-
1 premiare
premiarepremiare [pre'mia:re]verbo transitivoauszeichnen, prämierenDizionario italiano-tedesco > premiare
2 premiare
premiare v.tr. ( prèmio, prèmi) 1. primer, accorder un prix à: hanno premiato gli scolari migliori ils ont accordé un prix aux meilleurs élèves. 2. ( ricompensare) récompenser: premiare la pazienza di qcu. récompenser la patience de qqn.3 premiare
4 premiare
5 premiare
premiare [preˈmiaːre]vt награждавам6 premiare
give an award or prize toonestà, coraggio reward* * *premiare v.tr.1 to give* a prize to (s.o., sthg.); to award a prize to (s.o., sthg.): fu premiato per il terzo anno consecutivo, he won (o carried off) the prize for the third year running; premiare un film, un libro, to award a prize to a film, a book; non è certo da premiare, it certainly does not deserve a prize2 ( ricompensare) to reward, to repay, to recompense: voglio premiare la sua sincerità, I want to reward his truthfulness; premiare la diligenza di qlcu., to reward s.o.'s diligence; premiare qlcu. per la sua gentilezza, to recompense (o to repay) s.o. for his kindness.* * *[pre'mjare]verbo transitivo1) to give* a prize to, to award a prize to2) (ricompensare) to reward, to recompense* * *premiare/pre'mjare/ [1]1 to give* a prize to, to award a prize to; fu premiato con una medaglia he was awarded a medal2 (ricompensare) to reward, to recompense.7 premiare
io premio, tu premi1) наградить, премировать2) вознаградить* * *гл.1) общ. награждать премией, премировать2) фин. наградить8 premiare
9 premiare vt
[pre'mjare](atleta, studente) to give a prize to, award a prize to, (libro, film) to award a prize to, (fig : merito, onestà) to reward10 premiare
v. shpërblej, jap çmim.11 premiàre
v награждавам, давам премия.12 premiare
vt [pre'mjare](atleta, studente) to give a prize to, award a prize to, (libro, film) to award a prize to, (fig : merito, onestà) to reward13 premiare
v.t.1) (ricompensare) вознаграждать; воздавать должное + dat.i loro sacrifici sono stati premiati: i figli sono dei tesori — их труды не пропали даром (они с лихвой вознаграждены за свои труды): дети у них замечательные
2) (conferire un premio) премировать, наградить премией14 premiare
15 premiare tutti indistintamente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > premiare tutti indistintamente
16 premiare un autore
гл.общ. премировать автора17 premiare un il lavoro
гл.общ. премировать работуИтальяно-русский универсальный словарь > premiare un il lavoro
18 премировать
19 наградить
1) ( дать в знак благодарности) dare in premio, premiare, ricompensare2) ( присудить награду) insignire, decorare3) ( наделить) dotare4) (дать оплеуху и т.п.) affibbiare, gratificare* * *сов. - награди́ть, несов. - награжда́тьВ, Т1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vtнагради́ть улыбкой — premiare / gratificare con un sorriso
награди́ть любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate
2) ( дать награду) insignire vt ( di qc), decorare vt (con qc, di qc)награди́ть орденом — insignire di un ordine
3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн.природа награди́ла его талантами — la natura lo ha gratificato con grandi doti
* * *v1) gener. conferire un'onorificenza, insignire di un'onorificenza2) fin. premiare20 наградить
сов. - наградить, несов. - награждатьВ, Т1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vtнаградить улыбкой — premiare / gratificare con un sorrisoнаградить любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate2) ( дать награду) insignire vt ( di qc), decorare vt (con qc, di qc)наградить орденом — insignire di un ordine3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн.СтраницыСм. также в других словарях:
premiare — v. tr. [dal lat. tardo praemiare, der. di praemium premio ] (io prèmio, ecc.). [consegnare a qualcuno un premio, o anche un riconoscimento non materiale, come ricompensa di un particolare merito: p. gli atleti vincitori delle gare ; p. il valore … Enciclopedia Italiana
premiare — pre·mià·re v.tr. (io prèmio) AU concedere o conferire un premio a qcn. per le sue meritevoli azioni, per le sue capacità o per le sue qualità spirituali: premiare il vincitore di una gara, premieranno l autore del racconto migliore | estens.,… … Dizionario italiano
premiare — {{hw}}{{premiare}}{{/hw}}v. tr. (io premio ) Riconoscere e ricompensare con un premio il valore di qlcu. o di qlco … Enciclopedia di italiano
premiare — v. tr. ricompensare, riconoscere, retribuire, remunerare, rimunerare, rimeritare, gratificare CONTR. punire, castigare, rimproverare, penalizzare, sanzionare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
premia — PREMIÁ, premiez, vb. I. tranz. A acorda, a conferi cuiva un premiu. [pr.: mi a] – Din lat. praemiare, it. premiare. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 premiá vb. (sil. mi a), ind. prez … Dicționar Român
ricompensare — ri·com·pen·sà·re v.tr. (io ricompènso) AD 1. ricambiare, premiare con una ricompensa: ricompensare adeguatamente un lavoro, ti ricompenserò per ciò che hai fatto; con valore iron.: ti ha proprio ricompensato bene! Sinonimi: compensare, premiare,… … Dizionario italiano
premiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: premiar premiando premiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. premio premias premia premiamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ripremiare — ri·pre·mià·re v.tr. (io riprèmio) CO premiare di nuovo: lo hanno ripremiato ancora a distanza di anni {{line}} {{/line}} DATA: av. 1424. ETIMO: der. di premiare con ri … Dizionario italiano
punire — v. tr. [dal lat. punire, der. di poena pena ] (io punisco, tu punisci, ecc.). 1. [infliggere una pena, un castigo e sim., anche con la prep. con del secondo arg.: p. un reato con l ergastolo ; p. i colpevoli ] ▶◀ castigare. ◀▶ premiare. 2.… … Enciclopedia Italiana
Pietro Citati — (né en 1930 à Florence) est un écrivain et critique littéraire italien, auteur de nombreux essais dont certains ont été traduits dans différents pays. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie partielle 3 Notes et référe … Wikipédia en Français
Prix Antonio Feltrinelli — Le prix Antonio Feltrinelli est une des plus hautes distinctions italiennes qui récompense des personnalités nationales et internationales. Sommaire 1 Origine 2 Quelques grands noms récompensés 2.1 Personnalités italiennes … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский