Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(plant+seeds)

  • 1 seed

    1. noun
    1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das
    2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

    go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

    3) (fig.): (beginning) Saat, die

    sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

    4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
    2. transitive verb
    1) (place seeds in) besäen
    2) (Sport) setzen [Spieler]

    be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

    3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
    3. intransitive verb
    (produce seeds) Samen bilden
    * * *
    [si:d] 1. noun
    1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) der Samen
    2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) der Keim
    3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) gesetzt
    2. verb
    1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) Samen tragen
    2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) verteilen
    •
    - academic.ru/110364/seeded">seeded
    - seedling
    - seedy
    - seediness
    - seedbed
    - go to seed
    * * *
    [si:d]
    I. n
    1. (source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt
    ▪ \seeds pl AGR Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl
    to sow \seeds Samen [aus]säen
    2. no pl (seeds) Samen pl
    carrot/parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl
    to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen
    to sow the \seeds of sth etw säen fig, den Keim zu etw dat legen
    4. no pl ( liter: semen) Samen m
    5. no pl ( old: offspring) Nachkommenschaft f
    the \seed of Abraham/Moses die Kinder Abrahams/Moses
    6. (seeded player) Platzierte(r) f(m)
    top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)
    7. COMPUT Startwert m
    8.
    ▶ to go [or run] to \seed herunterkommen fam
    II. vt
    to \seed a bed/field ein Beet/Feld besäen
    2. (drop its seed)
    ▪ to \seed itself sich akk aussäen
    3. (help start)
    ▪ to \seed sth etw bestücken [o ausstatten]
    to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen
    4. (remove seeds from)
    ▪ to \seed sth etw entkernen
    to be \seeded gesetzt [o platziert] sein
    * * *
    [siːd]
    1. n
    1) (BOT: one single) Samen m; (of grain, poppy, sesame etc) Korn nt; (within fruit) (Samen)kern m; (collective) Samen pl; (for birds) Körner pl; (= grain) Saat f, Saatgut nt; (liter, = sperm) Samen pl; (= offspring) Nachkommen pl; (fig, of unrest, idea etc) Keim m (of zu)

    to go or run to seed (vegetables) — schießen; (flowers) einen Samenstand bilden; ( fig : person ) herunterkommen

    he sowed the seed from which... developed — er hat den Keim gelegt, aus dem sich... entwickelte

    I don't want to make a detailed proposal, just to sow the seeds — ich möchte keinen konkreten Vorschlag machen, ich möchte nur den Boden dafür bereiten

    2) (SPORT)

    the number one seed — der/die als Nummer eins Gesetzte

    2. vt
    1) (= sow with seed) besäen
    2) (= extract seeds from) entkernen
    3) (SPORT) setzen, platzieren
    3. vi
    (vegetables) schießen; (flowers) Samen entwickeln
    4. vr
    * * *
    seed [siːd]
    A
    1. BOT
    a) Same m
    b) (Obst)Kern m
    c) koll Samen pl
    d) AGR Saat(gut) f(n):
    go ( oder run) to seed schießen (Salat etc), fig herunter-, verkommen, verwahrlosen
    2. AGR, BOT Diasporen pl (Verbreitungseinheiten der Pflanzen)
    3. obs oder dial PHYSIOL Samen m, Sperma n
    4. ZOOL Ei n oder Eier pl (besonders des Hummers und der Seidenraupe)
    5. ZOOL Austernbrut f
    6. BIBEL koll Same m, Nachkommen(schaft) pl(f):
    the seed of Abraham der Same Abrahams (die Juden);
    not of mortal seed nicht irdischer Herkunft
    7. pl fig Saat f, Keim m:
    the seeds of reform (suspicion) der Keim einer Reform (des Argwohns);
    sow the seeds of discord (die Saat der) Zwietracht säen
    8. MED Radiumkapsel f (zur Krebsbehandlung etc)
    9. Bläschen n (in Glas)
    10. SPORT gesetzte(r) Spieler(in):
    XY, the third seed XY, an Nummer drei gesetzt oder die Nummer drei der Setzliste
    B v/t
    1. Samen (aus)säen
    2. einen Acker etc besäen ( with mit)
    3. entsamen, Obst entkernen, Flachs riffeln
    4. SPORT einen Spieler etc setzen:
    he eliminated third-seeded XY er schaltete den an Nummer drei gesetzten XY aus
    5. METEO Wolken impfen
    C v/i
    1. BOT
    a) Samen tragen
    b) in Samen schießen
    c) sich aussäen
    2. AGR
    a) säen
    b) pflanzen
    * * *
    1. noun
    1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das
    2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

    go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

    3) (fig.): (beginning) Saat, die

    sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

    4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
    2. transitive verb
    1) (place seeds in) besäen
    2) (Sport) setzen [Spieler]

    be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

    3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
    3. intransitive verb
    (produce seeds) Samen bilden
    * * *
    n.
    Keim-) -e m.
    Saat -en f.
    Saatgut n.
    Same -n m.
    Samen -- m. v.
    säen v.

    English-german dictionary > seed

  • 2 soil

    I noun
    1) (earth) Erde, die; Boden, der
    2) (ground) Boden, der

    on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde

    II transitive verb
    (lit. or fig.) beschmutzen
    * * *
    I [soil] noun
    (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) der (Erd)Boden
    II [soil] verb
    (to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) verschmutzen
    * * *
    soil1
    [sɔɪl]
    I. vt ( form)
    ▪ to \soil sth etw verschmutzen
    to \soil one's clothes/shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen
    2. (foul)
    ▪ to \soil sth etw verunreinigen
    the kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht
    to \soil one's diapers/pants in die Windeln/Hose machen
    to \soil sb's name/reputation jds Namen/guten Ruf beschmutzen [o fig besudeln] fig
    4.
    ▶ to not \soil one's hands with sth sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen fig
    II. vi
    the puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht
    soil2
    [sɔɪl]
    1. (earth) Boden m, Erde f, Erdreich nt
    \soil clean-up ECOL Bodensanierung f
    clay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Boden
    fertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Boden
    2. ( form: farming)
    ▪ the \soil die Scholle liter
    3. (territory) Boden m
    she didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassen
    foreign \soil fremdes Land
    * * *
    I [sɔɪl]
    n
    (= earth, ground) Erde f, Erdreich nt, Boden m

    native/foreign/British soil — heimatlicher/fremder/britischer Boden, heimatliche/fremde/britische Erde

    II
    1. vt (lit)
    beschmutzen, schmutzig machen; (fig) reputation beschmutzen, beflecken; honour beflecken; oneself besudeln

    the baby has soiled its nappy — das Baby hat eine schmutzige Windel or hat in die Windel gemacht

    to soil one's hands (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig or dreckig (inf) machen

    2. vi
    schmutzig werden, verschmutzen
    * * *
    soil1 [sɔıl]
    A v/t beschmutzen:
    a) schmutzig machen, verunreinigen:
    soil one’s hands fig sich die Hände schmutzig machen (on, with an dat);
    soiled angeschmutzt
    b) fig jemandes Ruf etc besudeln, beflecken
    B v/i schmutzig werden, leicht etc schmutzen
    C s
    1. Verschmutzung f
    2. Schmutzfleck m
    3. Schmutz m
    4. Dung m
    soil2 [sɔıl] s
    1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m
    2. fig (Heimat)Erde f, Scholle f, Land n:
    on British soil auf britischem Boden
    soil3 [sɔıl] v/t Vieh mit Grünfutter füttern
    * * *
    I noun
    1) (earth) Erde, die; Boden, der
    2) (ground) Boden, der

    on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde

    II transitive verb
    (lit. or fig.) beschmutzen
    * * *
    n.
    Boden ¨-- m.
    Erdboden -¨ m.
    Erde -n f. v.
    beflecken v.
    beschmutzen v.
    schmutzig machen ausdr.
    verschmutzen v.

    English-german dictionary > soil

  • 3 sow

    I
    [səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]
    1) (plant) [aus]säen
    2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]
    3) (cover thickly) spicken (ugs.)
    II noun
    (female pig) Sau, die
    * * *
    I [səu] past tense - sowed; verb
    1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) säen
    2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) besäen
    II noun
    (a female pig.) die Sau
    * * *
    sow1
    <sowed, sown or sowed>
    [səʊ, AM soʊ]
    I. vt
    ▪ to \sow sth
    1. (plant) etw säen; MIL mines etw legen
    we'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen
    to \sow seeds Samen aussäen
    2. ( fig: cause) etw säen fig
    to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen
    to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken
    to \sow suspicion Misstrauen wecken
    to \sow terror panische Angst hervorrufen
    3.
    ▶ to \sow the seeds of discord/hatred Zwietracht/Hass säen
    he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben
    ▶ to \sow one's wild oats sich dat die Hörner abstoßen
    II. vi säen
    when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?
    ▶ as you \sow, so you reap ( prov) was du säst, das wirst du ernten prov
    sow2
    [saʊ]
    n
    1. (pig) Sau f
    2. TECH (block) Massel f fachspr; (trough) Kokille f fachspr
    * * *
    I [səʊ] pret sowed, ptp sown or sowed
    vt
    1) corn, plants säen; seed aussäen; (MIL) mine legen

    to sow the garden with grass — im Garten Gras (aus)säen

    this field has been sown with barley —

    2) (fig)

    to sow (the seeds of) hatred/discord — Hass/Zwietracht säen

    to sow the wind and reap the whirlwind (prov) — wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov)

    as you sow so shall you reap (prov) — was der Mensch säet, das wird er ernten (Prov)

    See:
    → academic.ru/65431/seed">seed
    II [saʊ]
    n
    1) (= pig) Sau f; (of wild boar) (Wild)sau f; (of badger) Dächsin f
    2) (TECH: block of iron) Massel f; (= channel) Masselgraben m
    * * *
    sow1 [saʊ] s
    1. Sau f, (Mutter)Schwein n: → silk B 1
    2. METALL
    a) Mulde f, (Ofen)Sau f
    b) Massel f (gegossener Barren)
    sow2 [səʊ] prät und pperf sowed [səʊd], pperf auch sown [səʊn]
    A v/t
    1. säen, ausstreuen (beide auch fig):
    you must reap what you have sown was man sät, muss man auch ernten; → oat 1, seed A 7, wind1 A 1
    2. Land besäen, einsäen
    3. etwas verstreuen
    B v/i säen
    * * *
    I
    [səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]
    1) (plant) [aus]säen
    2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]
    3) (cover thickly) spicken (ugs.)
    II noun
    (female pig) Sau, die
    * * *
    n.
    Sau -Säue f. v.
    (§ p.,p.p.: sowed)
    or p.p.: sown•) = säen v.

    English-german dictionary > sow

  • 4 seed

    [si:d] n
    1) ( source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt;
    \seeds pl agr Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl;
    to sow \seeds Samen [aus]säen
    2) no pl ( seeds) Samen mpl;
    carrot/ parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen mpl;
    to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen;
    3) (fig: small beginning of sth) Keim m ( fig)
    to sow the \seeds of sth etw säen ( fig), den Keim zu etw dat legen
    4) no pl (liter: semen) Samen m
    5) no pl (old: offspring) Nachkommenschaft f;
    the \seed of Abraham/ Moses die Kinder Abrahams/Moses
    6) ( seeded player) Platzierte(r) f(m);
    top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)
    PHRASES:
    to go [or run] to \seed herunterkommen ( fam) vt
    to \seed a bed/ field ein Beet/Feld besäen
    to \seed itself sich akk aussäen
    to \seed sth etw bestücken [o ausstatten];
    to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen
    to \seed sth etw entkernen
    to be \seeded gesetzt [o platziert] sein

    English-German students dictionary > seed

  • 5 sow

    1. sow <sowed, sown or sowed> [səʊ, Am soʊ] vt
    to \sow sth
    1) ( plant) etw säen mil; mines etw legen;
    we'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen;
    to \sow seeds Samen aussäen;
    2) (fig: cause) etw säen ( fig)
    to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen;
    to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken;
    to \sow suspicion Misstrauen wecken;
    to \sow terror panische Angst hervorrufen
    PHRASES:
    to \sow the seeds of discord/ hatred Zwietracht/Hass säen;
    he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben;
    to \sow one's wild oats sich dat die Hörner abstoßen vi säen;
    when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?
    PHRASES:
    as you \sow, so you reap ( prov) was du säst, das wirst du ernten ( prov)
    2. sow [saʊ] n
    1) ( pig) Sau f
    2) tech ( block) Massel f fachspr; ( trough) Kokille f fachspr

    English-German students dictionary > sow

  • 6 cotton

    1. noun
    Baumwolle, die; (thread) Baumwollgarn, das; (cloth) Baumwollstoff, der
    2. attributive adjective 3. intransitive verb

    cotton on — (coll.) kapieren (ugs.)

    * * *
    I ['kotn] noun
    1) (a soft substance got from the seeds of the cotton plant, used in making thread or cloth.) die Baumwolle
    2) (the yarn or cloth made from this: a reel of cotton; This shirt is made of cotton; ( also adjective) a cotton shirt.) die Baumwolle
    •
    - academic.ru/16509/cotton_candy">cotton candy
    - cottonwool II ['kotn]
    - cotton on
    * * *
    cot·ton
    [ˈkɒtən, AM ˈkɑ:-]
    I. n
    1. (plant) Baumwolle f
    2. (material) Baumwolle f
    made of pure \cotton aus reiner Baumwolle
    3. (thread) Garn nt
    reel [or AM spool] of \cotton Garnrolle f
    III. vi
    ▪ to \cotton on kapieren fam
    ▪ to \cotton on to sth etw kapieren
    2. AM (like)
    ▪ to \cotton to sth/sb mit etw/jdm sympathisieren
    * * *
    ['kɒtn]
    1. n
    Baumwolle f; (= plant) Baumwollstrauch m; (= fibre) Baumwollfaser f; (= fabric) Baumwollstoff m; (= sewing thread) (Baumwoll)garn nt
    2. adj
    Baumwoll-, baumwollen; clothes, fabric also aus Baumwolle
    * * *
    cotton [ˈkɒtn; US ˈkɑtn]
    A s
    1. Baumwolle f: → absorbent B 2
    2. BOT (eine) Baumwollpflanze
    3. a) Baumwollstoff m, -gewebe n
    b) pl Baumwollwaren pl, -kleidung f
    4. (Baumwoll)Garn n, (-)Zwirn m
    5. BOT Wolle f (Pflanzensubstanz)
    B adj baumwollen, aus Baumwolle, Baumwoll…
    C v/i
    1. cotton on (to sth) umg (etwas) kapieren
    2. cotton (up) to bes US umg sich mit jemandem, etwas anfreunden
    * * *
    1. noun
    Baumwolle, die; (thread) Baumwollgarn, das; (cloth) Baumwollstoff, der
    2. attributive adjective 3. intransitive verb

    cotton on — (coll.) kapieren (ugs.)

    * * *
    n.
    Baumwolle f.
    Nähfaden -¨ m.

    English-german dictionary > cotton

  • 7 pea

    noun
    Erbse, die

    they are as like as two peas [in a pod] — sie gleichen sich (Dat.) od. einander wie ein Ei dem anderen

    * * *
    [pi:]
    1) (the round seed of a kind of climbing plant, eaten as a vegetable: We had roast beef, potatoes and peas for dinner.) die Erbse
    2) (the plant which produces these seeds: We planted peas and beans this year.) die Erbse
    * * *
    [ˌpi:i:ˈəɪ]
    n no pl abbrev of phenylethylamine Phenylethylamin nt
    * * *
    [piː]
    n
    Erbse f

    they are as like as two peas ( in a pod) — sie gleichen sich (dat) wie ein Ei dem anderen

    * * *
    pea [piː]
    A s
    1. BOT Erbse f: → academic.ru/43008/like">like1 A 5
    2. BOT Ackererbse f
    3. kleines Kohlen- oder Erzstück
    B adj erbsengroß, -förmig:
    pea coal Erbskohle f
    * * *
    noun
    Erbse, die

    they are as like as two peas [in a pod] — sie gleichen sich (Dat.) od. einander wie ein Ei dem anderen

    * * *
    n.
    Erbse -n f.

    English-german dictionary > pea

  • 8 dormant

    adjective
    untätig [Vulkan]; ruhend [Tier, Pflanze]; verborgen, schlummernd [Talent, Fähigkeiten]

    lie dormant — [Tier:] schlafen; [Pflanze, Ei:] ruhen; [Talent, Fähigkeiten:] schlummern

    * * *
    ['do:mənt]
    (not dead but not active: a dormant volcano.) untätig, schlafend
    * * *
    dor·mant
    [ˈdɔ:mənt, AM ˈdɔ:r-]
    1. (inactive) volcano untätig
    \dormant account umsatzloses Konto
    \dormant capital ECON totes Kapital
    \dormant talents brachliegende Talente
    \dormant title LAW ruhender Rechtstitel
    to lie \dormant ( fig) schlummern; FIN unverzinslich sein
    to make sth \dormant FIN etw zum Ruhen bringen
    2. BOT, BIOL (alive but not currently growing)
    ▪ to be \dormant ruhen
    to lie \dormant schlafen; seeds ruhen
    * * *
    ['dɔːmənt]
    adj
    volcano untätig; animal, plant, bud ruhend; (BANKING) account ruhend; energy verborgen, latent; passion schlummernd

    to remain dormant — ruhen; (disease, virus) schlummern

    the dormant season — die Ruhezeit

    * * *
    dormant adj
    1. schlafend (auch Heraldik)
    2. fig ruhend ( auch BOT), untätig:
    dormant volcano untätiger Vulkan;
    lie dormant ruhen ( → 5, 7)
    3. ZOOL Winterschlaf haltend
    4. träge, schläfrig
    5. fig schlummernd, verborgen, latent:
    dormant talent schlummerndes Talent;
    lie dormant schlummern, verborgen liegen ( → 2, 7)
    6. JUR ruhend, nicht ausgenutzt oder beansprucht (Rechtstitel)
    7. auch WIRTSCH ungenutzt, brachliegend (Fähigkeiten etc):
    dormant account umsatzloses Konto;
    dormant capital totes Kapital;
    a) brachliegen,
    b) WIRTSCH sich nicht verzinsen ( → 2, 5); → academic.ru/53759/partner">partner A 2, partnership 1
    * * *
    adjective
    untätig [Vulkan]; ruhend [Tier, Pflanze]; verborgen, schlummernd [Talent, Fähigkeiten]

    lie dormant — [Tier:] schlafen; [Pflanze, Ei:] ruhen; [Talent, Fähigkeiten:] schlummern

    * * *
    adj.
    ruhend adj.
    schlafend adj.

    English-german dictionary > dormant

  • 9 female

    1. adjective
    weiblich; Frauen[stimme, -station, -chor, -verein]

    female animal/bird/fish/insect — Weibchen, das

    female child/doctor — Mädchen, das/Ärztin, die

    2. noun
    1) (person) Frau, die; (foetus, child) Mädchen, das; (animal) Weibchen, das
    2) (derog.): (woman) Weib[sbild], das (ugs. abwertend)
    * * *
    ['fi:meil]
    noun, adjective
    1) ((a person, animal etc) of the sex that gives birth to children, produces eggs etc: a female blackbird; the female of the species.) weiblich
    2) ((a plant) that produces seeds.) weiblich
    * * *
    fe·male
    [ˈfi:meɪl]
    I. adj inv
    1. (sex) weiblich
    2. TECH Innen-
    \female connector [Stecker]buchse f
    \female part hohles Gegenstück
    II. n
    1. (animal) Weibchen nt
    2. (woman) Frau f; (pej!) Weibsstück nt pej fam
    * * *
    ['fiːmeɪl]
    1. adj
    1) weiblich; labour, rights Frauen-

    a female doctor/student/dog — eine Ärztin/Studentin/Hündin

    2) (TECH) connector, plug weiblich, Innen-

    female screw — (Schrauben)mutter f, Mutterschraube f

    female thread — Mutter- or Innengewinde nt

    2. n
    1) (= animal) Weibchen nt
    2) (inf: woman) Frau f; (pej) Weib nt (pej), Weibsbild nt (pej inf)

    to eye up all the females — die Frauen or Miezen (inf) beäugen

    * * *
    female [ˈfiːmeıl]
    A s
    1. a) Frau f
    b) Mädchen n
    c) pej Weib n, Weibsbild n, -stück n
    2. ZOOL Weibchen n
    3. BOT weibliche Pflanze
    B adj
    1. BIOL weiblich:
    female cat auch Kätzin f;
    female child Mädchen n;
    female dog Hündin f;
    female student Studentin f; → academic.ru/62266/rhyme">rhyme A 1, talent 3
    2. von oder für Frauen, Frauen…, weiblich:
    female choir Frauenchor m;
    female dress Frauenkleid n;
    female impersonator THEAT Frauendarsteller m;
    a) Frauenarbeit f,
    b) weibliche Arbeitskräfte pl; → suffrage 1
    3. TECH Hohl…, Steck…, (Ein)Schraub…:
    female key Hohlschlüssel m;
    female screw Schraubenmutter f;
    female thread Innen-, Muttergewinde n; → mold1 A 4 b
    4. BOT fruchttragend
    f. abk
    1. SCHIFF fathom
    2. feet pl
    3. LING female
    6. foot
    7. PHYS frequency
    8. from
    * * *
    1. adjective
    weiblich; Frauen[stimme, -station, -chor, -verein]

    female animal/bird/fish/insect — Weibchen, das

    female child/doctor — Mädchen, das/Ärztin, die

    2. noun
    1) (person) Frau, die; (foetus, child) Mädchen, das; (animal) Weibchen, das
    2) (derog.): (woman) Weib[sbild], das (ugs. abwertend)
    * * *
    adj.
    weiblich adj. n.
    Frauenzimmer n.

    English-german dictionary > female

  • 10 mustard

    noun
    1) Senf, der

    mustard and cress — (Brit.) Senfkeimlinge und Kresse

    2) (colour) Senffarbe, die; attrib. senffarben
    * * *
    (a type of seasoning with a hot taste made from the seeds of the mustard plant.) der Senf
    * * *
    mus·tard
    [ˈmʌstəd, AM -tɚd]
    n no pl Senf m
    ▶ to cut the \mustard ( fam) es bringen sl
    * * *
    ['mʌstəd]
    1. n
    Senf m; (= colour) Senfgelb nt
    2. attr
    Senf-; (= yellow) senffarben
    * * *
    mustard [ˈmʌstə(r)d]
    A s
    1. Senf m, Mostrich m:
    a) (on) ganz versessen auf (akk), Feuer und Flamme sein (für),
    b) mit Feuereifer bei der Sache sein,
    c) einen messerscharfen Verstand haben umg
    2. Senfmehl n
    3. BOT (ein) Senf m
    4. besonders US sl Pep m, Schwung m:
    cut the mustard es bringen umg
    5. Senfgelb n
    B adj senfgelb
    * * *
    noun
    1) Senf, der

    mustard and cress — (Brit.) Senfkeimlinge und Kresse

    2) (colour) Senffarbe, die; attrib. senffarben
    * * *
    n.
    Mostrich -e m.
    Senf -e m.

    English-german dictionary > mustard

  • 11 propagate

    1. transitive verb
    1) (Hort., Bacteriol.) vermehren (from, by durch); (Breeding, Zool.) züchten
    2) (spread) verbreiten
    3) (Phys.)
    2. intransitive verb
    1) (Bot., Zool., Bacteriol.) sich vermehren
    2) (spread, extend, travel) sich ausbreiten
    * * *
    ['propəɡeit]
    1) (to spread (news etc).) verbreiten
    2) (to (make plants) produce seeds.) fortpflanzen
    •
    - academic.ru/58387/propagation">propagation
    * * *
    propa·gate
    [ˈprɒpəgeɪt, AM ˈprɑ:-]
    I. vt
    1. (breed)
    ▪ to \propagate sth etw züchten; (plants) etw vermehren
    ▪ to \propagate oneself sich akk vermehren
    ▪ to \propagate sth etw verbreiten
    to \propagate a lie eine Lüge verbreiten
    II. vi sich akk fortpflanzen; plants sich akk vermehren
    * * *
    ['prɒpəgeɪt]
    1. vt
    1) (= reproduce) fortpflanzen
    2) (= disseminate) verbreiten; views verbreiten, propagieren
    3) (PHYS) sound, waves fortpflanzen
    4) (HORT) plant vermehren
    2. vi
    sich fortpflanzen or vermehren; (views) sich aus- or verbreiten
    * * *
    propagate [ˈprɒpəɡeıt; US ˈprɑ-]
    A v/t
    1. BIOL, auch PHYS einen Ton, eine Bewegung, Licht fortpflanzen, BIOL auch züchten:
    propagate o.s., be propagated → B 1
    2. eine Lehre etc propagieren, verbreiten
    3. eine Krankheit etc übertragen
    B v/i
    1. sich fortpflanzen oder vermehren
    2. sich aus-, verbreiten
    * * *
    1. transitive verb
    1) (Hort., Bacteriol.) vermehren (from, by durch); (Breeding, Zool.) züchten
    2) (spread) verbreiten
    3) (Phys.)
    2. intransitive verb
    1) (Bot., Zool., Bacteriol.) sich vermehren
    2) (spread, extend, travel) sich ausbreiten
    * * *
    v.
    verbreiten v.
    vermehren v.

    English-german dictionary > propagate

  • 12 rice

    noun
    Reis, der
    * * *
    * * *
    [raɪs]
    I. n no pl Reis m
    brown \rice Naturreis m
    white \rice [weißer] Reis
    II. vt AM
    to \rice potatoes/vegetables Kartoffeln/Gemüse passieren [o durch ein Sieb treiben]
    * * *
    [raɪs]
    n
    Reis m
    * * *
    rice [raıs]
    A s BOT Reis m
    B v/t US Kartoffeln etc durchpressen
    * * *
    noun
    Reis, der
    * * *
    n.
    Reis nur sing. m.

    English-german dictionary > rice

  • 13 sprout

    1. noun
    1) in pl. (coll.) see academic.ru/9315/Brussels_sprouts">Brussels sprouts
    2) (Bot.) see shoot 3. 1)
    2. intransitive verb
    1) (lit. or fig.) sprießen (geh.)
    2) (grow) emporschießen
    3) (fig.) [Gebäude:] wie Pilze aus dem Boden schießen
    3. transitive verb
    [aus]treiben [Blüten, Knospen]; sich (Dat.) wachsen lassen [Bart]
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) treiben
    2) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) entwickeln
    2. noun
    (a new shoot or bud: bean sprouts.) der Sproß
    * * *
    [spraʊt]
    I. n
    1. (shoot) Spross m
    2. esp BRIT (vegetable) Rosenkohl m kein pl
    II. vi
    1. (grow) sprießen geh, wachsen
    2. (germinate) keimen
    III. vt
    ▪ sb/an animal \sprouts sth jdm/einem Tier wächst etw, jd/ein Tier bekommt etw
    he's beginning to \sprout a beard er bekommt einen Bart
    your hair is sticking up as if you're \sprouting horns! deine Haare stehen so ab, als würden dir Hörner wachsen
    to \sprout buds/flowers/leaves BOT Knospen/Blüten/Blätter treiben
    * * *
    [spraʊt]
    1. n
    1) (= shoot of plant) Trieb m; (of tree also) Schössling m, Trieb m; (from seed) Keim m
    2) (= Brussels sprout) (Rosenkohl)röschen nt

    sprouts pl — Rosenkohl m

    2. vt
    leaves, buds, shoots etc treiben; horns etc entwickeln; seeds, wheat etc keimen lassen; (inf) beard sich (dat) wachsen lassen

    the town is sprouting new buildings — in der Stadt sprießen neue Gebäude hervor

    3. vi
    1) (= grow) wachsen, sprießen; (seed, wheat etc) keimen; (potatoes, trees etc) Triebe pl bekommen
    2) (lit, fig plants) emporschießen, sprießen; (new sects, new buildings) wie die Pilze aus dem Boden schießen
    * * *
    sprout [spraʊt]
    A v/i
    1. auch sprout up sprießen, (auf)schießen, aufgehen
    2. keimen
    3. Knospen treiben
    4. auch sprout up schnell wachsen, sich schnell entwickeln, (Person) in die Höhe schießen, (Gebäude etc) wie Pilze aus dem Boden schießen
    B v/t (hervor)treiben, wachsen oder keimen lassen, entwickeln:
    sprout a beard sich einen Bart wachsen lassen
    C s
    1. Spross m, Sprössling m (beide auch fig), Schössling m
    * * *
    1. noun
    1) in pl. (coll.) see Brussels sprouts
    2) (Bot.) see shoot 3. 1)
    2. intransitive verb
    1) (lit. or fig.) sprießen (geh.)
    2) (grow) emporschießen
    3) (fig.) [Gebäude:] wie Pilze aus dem Boden schießen
    3. transitive verb
    [aus]treiben [Blüten, Knospen]; sich (Dat.) wachsen lassen [Bart]
    * * *
    n.
    Schössling m. v.
    sprießen v.
    (§ p.,pp.: sproß, ist gesprossen)

    English-german dictionary > sprout

  • 14 go to seed

    1) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) herunterkommen
    2) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) herunterkommen
    3) ((also run to seed) (of a plant) to produce seeds after flowering.) Samen tragen
    * * *
    expr.
    auswachsen (Botanik) v.
    vergammeln v.
    verlottern v.

    English-german dictionary > go to seed

  • 15 in that

    (because; from the fact that: This is not a good plant for your garden in that its seeds are poisonous.) weil

    English-german dictionary > in that

  • 16 oats

    [əu ]
    noun plural or singular
    (a type of cereal plant or its grain (seeds): a field of oats; Horses eat oats.) der Hafer
    * * *
    n.
    Hafer nur sing. m.

    English-german dictionary > oats

См. также в других словарях:

  • Seeds of Peace — is an international youth organization, founded in 1993, that works to bring together youth from conflict regions to discuss coexistence and conflict resolution. HistorySeeds of Peace began as an idea of the American journalist John Wallach. At a …   Wikipedia

  • plant — plantable, adj. plantless, adj. plantlike, adj. /plant, plahnt/, n. 1. any member of the kingdom Plantae, comprising multicellular organisms that typically produce their own food from inorganic matter by the process of photosynthesis and that… …   Universalium

  • plant — 1 noun 1 LIVING THING (C) a living thing that has leaves and roots and grows in earth, especially one that is smaller than a tree: Don t forget to water the plants. | a potato plant | plant pots see also: houseplant 2 FACTORY (C) a factory or… …   Longman dictionary of contemporary English

  • plant — I. verb Etymology: Middle English, from Old English plantian, from Late Latin plantare to plant, fix in place, from Latin, to plant, from planta plant Date: before 12th century transitive verb 1. a. to put or set in the ground for growth < plant… …   New Collegiate Dictionary

  • plant disease — ▪ plant pathology Introduction       an impairment of the normal state of a plant that interrupts or modifies its vital functions.       All species of plants, wild and cultivated alike, are subject to disease. Although each species is… …   Universalium

  • Plant hormone — Plant hormones (also known as phytohormones) are chemicals that regulate plant growth. Plant hormones are signal molecules produced within the plant, and occur in extremely low concentrations. Hormones regulate cellular processes in targeted… …   Wikipedia

  • Plant virus — Plant viruses are viruses affecting plants.Plant viruses, like all other viruses, are obligate intracellular parasites that do not have the molecular machinery to replicate without the host. The plant viruses are defined as viruses pathogenic to… …   Wikipedia

  • Plant tissue culture — is a practice used to propagate plants under sterile conditions, often to produce clones of a plant. Different techniques in plant tissue culture may offer certain advantages over traditional methods of propagation, including:* The production of… …   Wikipedia

  • Plant breeding — is the art and science of changing the genetics of plants in order to produce desired characteristics.[1] Plant breeding can be accomplished through many different techniques ranging from simply selecting plants with desirable characteristics for …   Wikipedia

  • Plant physiology — is a subdiscipline of botany concerned with the function, or physiology, of plants.Salisbury, Frank B. Cleon W. Ross, 1992. Plant physiology , 4th ed. (Belmont, California: Wadsworth Publishing). ISBN 0 534 15162 0] Closely related fields include …   Wikipedia

  • Plant propagation — is the process of artificially or naturally propagating (distributing or spreading) plants.exual propagation (seed)Seeds and spores can be used for reproduction (through eg sowing). Seeds are typically produced from sexual reproduction within a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»