Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(préciser

  • 21 mise sur le marché

    сущ.
    1) коммер. реализация (Le responsable de la mise sur le marché devra préciser les doses, les stades et les fréquences d'application.)
    2) бизн. (d'un produit) внедрение на рынок

    Французско-русский универсальный словарь > mise sur le marché

  • 22 vue de l'esprit

    сущ.
    общ. вымысел, выдумка, иллюзия, мираж, утопия, плод воображения (Cet avion n'est pas une vue de l'esprit; et les études déjà effectuées permettent de préciser ses caractéristiques.)

    Французско-русский универсальный словарь > vue de l'esprit

  • 23 arrêter

    vt.
    1. (un mouvement en cours) остана́вливать/останови́ть ◄-'вит►; приостана́вливать/приостанови́ть (pour un certain temps); заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит► (retenir); прекраща́ть/ прекрати́ть ◄-щу► (faire cesser);

    arrêter une auto. (un cheval emballé) — останови́ть маши́ну (ло́шадь, кото́рая понесла́);

    arrêter qn. dans la rue — останови́ть кого́-л. на у́лице; arrêter le ballon — останови́ть <пойма́ть pf.> мяч; arrêter une hémorragie [— при]останови́ть кровотече́ние; qu'est-ce qui vous arrête? — что вас остана́вливает?, за чем де́ло ста́ло?; la montre est arrêtée — часы́ ста́ли
    2. (interrompre) прекраща́ть/прекрати́ть; приостана́вливать; выключа́ть/вы́ключить (le courant); прерыва́ть/прерва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (travail, orateur);

    arrêter les hostilités (l'exploitation d'un gisement) — прекрати́ть <приостанови́ть> вое́нные де́йствия (эксплуата́цию месторожде́ния);

    arrêter l'eau (le gaz) — прекраща́ть пода́чу воды́ (га́за), отключа́ть fam. во́ду (газ); arrêter la radio — выключа́ть ра́дио; là je vous arrête! — позво́льте вас на э́том прерва́ть!
    ║ fin.:

    arrêter un compte — заключа́ть/заключи́ть счёт; подводи́ть/подвести́ бала́нс

    3. (fixer) остана́вливать; устана́вливать/ установи́ть; определя́ть/определи́ть (déterminer); назнача́ть/назна́чить (préciser);

    arrêter ses regards sur qn. — остана́вливать <заде́рживать> [свой] взгляд на ком-л. ;

    arrêter le jour de son départ — устана́вливать <назнача́ть> день своего́ отъе́зда; arrêter des conditions — устана́вливать <определя́ть> усло́вия; arrêter le prix d'une marchandise — устана́вливать <назнача́ть> це́ну на това́р
    4. (appréhender) аре́стовывать/арестова́ть, ↓.заде́рживать;

    arrêter un criminel (qn. pour vol) — арестова́ть (↓задержа́ть) престу́пника (кого́-л. за воровство́);

    au nom de la loi, je vous arrête 52 — и́менем зако́на вы аресто́ваны
    ■ vi.
    1. (cesser) остана́вливаться; перестава́ть ◄-таю́, -ёт►/переста́ть◄-'ну►;

    arrêtez, c'est ici! — останови́тесь, э́то здесь! il n'arrête pas de travailler — он не перестаёт рабо́тать; он рабо́тает, не перестава́я;

    arrêtez! — хва́тит!, переста́ньте!, посто́йте!, останови́тесь!
    2. (décider) реша́ть/реши́ть;

    arrêter de faire qch. — реши́ть сде́лать что-л.

    ■ vpr.
    - s'arrêter

    Dictionnaire français-russe de type actif > arrêter

  • 24 caractériser

    vt. характеризова́ть/о=, определя́ть/определи́ть [отличи́тельные че́рты (+ G)]; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* характери́стику <определе́ние> (+ D); отлича́ть/отличи́ть, различа́ть/различи́ть (distinguer); уточня́ть/ уточни́ть (préciser);

    caractériser la situation en quelques mots — охарактеризова́ть ситуа́цию в не́скольких < в двух> слова́х;

    les signes qui caractériserent cette maladie — при́знаки, характеризу́ющие э́ту боле́знь; отличи́тельные при́знаки э́того заболева́ния; je reconnais bien là la générosité qui le caractérisere — я узнаю́ в э́том сво́йственную <прису́щую> ему́ ще́дрость
    ■ vpr.
    - se caractériser

    Dictionnaire français-russe de type actif > caractériser

  • 25 cerner

    vt.
    1. (encercler) окружа́ть/ окружи́ть; обступа́ть/обступи́ть ◄-'пит►;

    des montagnes cernent la ville ∑ — го́род окружён гора́ми, го́род обступа́ют го́ры;

    la lune était cernée d'un halo ∑ — вокру́г луны́ бы́ло сия́ние
    ║ milit. окружа́ть, оцепля́ть/оцепи́ть; брать/взять в кольцо́;

    nos troupes ont cerne un détachement ennemi — на́ши войска́ окружи́ли вра́жеский отря́д;

    le groupe s'était fait (laissé) cerner — гру́ппа попа́ла в окруже́ние; les policiers ont cerné le pâté de maisons — полице́йские оцепи́ли кварта́л
    ║ fig.:

    les soucis le cernent de toutes parts — забо́ты обступи́ли его́ со всех сторо́н

    2. (entourer le contour) обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*; оче́рчивать/очерти́ть ◄-'тит►;

    cerner une figure d'un trait blanc — обвести́ бе́лым ко́нтуры фигу́ры

    3. (préciser) уточня́ть/уточни́ть; определя́ть/определи́ть;

    les discussions préliminaires ont permis de cerner la difficulté — предвари́тельные обсужде́ния позво́лили определи́ть <вы́явить> [, в чём состои́т] тру́дность;

    nous allons nous efforcer de cerner la question — мы постара́емся уточни́ть вопро́с

    Dictionnaire français-russe de type actif > cerner

  • 26 spécifier

    vt.
    1. [то́чно] обознача́ть/ обозна́чить; уточня́ть/уточни́ть (préciser);

    spécifier le numéro du code postal [— то́чно] ука́зывать/указа́ть почто́вый и́ндекс

    2. (dire exactement) огова́ривать/ оговори́ть (surtout qch.); говори́ть/ сказа́ть ◄-жу, -'ет► [то́чно];

    il a spécifié qu'il partirait avant la fin. — он предупреди́л.я́сно, что до конца́ не оста́нется

    Dictionnaire français-russe de type actif > spécifier

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • préciser — [ presize ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e, rare av. 1788; de 1. précis 1 ♦ Exprimer, présenter de façon précise, plus précise. Préciser une intention, ses idées. Préciser certaines données. ⇒ déterminer, établir. Préciser une date. ⇒ fixer.… …   Encyclopédie Universelle

  • PRÉCISER — v. a. Fixer, déterminer. Il faut préciser davantage les faits, les termes de la question. Préciser les époques, les dates, les circonstances. PRÉCISÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRÉCISER — v. tr. Fixer, déterminer exactement. Il faut préciser davantage les faits, les termes de la question. Préciser les époques, les dates, les circonstances. La chose se précise, Elle devient plus claire, plus nette, plus sûre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • préciser — (pré si zé) v. a. Déterminer, présenter d une manière précise. Préciser les époques, les dates.    Absolument. Point d insinuations vagues ! précisez ! ÉTYMOLOGIE    Précis 1 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • préciser — vt. préssizî (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se préciser — ● se préciser verbe pronominal Devenir plus net, plus perceptible, plus précis : L idée se précisait dans son esprit …   Encyclopédie Universelle

  • Conférences interalliées — Les conférences inter alliées lors de la Seconde Guerre mondiale réunissaient parfois les trois grands (The Big Three) qu étaient Franklin Roosevelt, Winston Churchill et Joseph Staline, afin de s’accorder sur la conduite des opérations pour… …   Wikipédia en Français

  • Espèce en danger critique d'extinction — Liste rouge de l UICN Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition Menacée …   Wikipédia en Français

  • Liste Rouge De L'UICN — Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition Menacée …   Wikipédia en Français

  • Liste Rouge de l'IUCN — Liste rouge de l UICN Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition Menacée …   Wikipédia en Français

  • Liste rouge UICN — Liste rouge de l UICN Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition Menacée …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»