-
1 porozumienie
-nia, -nia; gen pl -ń; nt* * *n.1. (= jednomyślność) agreement, consensus; dojść do porozumienia z kimś reach an agreement with sb; w porozumieniu z kimś/czymś in consultation with sb/sth.2. (= umowa) agreement, understanding; (zwł. międzynarodowe) accord; zawrzeć l. podpisać porozumienie enter into an agreement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porozumienie
-
2 porozumienie dotyczące dostępu
• access arrangementSłownik polsko-angielski dla inżynierów > porozumienie dotyczące dostępu
-
3 porozumienie trzyetapowe
• three way handshakeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > porozumienie trzyetapowe
-
4 porozumienie porozumie·nie
-
5 negocjować porozumienie
• negotiate an agreementSłownik polsko-angielski dla inżynierów > negocjować porozumienie
-
6 osiągnąć porozumienie w sprawie
• reach an agreement onSłownik polsko-angielski dla inżynierów > osiągnąć porozumienie w sprawie
-
7 porozumie|nie
Ⅰ sv ⇒ porozumieć się Ⅱ n 1. (zgoda) agreement- dojść z kimś do porozumienia w sprawie czegoś to reach a. come to an agreement on sth- porozumienie z prezydentem okazało się niemożliwe it proved impossible to reach an agreement with the president- porozumienie między stronami wydaje się nieosiągalne it seems unlikely that the parties can a. will reach an agreement- zrobić coś w porozumieniu z kimś to do sth with sb’s approval- zrobić coś bez porozumienia z kimś to do sth without consulting sb- odejść z pracy za porozumieniem stron to terminate an employment contract by mutual agreement2. (zrozumienie) communication (z kimś with sth)- szukał porozumienia z ludźmi he wanted to communicate with people3. Polit. (układ) agreement- porozumienie handlowe/pokojowe a trade/peace agreement- porozumienie o zawieszeniu broni a ceasefire agreement- na mocy porozumienia under an agreement- podpisać/ratyfikować porozumienie to sign/ratify an agreementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porozumie|nie
-
8 consensus
/kon'sensus/ m sgt (G consensusu) książk. 1. (porozumienie) agreement, compromise- consensus polityczny a political compromise- dążyć do consensusu to try to reach an agreement- doprowadzić do consensusu to lead to a compromise- wielogodzinne negocjacje doprowadziły wreszcie do consensusu after many hours of negotiations, a compromise was finally reached a. worked out- poszukiwać consensusu to search for a. seek a compromise- obie strony osiągnęły consensus the two sides have reached an agreement a. compromise- wszelkie próby osiągnięcia consensusu nie przyniosły rezultatu all attempts to arrive at a. reach a compromise have failed2. (zgodne stanowisko) consensus (of opinion)- consensus wśród lekarzy a consensus of opinion among doctors* * ** * *mi(= porozumienie, zgoda powszechna) polit. consensus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > consensus
-
9 cichy
adj(dom, noc) quiet, silent; (głos, szept) lowpo cichu — ( bezgłośnie) quietly, silently; ( potajemnie) on the quiet, secretly
cicha woda — pot still waters (pl)
* * *a.1. (= słabo słyszalny) low, quiet; po cichu quietly; czytać po cichu read silently, read to o.s.; z cicha pęk (= niespodziewanie) out of the blue; żart. ( o człowieku) the silent type.2. (= skromny, nieśmiały) meek, shy; cichy adorator silent admirer.3. (= nieokazały) quiet, modest, unassuming.4. (= zakulisowy, nieoficjalny) quiet, discreet; cicha zgoda silent l. tacit permission; ciche porozumienie tacit agreement l. understanding.5. (= zaciszny, z dala od zgiełku) tranquil, secluded.6. (= spokojny) still; leżeć cicho ( bez ruchu) lie still; cicha woda brzegi rwie still waters run deep; cicha woda żart. the silent type.7. (= beztroski, pogodny) peaceful, serene, quiet; ciche życie peaceful life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cichy
-
10 dogadać
(-am, -asz); vb; od dogadywać* * *pf.dogadywać ipf. pot.2. (= dogryźć, przygadać) ( złośliwie) gibe l. jibe ( komuś at sb); ( żartobliwie) kid ( komuś sb); (szyderczo, z pogardą) taunt ( komuś sb); dogadać komuś tak, że mu w pięty pójdzie haul l. rake sb over the coals.pf.dogadywać się ipf.1. (= rozumieć się) get along l. on ( z kimś with sb); dobrze się dogadywać get along l. on fine; świetnie się dogadywać get along l. on famously; nie mogę się z nim dogadać I can't get through to him.2. pot. (= osiągnąć porozumienie) reach an agreement ( z kimś with sb); w końcu udało nam się dogadać we finally managed to reach an agreement; (= omówić sprawy) talk things over ( z kimś with sb); discuss matters ( z kimś with sb); (= dobić targu) make a deal ( z kimś with sb).3. ( w obcym języku) make o.s. understood; potrafię l. mogę się dogadać (po angielsku/polsku) I can make myself understood (in English/Polish).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogadać
-
11 komunikacja
-i; f( transport) transport (BRIT), transportation (US), ( porozumiewanie się) communicationkomunikacja miejska — public transport (BRIT) lub transportation (US), transit (US)
środki komunikacji — means of transport (BRIT) lub transportation (US)
* * *f.1. (= transport) transportation, transit; Br. transport; komunikacja miejska city transit (system); komunikacja publiczna public trasportation; Br. public transport; środki komunikacji means of transportation l. transit; Br. means of transport; komunikacja autobusowa/kolejowa (= połączenie) bus/train service.2. (= łączność, porozumienie) communication.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komunikacja
-
12 obustronny
adj(korzyść, porozumienie) bilateral, mutual; (pomoc, niechęć) mutual, reciprocal* * *a.1. ( na dwóch stronach) bilateral, two-sided, double-sided.2. (= wzajemny) mutual, reciprocal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obustronny
-
13 cement|ować
impf Ⅰ vt 1. (spajać cementem) to cement [płyty] ⇒ scementować 2. (osadzać w cemencie) to cement (in) [wspornik, słupy, filary] 3. (wypełniać cementem) to cement (over) [dziury, szczeliny, spoiny]; (zalewać cementem) to cement (over), to concrete (over) [strop, fundamenty] ⇒ zacementować 4. Geol. to cement [minerały, skały]- piaskowiec cementowany krzemionką sandstone cemented by a. with silica- cementowanie osadu skalnego cementation of rock sediment5. przen. to cement, to seal [związek, przyjaźń]; to seal, to cement [umowę, porozumienie]- cementować wspólnotę rodzinną to strengthen a. reinforce a. cement family ties ⇒ scementować6. Techn. to case-harden, to cement [stal] Ⅱ cementować się 1. (być spajanym za pomocą cementu) to bond, to become cemented ⇒ scementować się 2. książk., przen. [związek] to be cemented; [więzi] to strengthen, to become stronger; [grupa ludzi] to be drawn (closer) together, to be brought (closer) togetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cement|ować
-
14 dyskretn|y
adj. 1. (taktowny) [osoba, pytanie, głos, szept] discreet 2. (tajny) [misja, porozumienie] secret 3. (delikatny) [perfumy, makijaż, gest] discreet; [zapach, światło] discreet, soft 4. Fiz., Mat. [sygnał] discreteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskretn|y
-
15 łącznoś|ć
f sgt 1. (kontakt) contact- nawiązać łączność z kimś to establish contact with sb- utrzymywać łączność z kimś to keep in touch with sb- alpiniści stracili łączność radiową z bazą the mountaineers lost radio contact with their base2. (porozumienie) contact- poczucie łączności z kimś a bond of understanding with sb, empathy with sb- łączność duchowa spiritual communion3. (przekazywanie informacji) communication 4. (instytucje zajmujące się przekazem informacji) communications 5. Wojsk. oddziały łączności signal corpsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łącznoś|ć
-
16 nawią|zać1
pf — nawią|zywać impf (nawiążę — nawiązuję) Ⅰ vt książk. to establish, to form [przyjaźń] (z kimś with sb); to make, to establish [kontakt] (z kimś with sb); to establish [współpracę, stosunki dyplomatyczne] (z kimś with sb)- nawiązać z kimś korespondencję to enter into correspondence with sb- nawiązywanie kontaktów towarzyskich przychodziło mu z łatwością he had good interpersonal skills- łatwo/trudno nawiązywał znajomości he was a good/bad mixerⅡ vi (odwoływać się) to refer, to allude (do czegoś to sth)- chciałbym nawiązać do wczorajszej dyskusji I’d like to refer to a. allude to yesterday’s discussion- autor otwarcie nawiązuje do Arystotelesa the writer makes explicit reference to Aristotle- nawiązywał w swej powieści do motywów ludowych in his novel he looked to a. drew on folk motifs for inspiration- nawiązując do Pańskiego listu z dnia… further to GB a. referring to your letter of…- nawiązując do tematu zadłużenia, sądzę, że… while still on the subject of debt, I think that…Ⅲ nawiązać się — nawiązywać się [przyjaźń, porozumienie] to develop- nawiązała się sympatia między nimi they came to like each other, they took a fancy to each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawią|zać1
-
17 obustronn|y
adj. 1. (po obu stronach) [ruch] two-way; [plakat] double-sided, two-sided- obustronne zapalenie płuc double pneumonia2. (między dwiema stronami) [korzyść, szacunek, porozumienie] mutual; Polit., Prawo [kontrola, układ, pomoc] bilateral 3. (jednakowy po obu stronach) [materiał, taśma klejąca] double-sidedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obustronn|y
-
18 podpi|sać
pf — podpi|sywać impf (podpiszę — podpisuję) Ⅰ vt 1. (złożyć podpis) to sign [dokument, umowę, petycję]; to write one’s name on [test, kartkę]- podpisać kontrakt z kimś to sign a contract with sb- strony podpisały porozumienie the parties have signed an agreement- prezydent odmówił podpisania ustawy the president refused to sign the bill- podpisać listę obecności to sign the attendance list- podpisać na siebie wyrok śmierci przen. to sign one’s own death warrant2. (napisać w kolumnie) podpisywać cyfry jedna pod drugą to put figures in columns Ⅱ podpisać się — podpisywać się to sign vt- podpisać się na dokumencie to sign a document- podpisać się pod protestem to sign a protest- podpisać się pełnym imieniem i nazwiskiem to sign one’s full name- proszę się tu podpisać could you sign here, please?- podpisać się pod propozycją przen. to agree with a. to a proposal- podpisuję się pod tym, co powiedział mój przedmówca przen. I fully agree with what has just been said- podpisuję się pod tym obiema rękami przen. I absolutely agree with itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpi|sać
-
19 przypieczęt|ować
pf — przypieczęt|owywać impf vt 1. (ostemplować) to stamp, to seal [dokument] 2. książk. to seal [porozumienie, układ]- to przypieczętowało naszą przyjaźń that sealed our friendship- gol, który przypieczętował nasze zwycięstwo the goal that sealed the game for us- przypieczętować coś uściskiem dłoni to shake hands on sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypieczęt|ować
-
20 rozejmow|y
adj. [układ, porozumienie] truce attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozejmow|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
porozumienie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. porozumieć się. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}porozumienie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. porozumienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porozumienie — n I 1. rzecz. od porozumieć się. 2. lm D. porozumienieeń «jednomyślność poglądów, wspólna zgoda na coś; wzajemne zrozumienie» Dojść do porozumienia z kimś. Osiągnąć porozumienie. ◊ W porozumieniu z kimś «z czyjąś wiedzą, za czyjąś zgodą» 3. lm D … Słownik języka polskiego
Porozumienie Centrum — Die Zentrumsallianz (pl. Porozumienie Centrum, PC) war eine polnische Partei mit zentristischer und christdemokratischer Ausrichtung. Sie entstand 1990 aus der Solidarność Bewegung unter der Führung von Jarosław Kaczyński. Ihre Programmatik… … Deutsch Wikipedia
Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych — Der Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych beziehungsweise OPZZ (deutsch: Gesamtpolnischer Gewerkschaftsverband) wurde am 24. November 1984 auf der Grundlage des Gesetzes über Gewerkschaften vom 8. Oktober 1982 gegründet, durch das der… … Deutsch Wikipedia
Polish Agreement — Porozumienie Polskie (Polish Agreement) is a small political group in Polish parliament, MPs elected from the Liga Polskich Rodzin electoral committee. Leaders * Jan Łopuszański Members of Polish Parliament (Sejm)MP, constituency* Mariusz… … Wikipedia
Centre Agreement — Porozumienie Centrum ( PC, Centre Agreement ) was a Polish centrist christian democratic political party. Party rose in 1990 after breaking with Solidarność. Its chairman was Jarosław Kaczyński. In its programme, the PC opposed socialism and was… … Wikipedia
Center Civic Alliance — (Porozumienie Obywatelskie Centrum), an electoral alliance of several Polish parties initiated and lead by Porozumienie Centrum( Center Agreement ). Other members, as Forum Ludowo Chrześcijańskie Ojcowizna and Komitety Obywatelskie ( Citizens… … Wikipedia
Elecciones generales de Polonia (1991) — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones generales de Polonia de 1991 son las primeras elecciones generales polacas libres que se celebraron, ya que se llevan a cabo desde ese año. En 1991 se celebraron elecciones generales para elegir a los… … Wikipedia Español
List of political parties in Poland — Political parties in Poland lists current political parties in Poland, as well as former parties dating back as far as 1918. Since 1989, Poland has a multi party system, with numerous competing political parties. Individual parties rarely have a… … Wikipedia
Ludwik Dorn — im Sejm, 2007 Ludwik Stanisław Dorn (* 5. Juni 1954 in Warschau) ist ein polnischer Politiker, Soziologe und Publizist und vom 27. April bis zum 4. November 2007 als Präsident des polnischen Parlaments Sejmmarschall (poln.: Marszałek Sej … Deutsch Wikipedia
All-Polish Agreement of Trade Unions — Infobox Union name= OPZZ country= Poland affiliation= ETUC ITUC members= 2.5 million full name= Polish Nationwide Trade Union Confederation native name= Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych founded= November 24, 1984 current= head=… … Wikipedia