-
1 plötzlich
I Adj. sudden; KindstodII Adv. suddenly, all of a sudden; plötzlich war er verschwunden auch before you knew it he had disappeared; plötzlich war alles anders from one minute ( oder day) to the next everything had changed; das kommt mir alles zu plötzlich it’s all happening too fast (for my liking); aber ein bisschen plötzlich! umg. (and) make it snappy!* * *all of a sudden (Adv.); sudden (Adj.); abrupt (Adj.); suddenly (Adv.); immediately (Adv.)* * *plọ̈tz|lich ['plœtslɪç]1. adjsudden2. advsuddenly, all of a suddenaber ein bisschen plötzlich! (inf) — (and) make it snappy! (inf), and look sharp (about it)! (inf)
das kommt alles so plötzlich (inf) — it all happens so suddenly
* * *1) (suddenly: All at once the light went out.) all at once2) (sudden: He realized, in a blinding flash, that she was the murderer.) blinding3) (happening etc quickly and unexpectedly: a sudden attack; His decision to get married is rather sudden!; a sudden bend in the road.) sudden* * *plötz·lich[ˈplœtslɪç]I. adj suddenII. adv suddenly, all of a sudden[...] \plötzlich kommen (fam) to come suddenlydas kommt alles etwas/so \plötzlich it's all happening rather/so suddenlyaber etwas \plötzlich! (fam) [and] hurry up! [or jump to it]* * *1.Adjektiv sudden2.adverbial suddenly..., aber etwas od. ein bisschen plötzlich — (salopp)..., and jump to it;..., and make it snappy (coll.)
* * *B. adv suddenly, all of a sudden;plötzlich war er verschwunden auch before you knew it he had disappeared;plötzlich war alles anders from one minute ( oder day) to the next everything had changed;aber ein bisschen plötzlich! umg (and) make it snappy!* * *1.Adjektiv sudden2.adverbial suddenly..., aber etwas od. ein bisschen plötzlich — (salopp)..., and jump to it;..., and make it snappy (coll.)
* * *adj.abrupt adj.sudden adj. adv.suddenly adv. -
2 plötzlich
plötz·lich [ʼplœtslɪç] adjsudden adv suddenly, all of a sudden;[...] \plötzlich kommen ( fam) to come suddenly;das kommt alles etwas/so \plötzlich it's all happening rather/so suddenly; -
3 plötzlich
< allg> ■ sudden -
4 plötzlich
-
5 plötzlich
1. all the sudden Am. coll.2. brusque3. sudden4. suddenly -
6 plötzlich fallen
plötzlich fallen v GEN tumble, plunge (Preise, Kurse)* * *< Geschäft> Preise, Kurse tumble, plunge -
7 plötzlich Interesse zeigen
plötzlich Interesse zeigen
to sit and take notice (US coll.).Business german-english dictionary > plötzlich Interesse zeigen
-
8 plötzlich Kaufauftrag erteilen
plötzlich Kaufauftrag erteilen
to jump into the market.Business german-english dictionary > plötzlich Kaufauftrag erteilen
-
9 plötzlich auftretende Nachfrage
plötzlich auftretende Nachfrage
rush (immediate) demandBusiness german-english dictionary > plötzlich auftretende Nachfrage
-
10 plötzlich entlassen
plötzlich entlassen
to decapitate -
11 plötzlich im Kurs fallen
plötzlich im Kurs fallen
to breakBusiness german-english dictionary > plötzlich im Kurs fallen
-
12 plötzlich im Kurs steigen
Business german-english dictionary > plötzlich im Kurs steigen
-
13 plötzlich (im Wert) fallen
Business german-english dictionary > plötzlich (im Wert) fallen
-
14 plötzlich in die Höhe gehen
Business german-english dictionary > plötzlich in die Höhe gehen
-
15 plötzlich in die Verlustzone geraten
plötzlich in die Verlustzone geraten
to plunge into the loss column, to spurt (plunge) into red ink (US coll).Business german-english dictionary > plötzlich in die Verlustzone geraten
-
16 plötzlich sinken
-
17 plötzlich stark gefallen sein
Business german-english dictionary > plötzlich stark gefallen sein
-
18 plötzlich steigen
-
19 plötzlich zu Deckungskäufen gezwungen sein
plötzlich zu Deckungskäufen gezwungen sein
to be pinchedBusiness german-english dictionary > plötzlich zu Deckungskäufen gezwungen sein
-
20 plötzlich zu Geld kommen
plötzlich zu Geld kommen
to strike a lead (it rich)Business german-english dictionary > plötzlich zu Geld kommen
См. также в других словарях:
plötzlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf einmal Bsp.: • Plötzlich hatte der Regen aufgehört. • Wir fuhren so dahin, als er plötzlich mein Bein anfasste. • Ihre Entscheidung war sehr plötzlich. • Plötzlich hörte ich ein lautes Geräusch … Deutsch Wörterbuch
Plötzlich — Plötzlich, er, ste, adj. et adv. was auf dem Plotze ist oder geschiehet, d.i. was unvermuthet und auf einmahl ist oder geschiehet. Plötzlich müssen die Leute sterben, Hiob 34, 20. Ich will sie plötzlich vertilgen, 4 Mos. 16, 45. Um und um wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plötzlich — Adj. (Grundstufe) überraschend und unerwartet Synonyme: auf einmal, jäh (geh.) Beispiele: Wir haben eine plötzliche Nachricht bekommen. Plötzlich klopfte jemand an die Tür … Extremes Deutsch
plötzlich — Es war zuerst so schön. Plötzlich hat es angefangen zu regnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
plötzlich — 1. ↑abrupt, ↑spontan, 2. subito … Das große Fremdwörterbuch
plötzlich — Adv std. (14. Jh.) Stammwort. Es gehört zu Plotz Aufprall (plotzen), das allerdings erst später bezeugt ist. Die Bedeutungsentwicklung geht aus von der Schnelligkeit (und auch Unerwartetheit) solcher Vorgänge (vgl. auf einen Schlag u.ä., auch mit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plötzlich — plötzlich: Das seit spätmhd. Zeit gebräuchliche Wort ist eine Bildung zu dem heute veralteten lautnachahmenden Substantiv Plotz »klatschender Schlag; schneller Fall; Knall«, beachte die älter nhd. Wendung auf den Plotz »Knall und Fall«. Es… … Das Herkunftswörterbuch
plötzlich — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; … Universal-Lexikon
plötzlich — plọ̈tz·lich Adj; sehr schnell und überraschend ↔ allmählich <eine Bewegung, eine Wende, ein Entschluss; ein Wetterumschwung>: Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht; Ich erschrak, als der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plötzlich — abrupt, auf einmal, mit einem Mal, ohne jeden Übergang, ruckartig, schlagartig, übergangslos, über Nacht, überraschend, unerwartet, unverhofft, unvermittelt, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (schweiz.): brüsk; (geh.): jäh, jählings;… … Das Wörterbuch der Synonyme
plötzlich — plötzlichadv etwas(einbißchen)plötzlich=rasch;sofort.VorwiegendinBefehlssätzen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache