-
1 pokrowiec
- wca; -wce* * *mi- wc- Gen. -a1. (= futerał) case.2. (= przykrycie) cover; pokrowiec na garnitur suit bag.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokrowiec
-
2 pokrowiec
• muff -
3 pokrowiec chłodnicy
• radiator cover• radiator muffSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pokrowiec chłodnicy
-
4 pokrowiec przeciwbryzgowy
• duck coverSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pokrowiec przeciwbryzgowy
-
5 pokrowiec przeciwkurzowy
• dust coverSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pokrowiec przeciwkurzowy
-
6 pokrowiec spadochronu
• parachute bagSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pokrowiec spadochronu
-
7 pokrow|iec
m cover- pokrowiec na fotel/gitarę an armchair/a guitar cover- pokrowiec na meble a dust cover a. sheet- pokrowiec na siedzenie Aut. a seat coverThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokrow|iec
-
8 naciągać
impf naciągnąć1* * *1. (-am, -asz); perf - nąć; vt(linę, strunę) to tighten; ( łuk) to draw; (buty, sweter) to pull on; ( mięsień) to pull, (pot: oszukiwać) to fleece (pot)2. vi( o herbacie) to draw, to infusenaciągać kołdrę/pokrowiec (na coś) — to pull the quilt/sleeve over (sth)
naciągnąć kogoś na 100 dolarów — pot to tap sb for 100 dollars
naciągnąć kogoś na drinka — pot to cadge (BRIT) lub mooch (US) a drink from sb
* * *ipf.1. (= naprężać, napinać) stretch, tighten (up), draw tight, tauten; (= rozciągać niebezpiecznie) strain, stretch to the limit, extend; ( cięciwę) pull back, draw; naciągać mięsień pat. strain l. pull a muscle; naciągać fakty/przepisy przen. stretch the truth/the regulations.2. (= zakładać, nasuwać) pull on.3. (pokrowiec, koc) pull up, draw up ( na coś over sth).4. pot. naciągać kogoś na coś (= wyłudzać coś od kogoś) wheedle l. coax sth out of sb; (= namówić kogoś na zrobienie czegoś) cajole l. badger sb into doing sth.5. (o herbacie, ziołach) brew, infuse, draw.ipf.tighten (up), stretch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciągać
-
9 чехол
mFRA enveloppe f de carcasse èlastiqueDEU Überzug mITA rivestimento m della carcassaelasticaPLN obicie n oparciaRUS чехол mсм. поз. 1737 начехол подголовника (кружевной)
—FRA housse f en guipureDEU Kopfschutzdecke fENG lace coverITA copricuccetta m di merlettoPLN pokrowiec m koronkowyRUS чехол m подголовника (кружевной)см. поз. 2923 начехол, диванный
—FRA housse f de couchetteDEU Bettüberzug mENG couchette coverITA copricuccetta mPLN pokrowiec m leżankiRUS чехол m, диванный -
10 koszulka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= mała koszula) shirt.3. (= pokrowiec, osłona) cover, jacket; jajko w koszulce kulin. poached egg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koszulka
-
11 ocieplacz
m 1. (wszyty w ubranie) lining- kurtka z ocieplaczem a quilted a. padded jacket2. (część odzieży) warmer- ocieplacz na nogi a leg warmer- ocieplacz narciarski salopettes3. (pokrowiec) casing- ocieplacze na chłodnice samochodowe radiator casings- ocieplacz na dzbanek z herbatą a tea cosy4. (materiał ocieplający) insulation U* * *-a; -e; gen pl -y; m(pot) ( podpinka) (detachable) lining* * *miGen. -a1. (= podpinka) lining.2. ( strój) jumpsuit.3. techn. (= termoizolator) thermal insulator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocieplacz
-
12 celtow|y
adj. [płaszcz, namiot, pokrowiec] (heavy) canvas attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celtow|y
-
13 ceratow|y
adj. [fartuch, pokrowiec, torba] oilskin attr., oilcloth attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ceratow|y
-
14 naciąg|nąć1
pf — naciąg|ać impf (naciągnęła, naciągnęli — naciągam) Ⅰ vt 1. (naprężyć) to tighten [linę, strunę] 2. (nasunąć, nałożyć) to put on, to pull on a. over [rękawiczki, rajstopy, pokrowiec]- naciągnął kołdrę na głowę i zasnął he pulled the quilt over his head and fell asleep- naciągnął czapkę głęboko na uszy he pulled his hat down firmly over his ears3. Med. (naderwać) to strain [mięsień, ścięgno] 4. Med. (nastawić) to set [stopę, rękę] 5. pot. (przedstawić nierzetelnie) to make up [dowody, przykłady, zeznania]- naciągane porównanie a far-fetched comparison- zakończenie filmu wydaje się naciągane the ending of the film seems contrived6. pot. (namówić) to trick [sb] into doing sth; (wyłudzić) to trick [sb] out of sth- naciągnąć kogoś na pożyczkę to touch sb for a loan pot.- łatwo ją naciągnąć she’s easy to touch pot.Ⅱ vi 1. (zaparzyć się) [herbata, kawa, zioła] to infuse, to draw 2. (wchłonąć wilgoć) to dampen- mury naciągnęły wilgocią the walls dampenedⅢ naciągnąć się — naciągać się (zostać naprężonym) [lina] to stretchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciąg|nąć1
-
15 poch|wa
f 1. Anat. vagina 2. (pokrowiec) scabbard, sheath- pochwa na nóż a knife sheath- schować szablę do pochwy to sheathe one’s sword- dobyć szabli z pochwy to draw a sword3. Bot. sheathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poch|wa
-
16 roz|ciąć
pf — roz|cinać impf (rozetnę, rozcięła, rozcięli — rozcinam) vt 1. (zrobić otwór) to slit [nogawkę, namiot, płótno]; (zniszczyć) to slash [materiał, pokrowiec, obicie] rozciąć kopertę to slit a. cut an envelope open- spódnica rozcięta z boku a skirt with a slit at the side- błyskawica rozcięła niebo przen. lightning slashed the sky- wzgórze rozcięte głębokim wąwozem przen. a hill cut through by a deep ravine2. (skaleczyć) to cut- rozciąć sobie stopę/rękę o coś to cut one’s foot/hand on sth3. (przeciąć na części) to cut [sznurek, fotografię]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|ciąć
-
17 zszy|ć
pf — zszy|wać impf vt 1. (połączyć szwem) to sew [sth] up, to sew up [rozdarcie, dwa kawałki]; to sew a. stitch [sth] together, to sew a. stitch together [brzegi, bok]; to sew [sth] together, to sew together [kilka warstw, kawałków]- pokrowiec zszyty z kawałków materiału a cover sewn together from bits of material2. (połączyć zszywką) to staple [sth] together, to staple together [kartki papieru, plik dokumentów]; to saddle-stitch [czasopismo, broszurę]; (połączyć nicią) to saddle-sew [kartki w książce] 3. Med. to sew [sth] up, to sew up, to stitch [sth] up, to stitch (up); to suture spec. [ranę, nacięcie]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszy|ć
См. также в других словарях:
pokrowiec — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. pokrowiecwca; lm D. pokrowiecwców {{/stl 8}}{{stl 7}} pokrycie, zwykle z materiału, dopasowane kształtem do jakiegoś przedmiotu, mające chronić go przed kurzem, zabrudzeniem lub też ułatwiające transport danego … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokrowiec — m II, D. pokrowiecwca; lm M. pokrowiecwce, D. pokrowiecwców «nakrycie ochronne na jakiś przedmiot (z materiału, ze skóry itp.), przystosowane kształtem do tego przedmiotu; także: opakowanie ochronne formowane na jakimś przedmiocie, o kształcie… … Słownik języka polskiego
deka — I ż III, CMs. dece; lm D. dek 1. «wierzchnia ściana pudła instrumentu strunowego szyjkowego» Deka rezonansowa. Deka altówki, kontrabasu, mandoliny, skrzypiec. 2. «przykrycie, pokrowiec, narzuta» ‹niem.› II n ndm pot. «skrótowa forma wyrazu:… … Słownik języka polskiego
fartuch — m III, D. a; lm M. y 1. «okrycie ochronne wkładane przy pracy» Fartuch płócienny, skórzany, ceratowy. Fartuch szkolny, lekarski. Włożyć, przypasać fartuch. Zdjąć, odpasać fartuch. ◊ Trzymać się czyjegoś (matczynego) fartucha «być pod wpływem… … Słownik języka polskiego
koszulka — ż III, CMs. koszulkalce; lm D. koszulkalek 1. zdr. od koszula Koszulka niemowlęca. Dzieci ubrane w koszulki. ∆ Koszulka gimnastyczna, sportowa «górna część kostiumu gimnastycznego» 2. «rodzaj osłony nakładanej na jakiś przedmiot; futerał,… … Słownik języka polskiego
naciągnąć — dk Va, naciągnąćnę, naciągnąćniesz, naciągnąćnij, naciągnąćnął, naciągnąćnęła, naciągnąćnęli, naciągnąćnięty, naciągnąćnąwszy naciągać ndk I, naciągnąćam, naciągnąćasz, naciągnąćają, naciągnąćaj, naciągnąćał, naciągnąćany 1. «ciągnąc napiąć,… … Słownik języka polskiego
zszyć — dk Xa, zszyję, zszyjesz, zszyj, zszył, zszyty zszywać ndk I, zszyćam, zszyćasz, zszyćają, zszyćaj, zszyćał, zszyćany 1. «połączyć, zespolić szwami brzegi czegoś, rozdarcia, uszkodzenia itp.; zaszyć» Zszyć boki spódnicy. Zszyć rozdarty rękaw.… … Słownik języka polskiego
ceratowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, {{/stl 8}}{{stl 7}} zrobiony z ceraty lub pokryty ceratą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ceratowy pokrowiec, fartuch. Głęboki, ceratowy wózek dla niemowlęcia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drelichowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonany z drelichu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drelichowy pokrowiec. Drelichowe spodnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koszulka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. koszulkalce; lm D. koszulkalek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}zdr. od rz. koszula: Koszulka dziecięca, sportowa, gimnastyczna, trykotowa. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naciągać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naciągaćam, naciągaća, naciągaćają, naciągaćany {{/stl 8}}– naciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, naciągaćnę, naciągaćnie, naciągaćnij, naciągaćnął, naciągaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień