Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(pleitesìa)

  • 1 воздавать

    возд||ава́ть, \воздаватьа́ть
    \воздавать кому́-л. по заслу́гам rekompenci iun laŭmerite;
    \воздавать до́лжное omaĝi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. ( кому-либо) rendir (непр.) vt, retribuir (непр.) vt

    воздава́ть до́лжное — rendir homenaje (pleitesía)

    воздава́ть по заслу́гам — retribuir (remunerar) según sus méritos

    2) твор. п. ( отплатить) pagar vt

    воздава́ть добро́м за зло — pagar bien por mal

    * * *
    несов.
    1) вин. п. ( кому-либо) rendir (непр.) vt, retribuir (непр.) vt

    воздава́ть до́лжное — rendir homenaje (pleitesía)

    воздава́ть по заслу́гам — retribuir (remunerar) según sus méritos

    2) твор. п. ( отплатить) pagar vt

    воздава́ть добро́м за зло — pagar bien por mal

    * * *
    v
    gener. (îáïëàáèáü) pagar, rendir (почести и т.п.), retribuir (должное)

    Diccionario universal ruso-español > воздавать

  • 2 воздать

    возд||ава́ть, \воздатьа́ть
    \воздать кому́-л. по заслу́гам rekompenci iun laŭmerite;
    \воздать до́лжное omaĝi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( кому-либо) rendir (непр.) vt, retribuir (непр.) vt

    возда́ть до́лжное — rendir homenaje (pleitesía)

    возда́ть по заслу́гам — retribuir (remunerar) según sus méritos

    2) твор. п. ( отплатить) pagar vt

    возда́ть добро́м за зло — pagar bien por mal

    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( кому-либо) rendir (непр.) vt, retribuir (непр.) vt

    возда́ть до́лжное — rendir homenaje (pleitesía)

    возда́ть по заслу́гам — retribuir (remunerar) según sus méritos

    2) твор. п. ( отплатить) pagar vt

    возда́ть добро́м за зло — pagar bien por mal

    * * *
    v
    gener. (êîìó-ë.) rendir, (îáïëàáèáü) pagar, retribuir

    Diccionario universal ruso-español > воздать

  • 3 отдать дань

    1) ( чему-либо) reconocer (непр.) vt
    2) ( кому-либо) tributar vt

    отда́ть (принести́) дань уваже́ния — rendir homenaje (pleitesía)

    отда́ть дань приро́де — pagar el tributo a la naturaleza

    * * *
    1) ( чему-либо) reconocer (непр.) vt
    2) ( кому-либо) tributar vt

    отда́ть (принести́) дань уваже́ния — rendir homenaje (pleitesía)

    отда́ть дань приро́де — pagar el tributo a la naturaleza

    Diccionario universal ruso-español > отдать дань

  • 4 воздавать должное

    v

    Diccionario universal ruso-español > воздавать должное

  • 5 отдать дань уважения

    v
    gener. (принести) rendir homenaje (pleitesìa)

    Diccionario universal ruso-español > отдать дань уважения

  • 6 покорность

    ж.
    sumisión f, humildad f; obediencia f, docilidad f ( послушание); resignación f ( смирение)
    * * *
    ж.
    sumisión f, humildad f; obediencia f, docilidad f ( послушание); resignación f ( смирение)
    * * *
    n
    gener. acatamiento, acato, aguante, demisión, docilidad, docilidad (послушание), humildad, obediencia, pleitesìa, resignación (смирение), sumisión, conformidad, domesticidad, domestiquez, resignación

    Diccionario universal ruso-español > покорность

  • 7 угодливость

    уго́длив||ость
    komplezemo;
    \угодливостьый komplezema, komplezaĉema, tro servema.
    * * *
    ж.
    obsequiosidad f, deferencia f, oficiosidad f, solicitud f
    * * *
    n
    gener. blandicia, deferencia, obsequiosidad, pleitesìa, solicitud, oficiosidad

    Diccionario universal ruso-español > угодливость

  • 8 воздать

    возд||ава́ть, \воздатьа́ть
    \воздать кому́-л. по заслу́гам rekompenci iun laŭmerite;
    \воздать до́лжное omaĝi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( кому-либо) rendir (непр.) vt, retribuir (непр.) vt

    возда́ть до́лжное — rendir homenaje (pleitesía)

    возда́ть по заслу́гам — retribuir (remunerar) según sus méritos

    2) твор. п. ( отплатить) pagar vt

    возда́ть добро́м за зло — pagar bien por mal

    * * *

    возда́ть кому́-либо по заслу́гам — rémunérer, récompenser qn selon ses mérites

    возда́ть кому́-либо до́лжное — rendre hommage à qn

    возда́ть добро́м за зло — rendre le bien pour le mal

    Diccionario universal ruso-español > воздать

  • 9 pakt

    f Am pleitesía
    f alianza
    f organización
    m pacto
    m tratado

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > pakt

  • 10 úmluva

    f Am pleitesía
    f capitulación
    f composición
    f convención
    f estipulación
    f iguala
    f igualación
    f postura
    m Am acomodo
    m acuerdo
    m ajustamiento
    m ajuste
    m apalabramiento
    m asiento
    m concierto
    m convenio

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > úmluva

  • 11 ullpuykuy

    v. Postrarse, inclinarse en señal de sumisión, de adoración o pleitesía.

    Diccionario Quechua-Espanol > ullpuykuy

  • 12 do homage

    v.
    rendir homenaje, hacer homenaje, rendir pleitesía.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > do homage

  • 13 idolization

    s.
    adoración, veneración, pleitesía.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > idolization

См. также в других словарях:

  • pleitesía — (De pleités). 1. f. Rendimiento, muestra reverente de cortesía. 2. ant. Pleito, contienda. 3. ant. Pacto, convenio, concierto, avenencia. 4. ant. Capitulación, rendición, sometimiento …   Diccionario de la lengua española

  • pleitesía — (Del ant. pleités, apoderado.) ► sustantivo femenino Muestra de cortesía con que se honra a una persona: ■ rindió pleitesía al visitante. SINÓNIMO reverencia * * * pleitesía (de «pleités») 1 (ant.) f. Avenencia. 2 («Rendir») Muestra reverente de… …   Enciclopedia Universal

  • pleitesía — {{＃}}{{LM P30720}}{{〓}} {{SynP31455}} {{［}}pleitesía{{］}} ‹plei·te·sí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Manifestación o muestra reverente de cortesía o de obediencia: • En la sociedad feudal los vasallos rendían pleitesía a su señor.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pleitesía — Sinónimos: ■ acatamiento, sumisión, obediencia, reverencia Antónimos: ■ rebeldía, desobediencia …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pleitesía — f. Muestra reverente de cortesía …   Diccionario Castellano

  • Conjunto Tradicional Tobas de la Zona Central — Género Tobas Fundación 1 de Julio de 1911 …   Wikipedia Español

  • Ethelbaldo de Mercia — Saltar a navegación, búsqueda Ethelbaldo de Mercia Rey de Mercia …   Wikipedia Español

  • Fernán Ruiz de Castro — Saltar a navegación, búsqueda Fernán Ruiz de Castro (¿? 1377, Bayona (Francia), III Conde de Lemos, Trastámara y Sarria con carácter no hereditario. Hijo de Pedro Fernández de Castro El de la guerra , primer señor jurisdiccional de Monforte de… …   Wikipedia Español

  • Fernando IV de Castilla y León — Saltar a navegación, búsqueda Fernando IV de Castilla y León Rey de Castilla y León Reinado …   Wikipedia Español

  • Historia de Asia Central — Asia Central situada como una región del mundo según tres criterios, de oscuro a claro:denominación soviética, denominación moderna habitual, UNESCO. La historia de Asia Central ha estado condicionada principalmente por el clima y la geografía de …   Wikipedia Español

  • Juan Alfonso de Borgoña — Saltar a navegación, búsqueda Escudo del Reino de Castilla y León. Juan Alfonso de Borgoña (Sevilla, 1264 † Pinos Puente, Granada, 25 de junio de 1319). Infante …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»