-
1 POCHISSIMO
agg— см. - O734 -
2 малозаметный
прил.2) перен. pochissimo noto, quasi sconosciuto, quasi anonimo -
3 нипочем
разг.2) сказ. разг. è facilmente superabileвсе нипочем кому-л. — non c'è cosa che non sia alla sua portata3) нар. с отрицанием прост. in nessun caso; mai al mondoнипочем не согласится — non lo accetterà mai e poi mai; non lo accetterebbe per nessuna cosa al mondo4) сказ. прост. ( очень дешево) a pochissimo prezzo, per pochi soldiфрукты там нипочем — la frutta è regalata / gratis -
4 слишком
нар.troppo, soverchiamente••это (уж) слишком! — questo (poi) è troppo, questa è grossa, questo poi no!; quando è troppo è troppo!; esagerati! (о мн.); esagerata! ж.; esagerato! м. -
5 appena
1. avv.1) (a fatica) едва; с трудом, насилу; (a stento) еле (еле-еле); (pochissimo) чуть (чуть-чуть), самую малость2) (solo) (всего) лишь, только, всего, всего лишь, всего-навсего; чуточку; чуть-чуть; сразуè qui, appena dietro l'angolo — это здесь, сразу за углом
3) (or ora) только что, только, сию минутуè una foto di lei appena sposata — это её фотография, сделанная сразу после свадьбы
2. cong.как только, только; едва; стоит... какappena avrò consegnato il lavoro, andrò in vacanza — как только я сдам работу, я уеду в отпуск
appena ci vide, ci corse incontro — едва нас завидев, он кинулся нам навстречу
ero appena uscito di casa che venne giù il diluvio — только я вышел из дома, как полил дождь
appena a letto prende sonno — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
non appena avvertisse sintomi di febbre, prenda un'aspirina! — если у вас повысится температура, примите аспирин!
-
6 -O690
чувствовать себя совершенно разбитым, изможденным:Giulia. — Oh brava! Che io mi possa sdraiare un momento. Ho le ossa rotte. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)
Джулия. — Как хорошо! Наконец-то, я смогу прилечь на минутку. На мне живого места нет. Я вся разбита.Anche Guglielmo era di cattivo umore. Aveva dormito pochissimo, e si sentiva la testa pesante e le ossa rotte. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Гульельмо тоже был не в духе. Он слишком мало спал, в у него была тяжелая голова и усталость во всем теле.— Ho le ossa rotte, — diceva Speranza. — Vorrei andare a letto, ma non ho la forza di muovermi da qui. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
— Я еле держусь на ногах, — сказала Сперанца. — Хотела бы лечь в постель, но нет силы сдвинуться с места. -
7 -P2543
точка!, хватит!, довольно!:Infine, infine... chi sarebbe e che cosa pretenderebbe questo signor Barchiesi? Un uomo che ha saputo fare soldi, molti soldi; ma punto e basta!. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
Постойте, постойте... кто такой этот синьор Баркьези, и что он о себе воображает? Да, он сумел нажить капитал, и немалый, но только и всего!...Le due ragazze dell'osteria dove andavano a mangiare la sera, a lui che forza ne aveva parecchia ma coraggio pochissimo, gli sorridevano magari, però, punto e basta.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
В трактире, куда они ходили ужинать, две официантки иной раз дарили Рутилио улыбкой, но, так как при внушительной мускулатуре ему не хватало смелости, дальше улыбок дело не шло. -
8 -P418
незаметно, потихоньку; втихомолку, тихой сапой; не подавая вида:E tuttavia, senza parere, dovette lasciarsi trascinare un poco anche lui dall'entusiasmo di quei giovani. (A. Oberdorfer, «Appunti per la biografia di Giuseppe Verdi»)
И все-таки, незаметно для себя, Верди заразился энтузиазмом этой молодежи.Il motivo per cui questi vestiti vanno tanto di moda è evidente: costano poco, pochissimo... È vero però che senza parere questa moda dei vestiti americani ha obbligato le ragazze ad altri cambiamenti.... (A. De Jaco, «Una storia di emigranti»)
Ясно, почему так модна эта одежда; она дешева, очень дешева... Однако без видимой причины эта мода на американские джинсы постепенно вынудила девушек пойти на ряд других изменений в туалете...Ma l'Orco, insospettito, senza parere la sorvegliava sempre. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Но Чудище, заподозрив неладное, все время незаметно следило за ней.(Пример см. тж. - M601).
См. также в других словарях:
pochissimo — pochetto ит. [покэ/тто] pochettino [покэтти/но] pochissimo [поки/ссимо] немножко, чуть чуть … Словарь иностранных музыкальных терминов
Scheherazade (Rimsky-Korsakov) — Scheherazade ( Шехерезада in Cyrillic, Šekherezada in transliteration), Op. 35, is a symphonic suite composed by Nikolai Rimsky Korsakov in 1888. Based on The Book of One Thousand and One Nights , this orchestral work combines two features common … Wikipedia
Scheherazade (Rimski-Korsakow) — Scheherazade und Scharyar Scheherazade, eigentlich Schecherasade (russisch Шехерезада, Transliteration: Šexerezada), Opus 35 ist eine sinfonische Dichtung von Nikolai Rimski Korsakow aus dem Jahr 1888. Das Orchesterwerk, das auf der… … Deutsch Wikipedia
Schéhérazade (Rimski-Korsakov) — Shéhérazade (Rimski Korsakov) Pour les articles homonymes, voir Shéhérazade (homonymie). En 1888, Nikolaï Rimski Korsakov compose sa suite symphonique Shéhérazade (en russe Шехерезада Cheherezada), sur laquelle Michel Fokine créera, en 1910, un… … Wikipédia en Français
Sheherazade — Shéhérazade (Rimski Korsakov) Pour les articles homonymes, voir Shéhérazade (homonymie). En 1888, Nikolaï Rimski Korsakov compose sa suite symphonique Shéhérazade (en russe Шехерезада Cheherezada), sur laquelle Michel Fokine créera, en 1910, un… … Wikipédia en Français
Sheherazade (Rimski-Korsakov) — Shéhérazade (Rimski Korsakov) Pour les articles homonymes, voir Shéhérazade (homonymie). En 1888, Nikolaï Rimski Korsakov compose sa suite symphonique Shéhérazade (en russe Шехерезада Cheherezada), sur laquelle Michel Fokine créera, en 1910, un… … Wikipédia en Français
Shéhérazade (Rimski-Korsakov) — Pour les articles homonymes, voir Shéhérazade (homonymie). En 1888, Nikolaï Rimski Korsakov compose sa suite symphonique Shéhérazade (en russe Шехерезада Cheherezada), op. 35, sur laquelle Michel Fokine créera, en 1910, un ballet pour les Ballets … Wikipédia en Français
Shéhérazade (ballet) — Shéhérazade (Rimski Korsakov) Pour les articles homonymes, voir Shéhérazade (homonymie). En 1888, Nikolaï Rimski Korsakov compose sa suite symphonique Shéhérazade (en russe Шехерезада Cheherezada), sur laquelle Michel Fokine créera, en 1910, un… … Wikipédia en Français
Shéhérazade (rimski-korsakov) — Pour les articles homonymes, voir Shéhérazade (homonymie). En 1888, Nikolaï Rimski Korsakov compose sa suite symphonique Shéhérazade (en russe Шехерезада Cheherezada), sur laquelle Michel Fokine créera, en 1910, un ballet pour les Ballets russes … Wikipédia en Français
Scheherazada (Rimski-Kórsakov) — Saltar a navegación, búsqueda Scheherazada (Шехерезада en cirílico, Šejerezada en transliteración, también conocida como Scheherazade), Opus 35, es una suite sinfónica del compositor ruso Nikolái Rimski Kórsakov, compuesta en 1888. Basada en Las… … Wikipedia Español
Scheherezade (Rimski-Kórsakov) — Para otros usos de este término, véase Scheherezade (desambiguación). Scheherezade (Шехерезада en cirílico, Shejerezad en transliteración), opus 35, es una suite sinfónica del compositor ruso Nikolái Rimski Kórsakov, compuesta en 1888. Basada en… … Wikipedia Español