter pervaded with nostalgiaⅡ przepoić się — przepajać się to become filled- powietrze przepoiło się wonią kadzidła the air was filled with the aroma of incense- jego serce przepoiło się uczuciem błogości he was filled with beatitudeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przep|oić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przepełnić — dk VIa, przepełnićnię, przepełnićnisz, przepełnićnij, przepełnićnił, przepełnićony przepełniać ndk I, przepełnićam, przepełnićasz, przepełnićają, przepełnićaj, przepełnićał, przepełnićany «umieścić gdzieś, w czymś zbyt wiele osób, rzadziej… … Słownik języka polskiego
przepełnić — Coś przepełniło czarę, kielich goryczy zob. gorycz 1. Coś przepełniło miarę czegoś zob. miara 1 … Słownik frazeologiczny
przepełnić się — Przepełniła się miara, miarka zob. miara 1 … Słownik frazeologiczny
przepełniać się – przepełnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} być całkowicie zapełnionym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teatr przepełnił się widzami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nabrać — dk IX, nabraćbiorę, nabraćbierzesz, nabraćbierz, nabraćbrał, nabraćbrany nabierać ndk I, nabraćam, nabraćasz, nabraćają, nabraćaj, nabraćał, nabraćany 1. «ująć, chwycić coś na co lub w co; zagarnąć, zaczerpnąć» Nabrać wody do wiadra. Nabrać zupy… … Słownik języka polskiego
przepełnienie — n I 1. rzecz. od przepełnić. 2. «zbyt duża liczba osób; tłok, ścisk» Przepełnienie w szkołach, w kinach, w teatrach … Słownik języka polskiego
przesypać — dk IX, przesypaćpię, przesypaćpiesz, przesypaćsyp, przesypaćał, przesypaćany przesypywać ndk VIIIa, przesypaćpuję, przesypaćpujesz, przesypaćpuj, przesypaćywał, przesypaćywany 1. «zmienić miejsce czegoś przez sypanie» Przesypać mąkę do worka.… … Słownik języka polskiego
przetłoczyć — dk VIb, przetłoczyćczę, przetłoczyćczysz, przetłoczyćtłocz, przetłoczyćczył, przetłoczyćczony przetłaczać ndk I, przetłoczyćam, przetłoczyćasz, przetłoczyćają, przetłoczyćaj, przetłoczyćał, przetłoczyćany 1. «przepompować pod ciśnieniem płyn lub… … Słownik języka polskiego
zasmrodzić — dk VIa, zasmrodzićodzę, zasmrodzićdzisz, zasmrodzićsmrodź, zasmrodzićdził, zasmrodzićdzony zasmradzać ndk I, zasmrodzićam, zasmrodzićasz, zasmrodzićają, zasmrodzićaj, zasmrodzićał, zasmrodzićany, posp. «napełnić, przepełnić smrodem» Zasmrodził… … Słownik języka polskiego
przepełniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przepełniaćam, przepełniaća, przepełniaćają, przepełniaćany {{/stl 8}}– przepełnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przepełniaćnię, przepełniaćni, przepełniaćnij, przepełniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przepełnienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. przepełnić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ludziach: zbyt duża liczba; tłok : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
