-
1 przełomowy
adj(moment, znaczenie) crucial, critical; ( dzieło) breakthrough attr* * *a.1. (= doniosły) crucial, critical; (= znaczący) (film, utwór) breakthrough; przełomowy moment turning point, breakthrough.2. geol. gorge, gap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełomowy
-
2 przełomowy
-
3 moment
moment przełomowy — turning point; ( decydujący) decisive moment
w tym momencie — ( teraz) at the moment; ( wtedy) at that moment, ( w tej sytuacji) at this point lub juncture
w momencie gdy — ( w czasie gdy) while; ( skoro tylko) the moment, the instant
* * *mi1. (= chwila) moment, instant, second; moment! just a moment l. second l. minute!; chwila, moment! wait a minute l. second l. moment!; czekać na odpowiedni moment (żeby coś zrobić) wait for the most opportune moment (to do sth); czekać na właściwy moment bide one's time; decydujący moment decisive moment; moment kulminacyjny climax, culmination; moment przełomowy turning point; dobry l. świetny moment sobie wybrałeś żeby... iron. it's not exactly the best moment to...; dobrze wybrać moment choose the right time l. moment, choose the most opportune moment; lada moment l. chwila (at) any moment; moment krytyczny crunch, critical moment; na l. przez moment for a while l. moment; pokonać krytyczny moment l. punkt turn the corner; trudno o gorszy moment na robienie komentarzy there could scarcely be a worse moment to make a comment; wybrać zły moment na coś choose a bad l. the wrong l. the most inopportune moment for sth; mieć dobre momenty have one's moments; to nie jest odpowiedni moment (na robienie czegoś) this is hardly the time (to do sth); dokładnie w tym momencie (at) this very moment, as we speak; nie zareagować w odpowiednim momencie miss one's cue; przeszkodzić komuś w najbardziej nieodpowiednim momencie interrupt sb at the most inopportune moment; w danym momencie at a given moment; w każdym l. dowolnym momencie at any time; w krytycznym momencie when the crunch comes; w momencie gdy (= w czasie gdy) while; (= skoro tylko) the (very) moment; w ostatnim momencie at the last moment, in the nick of time; w tym momencie (= teraz) at the moment; (= wtedy) at that moment; (= w tej sytuacji) at this point l. juncture; w tym samym momencie at the same time; w złym l. nieodpowiednim momencie untimely, at the most inopportune moment; zaskoczyć kogoś w najmniej odpowiednim momencie catch sb with their pants down; zrobić coś w odpowiednim momencie time sth well; doprowadzić coś do momentu rozstrzygającego bring sth to a head; od tego momentu from this moment on.2. fiz., mech., mat. moment; moment magnetyczny fiz. magnetic moment; moment bezwładności fiz. moment of inertia; moment siły fiz. moment of force; moment bezwzględny mat. absolute moment; moment spinowy fiz. spin; moment odśrodkowy (układu materialnego) mech. product of inertia, moment of deviation; moment obrotowy mech. torque; moment pędu mech. angular momentum, moment of momentum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moment
-
4 cezura
( granica) dividing line; ( moment przełomowy) turning point; MUZ, LIT c(a)esura* * *f.1. hist. turning point.2. teor.lit., muz. caesura.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cezura
-
5 przebojowy
1) ( osoba) go-ahead2) (piosenka, nagranie) hit* * *a.1. ( o człowieku) go-ahead.2. ( o piosence) hit; (o ubraniu, sukience) all-the-rage.3. (= przełomowy) breakthrough.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebojowy
-
6 dziejow|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziejow|y
-
7 krytyczn|y
adj. 1. [stosunek, uwaga, opinia] critical- czy musiałeś być taki krytyczny w stosunku do niej? did you really have to be so critical of her?- poczuł na sobie jej krytyczny wzrok he felt her critical gaze upon him2. [myślenie, obserwacje, artykuł, dzieło] critical 3. (przełomowy) [sytuacja, moment, położenie] critical, crucial- nadeszły krytyczne chwile dla całego narodu this is a critical moment for the entire nation4. Med. critical- chory jest w stanie krytycznym the patient is critical a. in a critical condition5. Prawo [dzień, noc, godzina] in question- krytycznej nocy ofiara pracowała do późna w biurze on the night in question the victim was working late in the office6. Fiz. criticalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krytyczn|y
-
8 przełomow|y
adj. 1. książk. (zwrotny) [moment, znaczenie] crucial, decisive- przełomowe wydarzenie w życiu człowieka a landmark in one’s life- przełomowy okres/wynalazek a watershed a. groundbreaking period/invention- przełomowa decyzja a watershed a. landmark decision2. Geol. [dolina, odcinek rzeki] ravined 3. Med. crisis attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełomow|y
-
9 rewolucyjn|y
adj. 1. [idea, działacz, spisek] revolutionary 2. (przełomowy) [odkrycie, zmiana, dzieło] revolutionaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewolucyjn|y
См. также в других словарях:
przełomowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stanowiący przełom, zasadniczą zmianę w przebiegu czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przełomowy moment. Przełomowe odkrycie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przełomowy — 1. «stanowiący przełom, moment zwrotny; krytyczny, doniosły» Przełomowy moment. Przełomowe znaczenie jakiegoś faktu, wydarzenia. Przełomowy utwór. 2. «mający cechy i charakter przełomu odcinka doliny, przez który przedziera się rzeka» Dolina… … Słownik języka polskiego
przesilenie — n I 1. rzecz. od przesilić. 2. lm D. przesilenieeń «moment zwrotny, przełomowy, krytyczny w czymś; przełomowy okres choroby następujący po jej najcięższym stadium; kryzys» Przesilenie gospodarcze. Przesilenie choroby. U chorego nastąpiło… … Słownik języka polskiego
przesilenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. przesilenieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} moment przełomowy, krytyczny w czymś, czas, w którym następuje przełom, zwrot; punkt zwrotny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przesilenie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cezura — ż IV, CMs. cezuraurze; lm D. ur 1. «przedział, moment rozgraniczający, przełomowy w dziejach ludzkości, narodu, w historii kultury, nauki, literatury itp.; granica chronologiczna» Cezura wojny, cezura roku 1914. Cezura dzieląca czasy odrodzenia… … Słownik języka polskiego
epokowy — «taki, który wywarł wielki wpływ na coś; przełomowy, ważny, wybitny, znamienny, pamiętny» Epokowe dzieło. Epokowe odkrycie, wydarzenie. Odegrać epokową rolę … Słownik języka polskiego
katastrofa — ż IV, CMs. katastrofafie; lm D. katastrofaof 1. «wydarzenie nagłe, tragiczne w skutkach, w którym ktoś ucierpiał lub poniósł śmierć, które spowodowało straty materialne; nieszczęśliwy wypadek, klęska» Straszna katastrofa. Katastrofa lotnicza,… … Słownik języka polskiego
krytyczny — krytycznyni, krytycznyniejszy 1. «oparty na analizie, badaniu cech przedmiotu; dokonujący analizy i oceny jakiegoś zjawiska, dzieła itp.; stosujący metodę krytyki naukowej» Sąd, umysł krytyczny. ∆ Wydanie krytyczne «naukowo opracowane i… … Słownik języka polskiego
moment — m IV, D. u, Ms. momentncie; lm M. y 1. «drobna cząstka czasu; chwila, okamgnienie, sekunda, minuta» Krótki, przelotny moment. Odpowiedni, właściwy moment. Moment namysłu, nieuwagi, zadumy. Coś trwa tylko moment. Lada moment to się stanie. Wrócę… … Słownik języka polskiego
przebojowy — przebojowywi 1. «przełomowy, łamiący utarte kanony» Przebojowe zadanie. 2. «idący przebojem, zwalczający siłą przeszkody, odważny, atakujący, agresywny» Przebojowy zawodnik sportowy. Przebojowi młodzi ludzie. 3. rzad. «będący przebojem, modny,… … Słownik języka polskiego
przełomowość — ż V, DCMs. przełomowośćści, blm rzecz. od przełomowy w zn. 1 Przełomowość epoki … Słownik języka polskiego