-
1 pogardliwie
adv. grad. [spojrzeć, uśmiechnąć się, powiedzieć] contemptuously, with contempt* * *adv.with contempt l. scorn, contemptuously, disdainfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogardliwie
-
2 drwiąco
adv. (lekceważąco) [uśmiechać się] mockingly; [traktować] with mockery, derisively; (pogardliwie) [obserwować] sneeringly; [powiedzieć] with a sneer, with derision* * *adv.derisively, sneeringly, scoffingly; uśmiechać się drwiąco smile derisively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drwiąco
-
3 lekceważyć
(-ę, -ysz); perf z-; vt( traktować pogardliwie) to scorn; ( bagatelizować) to disregard* * *ipf.scorn, disparage, ignore, disregard; pay no attention to, take no notice of (sb l. sth); lekceważyć swoje obowiązki neglect one's duties; lekceważyć prawo flout the law; lekceważyć niebezpieczeństwo ignore danger; lekceważyć czyjeś uczucia ignore l. disregard sb's feelings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekceważyć
-
4 per
praep. zwracać się do kogoś per pani/synu to address sb as Mrs/to call sb son- zwracać się do kogoś per ty to address sb using the familiar form (of second person singular)■ potraktować kogoś per noga a. per nogam pot. (lekceważąco) to be offhand with sb; (pogardliwie) to treat sb like dirt pot.* * *prep.per, by; per procura prawn. by proxy; per se per se; mówić do kogoś per ty be on first name terms l. first name basis with sb; mówić do kogoś per pan/pani mister/madam sb; traktować kogoś per noga turn one's nose up at sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > per
-
5 spoglądać
impf ⇒ spojrzeć* * *spoglądać na kogoś z góry — (przen) to look down on sb
* * *ipf.look, have l. take l. cast a look l. glance (na kogoś/coś at sb/sth); ( w górę) look up; ( za siebie) look round; ( wstecz) look back; ( posępnie) lower (na kogoś/coś at l. on l. upon sb/sth); ( w zamyśleniu) muse (na kogoś/coś at l. on sb/sth); spoglądać na zegarek look at one's watch; spoglądać w lustro look in the mirror; spoglądać po sali look round the room; spoglądać z góry na kogoś/coś look down on l. upon sb/sth, look down one's nose at sb/sth; spoglądać na kogoś jako na... view l. consider sb as...; spoglądać przez ramię look over one's shoulder; spoglądać na coś niechętnie squint at sth; spoglądać na kogoś wrogo look daggers at sb, give sb a hostile look; Adam nie śmiał spojrzeć Ewie w oczy Adam didn't dare look Eve straight l. square in the eyes; spoglądać sobie w oczy look each other in the eyes; spójrz prawdzie w oczy wake up and smell the coffee, face the truth; spojrzeć śmierci w oczy look death in the face; spojrzeć komuś prosto w oczy look sb straight in the eyes; spojrzałem z dystansem na tę sprawę I looked at this matter without emotions; spójrz poważnie na ten problem give it a serious consideration; spojrzeć na kogoś znacząco/życzliwie/pogardliwie give sb a meaningful/friendly/scornful look; spojrzeć na coś z innej perspektywy view sth from a different angle; spojrzeć na coś we właściwym świetle get l. put sth in the right perspective; spojrzeć w przyszłość look to the future.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spoglądać
-
6 lekceważąco
adv. (bez szacunku) disrespectfully, irreverently; (pogardliwie) contemptuously, disdainfully- wyrażać się lekceważąco o kimś/czymś to talk about sb/sth slightingly- odzywać się lekceważąco (do kogoś) to speak (to sb) slightingly książk.- traktować kogoś lekceważąco to treat sb condescendingly- mruknąć coś lekceważąco to mutter a. mumble something dismissively* * *advThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekceważąco
-
7 lekceważ|yć
impf vt 1. (traktować bez szacunku) to show disrespect to; (traktować pogardliwie) to treat [sb] with contempt a. disdain- lekceważyć kolegów to snub a. slight one’s colleagues- lekceważyć podwładnych to look down on one’s subordinates ⇒ zlekceważyć2. (bagatelizować) to ignore, to disregard- lekceważyć krytykę/przestrogę to ignore a. shrug off criticism/a warning- lekceważyć prawo/przepisy to disregard a. flout the law/rules- lekceważyć (swoje) obowiązki to neglect one’s duties ⇒ zlekceważyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekceważ|yć
-
8 prych|nąć
pf — prych|ać impf (prychnę, prychnęła, prychnęli — prycham) vi 1. (parskać) [osoba, koń] to snort; [kot] to spit, to hiss- prychanie koni the snorting of horses- prychanie kota the hissing of a cat- prychnąć ze złości to give an angry snort, to snort angrily2. (odezwać się opryskliwie) to snap, to snarl (na kogoś at sb)- prychnąć pogardliwie/ze złością to snarl contemptuously/angrily- „to bzdura!”, prychnęła szyderczo ‘rubbish,’ she snapped derisively- prychnęła coś w odpowiedzi she snapped some reply- prychał złośliwymi uwagami he was making snide remarks- prychnąć śmiechem to burst out laughing; to crack up (laughing) pot.3. (o maszynie) to sputter, to cough- silnik prychnął i zgasł the engine sputtered and diedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prych|nąć
См. также в других словарях:
pogardliwie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} okazując pogardę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Traktować kogoś pogardliwie. Pogardliwie wydął usta. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pogardliwie — przysłów. od pogardliwy Traktować kogoś pogardliwie. Pogardliwie wzruszył ramionami … Słownik języka polskiego
pismak — pogardliwie o dziennikarzu … Słownik gwary warszawskiej
piszpan — pogardliwie o urzędniku … Słownik gwary warszawskiej
chamstwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. chamstwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pogardliwie o czyimś zachowaniu typowym dla chama; także ogólnie – o wszystkich właściwościach takiego zachowania; ordynarność,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wielki — 1. Krzyczeć, wołać, mówić itp. wielkim głosem a) «krzyczeć, mówić bardzo głośno»: – Niech żyje król! – wołał wielkim głosem Bradley. – Hej, napełnijcie puchary! W. Żukrowski, Tablice. b) «usilnie domagać się czegoś, ostrzegać przed czymś»: Po… … Słownik frazeologiczny
ciota — ż IV, CMs. ciocie; lm D. ciot 1. «czarownica, wiedźma; także pogardliwie, z niechęcią o kobiecie złej lub brzydkiej» 2. posp. «pogardliwie o homoseksualiście» 3. posp. «miesiączka» … Słownik języka polskiego
kulfon — m IV, D. a, Ms. kulfonnie; lm M. y 1. lm B.=M. posp. «o literze, znaku, rysunku napisanych nieczytelnie, krzywo, nabazgranych, narysowanych niestarannie» Stawiać kulfony. 2. lm B.=M. posp. «pogardliwie o dużym, niezgrabnym nosie» 3. B.=D.; lm DB … Słownik języka polskiego
szmata — ż IV, CMs. szmataacie; lm D. szmataat 1. «kawał tkaniny, zwykle zniszczonej, podartej; gałgan» Szmaty lniane, bawełniane. Wytrzeć podłogę szmatą. 2. zwykle w lm «zniszczona odzież, ubranie w strzępach» Chodzić w szmatach. 3. «pogardliwie o… … Słownik języka polskiego
traktować — ndk IV, traktowaćtuję, traktowaćtujesz, traktowaćtuj, traktowaćował, traktowaćowany 1. «postępować, obchodzić się z kimś albo z czymś w pewien określony sposób, odnosić się do kogoś albo czegoś w jakiś sposób» Traktować kogoś dobrze, źle, oschle … Słownik języka polskiego
babieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, babiećeję, babiećeje, babiećbiał, babiećbieli {{/stl 8}}– zbabieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} starzeć się, tracić z wiekiem urodę, figurę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień