Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(peu+de+culture

  • 1 необразованный

    peu instruit, peu cultivé; ignorant ( невежественный)
    * * *
    adj
    1) gener. dépourvu de culture, sans instruction, inculte
    2) obs. illettré

    Dictionnaire russe-français universel > необразованный

  • 2 surdus

    surdus, a, um [st1]1 [-] sourd, qui n'entend pas.    - surdo narrare fabulam, Ter.: prêcher à un sourd.    - canere surdo, Virg.: prêcher à un sourd.    - surdior aure, Lampr.: un peu dur d'oreille.    - suadere surdis quid sit opus facto, Lucr.: persuader à des sourds ce qu'il y avait à faire. [st1]2 [-] qui ne veut pas écouter, sourd, insensible, rebelle.    - ad mea munera surdus, Ov. H. 7: insensible aux présents.    - surdus judex, Cic.: juge inflexible.    - avec dat. - surdae solaciis aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surdus timori, Sil. 11: inaccessible à la crainte.    - surdus tuis lacrimis, Mart. 10: insensible à tes larmes.    - surdae ad omnia solacia aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surda tellus, Plin. 18: terre rebelle à la culture, terre ingrate.    - surdus adversus aliquid, Aug. Serm. 50: sourd à qqch.    - avec gén. - surdus veritatis, Col. 3: sourd à la vérité.    - surdus votorum, Sil.: sourd aux prières. [st1]3 [-] où l'on entend pas, où l'on entend mal, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet, silencieux.    - surdum theatrum, Varr.: théâtre où l'on entend mal.    - surda loca, Sen.: lieux silencieux (en parl. des enfers).    - res surdae, Plin.: objets inanimés.    - surda lyra, Prop.: lyre muette. [st1]4 [-] qu'on entend mal, qu'on saisit mal, assourdi, faible, émoussé, terne.    - spirant cinnama surdum, Pers. 6: le cinname est éventé.    - surdus color, Plin.: couleur terne.    - surda vox, Quint.: voix sourde. [st1]5 [-] dont on ne parle pas, inconnu, commun, obscur.    - surdum nomen, Sil.: nom obscur.    - surdae herbae, Plin.: herbes inconnues.    - haud surda fama, Sil.: glorieuse renommée.
    * * *
    surdus, a, um [st1]1 [-] sourd, qui n'entend pas.    - surdo narrare fabulam, Ter.: prêcher à un sourd.    - canere surdo, Virg.: prêcher à un sourd.    - surdior aure, Lampr.: un peu dur d'oreille.    - suadere surdis quid sit opus facto, Lucr.: persuader à des sourds ce qu'il y avait à faire. [st1]2 [-] qui ne veut pas écouter, sourd, insensible, rebelle.    - ad mea munera surdus, Ov. H. 7: insensible aux présents.    - surdus judex, Cic.: juge inflexible.    - avec dat. - surdae solaciis aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surdus timori, Sil. 11: inaccessible à la crainte.    - surdus tuis lacrimis, Mart. 10: insensible à tes larmes.    - surdae ad omnia solacia aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surda tellus, Plin. 18: terre rebelle à la culture, terre ingrate.    - surdus adversus aliquid, Aug. Serm. 50: sourd à qqch.    - avec gén. - surdus veritatis, Col. 3: sourd à la vérité.    - surdus votorum, Sil.: sourd aux prières. [st1]3 [-] où l'on entend pas, où l'on entend mal, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet, silencieux.    - surdum theatrum, Varr.: théâtre où l'on entend mal.    - surda loca, Sen.: lieux silencieux (en parl. des enfers).    - res surdae, Plin.: objets inanimés.    - surda lyra, Prop.: lyre muette. [st1]4 [-] qu'on entend mal, qu'on saisit mal, assourdi, faible, émoussé, terne.    - spirant cinnama surdum, Pers. 6: le cinname est éventé.    - surdus color, Plin.: couleur terne.    - surda vox, Quint.: voix sourde. [st1]5 [-] dont on ne parle pas, inconnu, commun, obscur.    - surdum nomen, Sil.: nom obscur.    - surdae herbae, Plin.: herbes inconnues.    - haud surda fama, Sil.: glorieuse renommée.
    * * *
        Surdus, Adiectiuum. Terent. Sourd.
    \
        AEquoribus surdior. Ouid. Plus sourd que la mer courroucee qui ne veult ouir les prieres des navigateurs.
    \
        In illis linguis quas non intelligimus, surdi profecto sumus. Cic. Nous n'y entendons rien.
    \
        Ad munera surdus. Ouid. Qui ne s'esmeut point pour presents qu'on luy face.
    \
        Buccina surda. Iuuenal. Qui ne rend point grand son.
    \
        Discrimen surdum: vt Facies surdo discrimine figurarum. Plin. Faces qui ne sont faictes au vif, et ne representent point le naturel, Esquelles le peinctre n'a observé la varieté des traicts du visage naturel.
    \
        Non erit officii gratia surda tui. Ouid. Tu entendras que je ne seray point ingrat du plaisir que tu m'as faict.
    \
        Herbae surdae. Plin. Desquelles on ne fait pas grande mention, et n'en tient on pas grand compte.
    \
        Ictus surdi. Plin. Coups ormes, Coups sourds et qu'on n'oit point.
    \
        Locus surdus. Vitruu. Où la voix ne retentist point, Où la voix se perd.
    \
        Mens surda. Ouid. Quand une personne n'escoute point, et ne pense point à ce qu'on luy dit.
    \
        Nomen surdum. Sil. De qui n'est pas grand bruit.
    \
        Res surdae et sensu carentes. Plin. Insensibles.
    \
        Verbere surdo caedit hominem mens conscia sceleris. Iuuenal. De coups qu'on n'oit point, Le remords de conscience tormente et punit secretement et interieurement l'homme qui se sent avoir commis quelque meschant cas.
    \
        Vota surda. Pers. Veuz et prieres que Dieu n'escoute ou n'exaulce point.
    \
        Cinnama spirant surdum. Pers. La canelle ne rend comme point d'odeur. C'est quand elle est corrompue ou eventee, et qu'elle a perdu quasi toute son odeur.
    \
        Surdus color. Plin. Couleur obscure.
    \
        Materia surda. Plin. Bois morne, et qui n'ha point de gayeté ne d'esprit, Bois qui naturellement n'est ne moucheté, ne tacheté, ne rayé, et n'ha aucunes veines ne madrures, ains est tout plain sans aucune figure.
    \
        Surdus veritatis. Columel. Qui n'escoute point la verité, Qui ne fait compte de la verité.
    \
        Surdis etiam rerum sua cuique sunt venera. Plin. Aux choses insensibles, et qui sont sans ame.

    Dictionarium latinogallicum > surdus

  • 3 a

    a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
    * * *
    a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
    * * *
        A meis ciuibus ea res mihi fuit honori. id est, Ob eam rem honoribus affectus sum a ciuibus meis. Ci. Pour cela m'ont honoré les habitants de nostre ville.
    \
        A nobilitate igitur periculum. Subaudi, Est, Impendet, Imminet, aut aliquid simile. Cic. Il y a danger de la part ou costé de la noblesse, ou des nobles.
    \
        Ab aliquo perire, id est occidi. Plin. Estre tué par aucun.
    \
        A et Ab, motum a loco significant: vt, A villa redeo, ab agro, vel ab agris. Je retourne de la metairie, Des champs.
    \
        A et Ab, interdum per QVVM declarantur: seruiuntque tempori significando: vt, A paruo te noui: Hoc est, quum adhuc paruus esses. Quand tu estois encore petit enfant.
    \
        Ab adolescentia. Cic. Dés le commencement de ma jeunesse, Dés que je commencoye à venir en eage.
    \
        Ab ineunte adolescentia. Plaut. Cic. Dés le commencement de mon adolescence, ou de mon eage.
    \
        A cunabulis. Plaut. Dés le berceau, Dés mon enfance.
    \
        Ab infante duratus. Colu. Endurci dés son enfance, ou d'enfance.
    \
        Ab infantibus, Id est a pueritia. Cels. Dés l'enfance, D'enfance.
    \
        A paruis. Terent. De jeunesse, Dés qu'on estoit encore petit.
    \
        A primordio sui. Tacit. Depuis son commencement.
    \
        A principiis ita diligentior fiet puer. Quintil. Dés le commencement.
    \
        A pueritia. Cic. D'enfance, Dés l'enfance.
    \
        A tenero et a teneris. Colum. D'enfance, Dés qu'on estoit encore tendre, ou petit tendron.
    \
        A et Ab, finitum rei alicuius aut temporis terminum significant: et fere sequitur ad, vel vsque ad, aut aliquid idem pollens: vt, A principio ad finem. Dés, ou Depuis le commencement jusques à la fin. \ Ab auo. Terent. Dés le temps de l'ayeul.
    \
        Ab aurora. Plaut. Dés le poinct, ou l'aube du jour.
    \
        Ab sole orto in multum diei stetere in acie. Liu. Depuis le soleil levé.
    \
        A calce ad carceres. Id est, A fine ad principium. Cic. De la fin au commencement.
    \
        A capite vsque ad calcem. Plaut. Depuis le commencement jusques à la fin, ou Depuis le hault jusques au bas.
    \
        Talos a vertice pulcher ad imos. Horat. Depuis le sommet de la teste, jusques à la plante des pieds, ou jusques aux talons.
    \
        Ab extremo orsi. Liu. Commenceants au dernier.
    \
        A fundamento. Plaut. Depuis le fondement.
    \
        A fundo. Virg. Depuis le fond.
    \
        Ab infimo. Plaut. Depuis le fin bas.
    \
        Ab humili ad summum. Cic. Du bas au plus hault.
    \
        Ab illo tempore. Cic. Dés, ou Depuis ce temps là.
    \
        Ab hora tertia bibebatur. Cic. Depuis trois heures.
    \
        Ab imis vnguibus vsque ad verticem summum. Cic. Depuis le fin bout des ongles du pied, jusques au sommet de la teste.
    \
        Ab initio. Cic. Dés, ou Depuis le commencement.
    \
        A mane. Plaut. Depuis le matin.
    \
        A media nocte togatus ero. Mart. Dés, ou Depuis minuict.
    \
        Ab omni vetustate acceptum. Cic. De toute ancienneté.
    \
        A pridie Idus Sept. Plin. Depuis le jour de devant les Ides.
    \
        A prima luce. Caes. Dés le fin matin. Dés qu'il commencea à faire cler.
    \
        A primo, pro A principio. Ci. Au premier, ou Du commencement.
    \
        A summo. Plaut. Depuis le hault.
    \
        A terra ad caelum percontari. Plaut. Depuis un bout jusques à l'autre.
    \
        A vestigio ad verticem. Plin. Depuis la plante des pieds jusques au sommet de la teste.
    \
        A et Ab separationem significant. Terent. Ita tum discedo ab illo. D'avec luy.
    \
        A vel Ab, pro Contra: vt nonnullis placet. Virg. Defendo a frigore myrtos. Du froid, ou Contre le froid.
    \
        A vel Ab, pro Praeter, siue contra. Plin. Id quod notasse, non ab re est. Il n'est pas sans propos, ou inutile. Il n'est pas impertinent.
    \
        Quae ab re sunt. Choses impertinentes, et non servantes à la matiere. B.
    \
        Ab re est remissior. Il est trop negligent et nonchalant de son profict. B.
    \
        Ab re, Contra commodum. Plau. Ab re consulit. Contre le profict et utilité de celuy à qui il donne conseil. Il luy conseille son dommage.
    \
        Ab re orare. Plau. Prier en vain, ou demander quelque chose oultre raison et sans propos.
    \
        Ab re, pro Ob eam rem. Liu. Id, ab re, Interregnum appellatum. Pour ce, Pour ceste cause.
    \
        Tantumne ab re tua est otii tibi, vt, etc. Cic. As tu bien tant de loisir avec tes affaires? Tes affaires te donnent ils bien tant de loisir?
    \
        Non ab re. Suet. Il n'est point impertinent, ou hors de propos.
    \
        Haud ab re duxi. Liu. J'ay estimé n'estre point inutile, ou sans raison.
    \
        Non ab re. Non sans cause.
    \
        A vel Ab, pro Post, vel statim, seu concinuo post. Pli. Dulcissimum ab hominis camelinum lac. Le laict du chameau est le plus doulx apres celuy de la femme.
    \
        A ientaculo. Plaut. Apres desjuner.
    \
        Cuius a morte hic tertius et tricesimus est annus. Cic. C'est cy la XXXIII. annee depuis son trespas.
    \
        Vt primum a tuo digressu Romam veni. Cic. Apres.
    \
        A rege secundus. Le second apres le roy.
    \
        Hostium a tergo incursum vidit. Liu. Par derriere, Du costé de derriere.
    \
        A Senatu stat. Cic. Il est du parti du Senat, Il tient pour le Senat, Il tient le parti du Senat.
    \
        Dicere ab reo. Cic. Parler ou plaider pour le defendeur.
    \
        Hoc totum est a me. Cic. Tout cela sert à mon propos. Tout cela fait pour moy.
    \
        A nobis facit. Cic. Sert à nostre propos.
    \
        A vel Ab, pro énéka, siue pro, Quod pertinet ad, Cic. cum a militibus, tua pecunia. Mal fourniz et pourveuz quant à gens de guerre et argent.
    \
        A morbo valui, ab animo aeger fui. Plaut. Quant est de la maladie, j'en suis gueri.
    \
        A me pudica est. Plaut. Quant est de moy, je vous responds de moy qu'elle est femme de bien.
    \
        Narrat vt virgo a se integra etiam tum siet. Terent. Que de sa part elle est pucelle.
    \
        Doleo ab animo, doleo ab oculis. Plaut. Je suis malade en l'esprit, J'ay l'esprit fasché. J'ay mal aux yeuls.
    \
        Otiosus ab animo. Plaut. Qui n'ha nulle fantasie en son esprit.
    \
        Inops eram ab amicis. Cic. Povre d'amis.
    \
        Nunquam a causis et iudiciis districtior fui. Cic. Je ne fus oncq plus empesché de procez.
    \
        Ab hac parte reddemus vos securos. Planc. Ciceroni. De ce costé, quant à ce.
    \
        Ab se cantat cuia sit. Plaut. D'elle mesme.
    \
        Ab transenna lumbricum petit. Plaut. Parmi la fenestre, ou le guichet. Aucuns sont d'advis que le vray sens est tel, Cest oyseau cerche sa viande parmi le filé, ou le laqs, ou le piege, ou le collet qui est tendu pour le prendre.
    \
        Salutem a bonis afferre. Cic. Par les bons.
    \
        Ab ostio omnia isthaec audiui. Plaut. De l'huis.
    \
        Ipsa protinus a via amicumsalutes. Mart. Du chemin, En passant.
    \
        A foris. Plin. Par dehors.
    \
        A vel Ab, pro Versus, seu quod vulgo, De parte dicimus.
    \
        Quod a sole fuit. Plin. Qui avoit esté du costé du soleil, Tourné vers le soleil, Devers le soleil.
    \
        Firmos omnino et duces habemus ab occidente, et exercitus. Cic. Vers la partie d'occident.
    \
        A dextera. Plin. Du costé dextre. A dextre.
    \
        Ictus ab latere. Liuius. Feru ou frappé par le flan.
    \
        A contraria aure instillare. Plin. Par l'oreille opposite.
    \
        A vento aliquid opponere. Pli. De devers le vent. Du costé du vent.
    \
        A vel Ab cum ablatiuo personae, eleganter domicilium significat: vt, A iudice venio. hoc est, a domo iudicis, quod inepte dicitur, De apud. De chez vous, De vostre mesnie.
    \
        Ab ea egreditur. Terent. De chez elle.
    \
        A nobis domo est. De nostre maison. De chez nous.
    \
        A qua a ferrario fabro. Cels. Eaue de chez ung forgeron ou mareschal. Eaue en laquelle le mareschal estainct, ou trempe son fer.
    \
        A Pontio, ex Trebulano, ad quintum Idus Maii. Cic. De la maison de Pontius, Escript en la maison de Pontius, etc. C'est la fin et date des lettres.
    \
        A vel Ab sequente. quoque praepositione ad, vel ipsa subaudita, plerunque vtimur, vbi ab vna re ad aliam fit transitus. Terent. Ab labore ad libidinem. Du labeur à volupté.
    \
        A vel Ab nonnunquam ponitur pro Gallica praepositione Par. A potu quidam prandiumincipiunt. Plin. Par boire.
    \
        A fronte et a tergo. Cic. Devant et derriere, ou par devant et par derriere.
    \
        A pectore denudari. Cic. Estre descouvert par la poitrine, Avoir la poitrine descouverte.
    \
        Ab exteriori parte. Cels. Par dehors.
    \
        A verecundia. Liu. De honte qu'on ha.
    \
        Ab illo friget. Gel. Ce n'est rien aupris de luy.
    \
        A, Propter: vt A metu infamiae. Tacit. Pour crainte du deshonneur, Craignant deshonneur.
    \
        A spe quam successus rerum augebat. Liu. A cause de l'esperance, A raison ou pour l'esperance.
    \
        Ab ira et odio. Liu. Par courroux et haine.
    \
        A sole dolet. Plin. Il est malade du soleil, Le soleil luy a faict mal, ou l'a faict malade.
    \
        Ab, pro Erga. Cic. Ab innocentia clementissimus. Envers les innocens.
    \
        A vel Ab pro A parte, siue Ex parte. Liu. Ab Sabinis Metius Curtius. Du costé des Sabins, ou de la part des Sabins.
    \
        Ab Romanis tubae cornuaque cecinerunt. Liu. Les trompettes et cornets sonnerent du costé des Rommains. Les Rommains sonnerent la trompette.
    \
        Ei testamento legat grandem pecuniam a filio. Cic. Il luy laisse un legz d'une grande somme d'argent payable par les mains de son filz.
    \
        Ab aliqua re otium vel tempus habere. Terent. N'estre point empesché, et ne laisser point d'avoir bon loisir pour cela.
    \
        A vel Ab, proximitatem loci significat. Cic. Venisse eum a Roma. D'aupres de Romme.
    \
        Ab Roma aberat. Cic. N'estoit point autour, ou aupres de Romme.
    \
        Ab accidentibus, Qui ha charge de mettre en escript et d'advertir des choses qui surviennent. \ Ab aure, Secretaire.
    \
        A commentariis, Celuy qui fait le registre des prisonniers, Geolier, ou un Chroniqueur. \ Ab epistolis. Suet. Secretaire.
    \
        A latere Regis. Les amis familiers du Roy qui ne bougent de son costé. \ A libellis, Maistre des requestes.
    \
        A manu, A manu, seruus, et A manibus. Suet. Un clerc qui sert pour escrire.
    \
        A pedibus, vel A pedibus seruus. Cic. Un laquay. quod etiam Ad pedes, Martiali: et Circum pedes, Ciceroni: dicitur.
    \
        A secretis, Secretaire.
    \
        A studiis. Sue. Celuy de qui nous nous servons au faict de nos estudes.
    \
        A rationibus. Suet. Maistre correcteur, auditeur, ou autre officier és comptes. President des comptes. B.
    \
        A voluptatibus. Suet. Qui ha charge d'inventer toute sorte de passetemps pour le prince.
    \
        Positis castris a milibus passuum quindecim. Caes. Ayant assis son camp à quinze mille pas pres.
    \
        Ab illo tibi soluam. Cic. Je te feray delivrer par luy ce que je te doy.
    \
        Viaticum vt dem ab trapezita tibi. Plaut. A fin que je te baille argent pour voyager par les mains du banquier, Que je te face delivrer argent par la banque.
    \
        Ab Aulo Sextilio dicit se dedisse, et a suis fratribus. Cic. Il dit avoir payé de l'argent de Sextilius, et de l'argent ou de la bourse de ses freres.
    \
        A cauda de ouo exeunt. Plin. La queue devant, ou la queue la premiere. \ Pedibus genitus Nero. Pli. Les pieds devant.
    \
        Quaecunque animal pariunt, in capita gignunt. Plin. Les testes devant.
    \
        A matre pulli. Colum. Prins dessoubs les ailes de la mere.
    \
        A lenone manu asserere. Plaut. Retirer une fille, et la delivrer d'entre les mains d'un maquereau.
    \
        Instructus a philosophia. Cic. Garni de philosophie. Scavant en philosophie.
    \
        Inuictus a labore. Cic. Qui ne se lasse point de labeur et travail. Non vaincu de ou par labeur.
    \
        Ab exule prope esse. Taci. Estre presque banni. N'estre gueres moins que banni.
    \
        A contumelia, quam a laude propius fuerit, post Vitellium eligi. Tacit. Estre esleu apres Vitelle, approcheroit plus de deshonneur, que de gloire.
    \
        Ab amore scribere. Balbus Ciceroni. De grand amour.
    \
        Ab aspectu decorus. Colu. Beau à veoir.
    \
        Ab aliquo describere. Cic. Transcrire du livre d'un autre.
    \
        A se aliquid promere. Cic. Dire quelque chose du sien, de soymesme et de son invention.
    \
        A me salutem dic Ciceroni. Cic. Salue Cicero de par moy.
    \
        A me illos habe commendatissimos. Cic. Je te les recommande tant que je puis. Ayes les en recommandation pour l'amour de moy.
    \
        A sole calor. Cic. Chaleur de soleil.
    \
        A puppi religatus. Cic. Attaché, ou lié à la poupe.
    \
        A stirpe socius Pop. Rom. Sallust. De race.
    \
        A stirpe, pro Stirpitus. Liu. Dés la racine, Totalement, du tout.
    \
        Ab auro fulgorem reuereri. Lucret. Avoir en reverence ceulx qui sont vestus de drap d'or, ou qui reluisent de dorures.
    \
        A limine disciplinas salutare. Seneca. Estudier quelque peu et legerement.
    \
        Ab eo, pro Eius. Terent. Atque ab eo gratiam inibo. Je gaigneray sa bonne grace.
    \
        Ab illo iniuria. Terent. Le tort qu'il fait.
    \
        A, interdum redundare videtur. Tacit. A metu infamiae. De paour de deshonneur. Liu. Castra a stationibus firma.
    \
        A et Ab, eleganter vtimur cum his dictionibus Vsque et Prope. Cic. Vsque a Capitolio. Dés le Capitole.
    \
        Tam prope ab domo. Cic. Si pres de la maisons.

    Dictionarium latinogallicum > a

  • 4 hispidus

    hispidus, a, um [st2]1 [-] hérissé, rude, âpre, raboteux. [st2]2 [-] hérissé (en parl. du poil), velu. [st2]3 [-] dur (à prononcer), rude. [st2]4 [-] qui est sans culture, grossier, peu délicat.
    * * *
    hispidus, a, um [st2]1 [-] hérissé, rude, âpre, raboteux. [st2]2 [-] hérissé (en parl. du poil), velu. [st2]3 [-] dur (à prononcer), rude. [st2]4 [-] qui est sans culture, grossier, peu délicat.
    * * *
        Hispidus, pen. cor. Adiectiuum. Virgil. Pelu, Velu à gros poil et picquant.
    \
        Hispidus aspectu. Plin. Hideux à veoir.
    \
        Agri hispidi. Horat. Pleins de ronces et espines.

    Dictionarium latinogallicum > hispidus

  • 5 show

    show [ʃəʊ]
    démonstration ⇒ 1 (a) semblant ⇒ 1 (a) ostentation ⇒ 1 (a) spectacle ⇒ 1 (b) émission ⇒ 1 (b) exposition ⇒ 1 (c) foire ⇒ 1 (c) montrer ⇒ 2 (a)-(c), 2 (e), 2 (f) présenter ⇒ 2 (a) exposer ⇒ 2 (a) faire preuve de ⇒ 2 (b) marquer ⇒ 2 (d) indiquer ⇒ 2 (d), 2 (f) enregistrer ⇒ 2 (h) passer ⇒ 2 (i), 3 (b) se voir ⇒ 3 (a)
    (pt showed, pp shown [ʃəʊn])
    1 noun
    (a) (demonstration, display) démonstration f, manifestation f; (pretence) semblant m, simulacre m; (ostentation) ostentation f, parade f;
    ∎ a show of strength/unity une démonstration de force/d'unité;
    ∎ a show of hands un vote à main levée;
    ∎ she put on a show of indifference elle a fait semblant d'être indifférente;
    ∎ to make a show of being angry faire semblant ou faire mine d'être fâché;
    ∎ to make a great show of friendship faire de grandes démonstrations d'amitié;
    ∎ show of generosity affectation f de générosité;
    ∎ it's all a show ce n'est qu'une façade;
    ∎ he always makes such a show of his knowledge il faut toujours qu'il fasse étalage de ses connaissances;
    ∎ the metal strips are just for show les bandes métalliques ont une fonction purement décorative
    (b) Theatre spectacle m; Television & Radio émission f;
    ∎ to go to a show aller au spectacle;
    ∎ we went to a restaurant after the show nous sommes allés au restaurant après le spectacle;
    ∎ variety show émission f de variétés;
    ∎ the show must go on le spectacle continue; figurative il faut continuer;
    ∎ figurative let's get this show on the road! allez, c'est parti ou on y va!;
    ∎ to make a show of oneself se donner en spectacle
    (c) (exhibition) exposition f; (trade fair) foire f, salon m;
    ∎ have you been to the Picasso show? avez-vous visité l'exposition Picasso?;
    ∎ to be on show être exposé;
    ∎ I dislike most of the paintings on show je n'aime pas la plupart des tableaux exposés;
    ∎ the agricultural/motor show le salon de l'agriculture/de l'auto
    (d) familiar (business, affair) affaire□ f;
    ∎ she planned and ran the whole show c'est elle qui a tout organisé et qui s'est occupée de tout□ ;
    ∎ it's up to you, it's your show c'est à toi de décider□, c'est toi le chef
    (e) (performance) performance f, prestation f;
    ∎ the team put up a good show l'équipe s'est bien défendue;
    ∎ it's a pretty poor show when your own mother forgets your birthday c'est un peu triste que ta propre mère oublie ton anniversaire;
    ∎ old-fashioned (jolly) good show, Henry! bravo, Henry!
    (a) (display, present → gen) montrer, faire voir; (→ passport, ticket) présenter; (exhibit → work of art, prize, produce) exposer;
    ∎ to show sth to sb, to show sb sth montrer qch à qn;
    ∎ show me your presents fais-moi voir ou montre-moi tes cadeaux;
    ∎ you have to show your pass/your ticket on the way in il faut présenter son laissez-passer/son billet à l'entrée;
    ∎ you're showing a lot of leg this evening! tu es habillée bien court ce soir!;
    ∎ that dress shows everything she's got cette robe ne cache pas grand-chose;
    ∎ a TV screen shows what's happening in the next room un écran de télévision permet de voir ce qui se passe dans la pièce d'à côté;
    ∎ some of the drawings have never been shown in Europe before quelques-uns des dessins n'ont jamais été exposés en Europe auparavant;
    ∎ to show one's wares étaler ses marchandises;
    ∎ this jacket/colour really shows the dirt cette veste/couleur est vraiment salissante;
    ∎ come out from behind there and show yourself! sortez de là-derrière et montrez-vous!;
    ∎ if he ever shows himself or his face round here again, I'll kill him! si jamais il se montre encore par ici, je le tue!;
    ∎ to have sth to show for one's money en avoir pour son argent;
    ∎ I had very little to show for my efforts mes efforts n'avaient donné que peu de résultats;
    ∎ three months' work, and what have we got to show for it? trois mois de travail, et qu'est-ce que cela nous a rapporté?
    (b) (reveal → talent, affection, readiness, reluctance) montrer, faire preuve de;
    ∎ she never shows any emotion elle ne laisse jamais paraître ou ne montre jamais ses sentiments;
    ∎ to show itself (emotion, tendency) se manifester;
    ∎ she showed herself more than willing to join in elle s'est montrée plus que prête à participer;
    ∎ she showed herself to be a hard worker elle s'est révélée ou avérée dure à la tâche;
    ∎ to show a preference for sth manifester une préférence pour qch;
    ∎ to show a taste for sth témoigner d'un goût pour qch;
    ∎ they will be shown no mercy ils seront traités sans merci;
    ∎ the audience began to show signs of restlessness le public a commencé à s'agiter;
    ∎ the situation is showing signs of improvement la situation semble être en voie d'amélioration;
    ∎ to show one's age faire son âge
    (c) (prove) montrer, démontrer, prouver;
    ∎ first I shall show that Greenham's theory cannot be correct je démontrerai d'abord que la théorie de Greenham ne peut être juste;
    ∎ it just shows the strength of public opposition to the plan cela montre à quel point le public est opposé à ce projet;
    ∎ it just goes to show that nothing's impossible c'est la preuve que rien n'est impossible;
    ∎ it just goes to show what you can do if you work hard cela montre ou c'est la preuve de ce que l'on peut faire en travaillant dur;
    ∎ which only or all goes to show that… ce qui prouve que… + indicative
    (d) (register → of instrument, dial, clock) marquer, indiquer;
    ∎ the thermometer shows a temperature of 20°C le thermomètre indique 20°C
    (e) (represent, depict) montrer, représenter;
    ∎ this photo shows him at the age of seventeen cette photo le montre à l'âge de dix-sept ans;
    ∎ the picture shows three figures le tableau représente trois personnes
    (f) (point out, demonstrate) montrer, indiquer;
    ∎ show me how to do it montrez-moi comment faire;
    ∎ to show (sb) the way montrer le chemin (à qn);
    ∎ figurative to show the way donner l'exemple;
    ∎ the government has very much shown the way with its green policies le gouvernement a bien donné l'exemple avec sa politique écologique;
    ∎ familiar I'll show you! tu vas voir!
    (g) (escort, accompany)
    ∎ let me show you to your room je vais vous montrer votre chambre;
    ∎ will you show this gentleman to the door? veuillez reconduire Monsieur à la porte;
    ∎ an usherette showed us to our seats une ouvreuse nous a conduits à nos places;
    ∎ to show sb into a room introduire ou faire entrer qn dans une pièce
    (h) (profit, loss) enregistrer;
    ∎ prices show a 10 percent increase on last year les prix sont en hausse ou ont augmenté de 10 pour cent par rapport à l'an dernier
    (i) (put on → film, TV programme) passer;
    ∎ the film has never been shown on television le film n'est jamais passé à la télévision;
    ∎ as shown on TV (on packaging, sign) vu à la télé
    (j) Computing (files, records) afficher
    (a) (be visible → gen) se voir; (→ petticoat) dépasser;
    ∎ she doesn't like him, and it shows elle ne l'aime pas, et ça se voit;
    ∎ a patch of sky showed through a hole in the roof on voyait un pan de ciel à travers un trou dans le toit;
    ∎ she lets her feelings show too much elle laisse trop voir ses sentiments;
    ∎ it shows in your face cela se voit ou se lit sur votre visage;
    ∎ fear showed in his eyes la peur se lisait dans ses yeux;
    ∎ their tiredness is beginning to show ils commencent à donner des signes de fatigue;
    ∎ it doesn't show ça ne se voit pas, on ne dirait pas;
    ∎ ah well, it just or all goes to show! eh oui, c'est la vie!
    (b) (be on → film, TV programme) passer
    (c) British (in a vote) lever la main;
    ∎ all those in favour please show que tous ceux qui sont pour lèvent la main
    (d) familiar (turn up) arriver□, se pointer;
    ∎ British he didn't show il n'est pas venu□
    ►► show house maison f témoin;
    show jumper (rider) cavalier(ère) m,f (participant à des concours de saut d'obstacle); (horse) sauteur m;
    show jumping jumping m, concours m de saut d'obstacles;
    Law show trial procès m à grand spectacle
    faire visiter;
    ∎ to show sb around the town faire visiter ou faire voir la ville à qn;
    ∎ my secretary will show you around (the factory) ma secrétaire va vous faire visiter (l'usine);
    ∎ we were shown around the house on nous a fait visiter la maison
    faire entrer
    (a) (parade) faire étalage de;
    ∎ to show off one's skill/culture faire étalage de son savoir-faire/sa culture;
    ∎ he only came to show off his new girlfriend/car il n'est venu que pour exhiber sa nouvelle petite amie/voiture;
    ∎ she came in to show off her new baby elle est venue faire admirer son nouveau-né
    (b) (set off) mettre en valeur;
    ∎ wearing white shows off a tan porter du blanc met le bronzage en valeur;
    ∎ the black background shows off the colours nicely le fond noir fait bien ressortir les couleurs;
    ∎ coat that shows off the figure well manteau m qui marque ou dessine bien la taille
    faire l'intéressant(e), frimer;
    ∎ to show off in front of sb chercher à épater qn;
    ∎ stop showing off! arrête de faire l'intéressant!;
    ∎ you don't have to drive that fast, you're just showing off tu n'as pas besoin de conduire aussi vite, tu fais juste l'intéressant
    reconduire ou raccompagner (à la porte);
    ∎ it's okay, I'll show myself out inutile de vous déranger, je saurai retrouver le chemin (tout seul)
    se voir à travers;
    ∎ her knickers showed through her trousers sa culotte se voyait à travers son pantalon
    se voir (à travers), transparaître;
    ∎ the old paint still shows through l'ancienne peinture se voit encore à travers;
    ∎ her knickers showed through under her dress on voyait ses sous-vêtements au travers de sa robe
    ➲ show up
    (a) (unmask → impostor) démasquer;
    ∎ the investigation showed him up for the coward he is l'enquête a révélé sa lâcheté
    (b) (draw attention to → deficiency, defect) faire apparaître, faire ressortir;
    ∎ the poor results show up the deficiencies in the training programme les mauvais résultats font apparaître les défauts du programme de formation
    (c) (embarrass) faire honte à; (deliberately humiliate) humilier;
    ∎ you're always showing me up in public il faut toujours que tu me fasses honte en public
    (d) (escort upstairs) accompagner en haut
    (a) familiar (turn up, arrive) arriver□ ;
    ∎ only two of our guests have shown up seuls deux de nos invités sont arrivés;
    ∎ to fail to show up ne pas se présenter□ ;
    ∎ you're the boss, you really ought to show up tu es le patron, tu devrais vraiment y aller ou te montrer□
    (b) (be visible) se voir, ressortir;
    ∎ the dirt really shows up on a white carpet la saleté ressort ou se voit vraiment sur une moquette blanche;
    ∎ the difference is so slight it hardly shows up at all la différence est tellement minime qu'elle se remarque à peine

    Un panorama unique de l'anglais et du français > show

  • 6 start

    start [stɑ:t]
    commencement ⇒ 1 (a) début ⇒ 1 (a) départ ⇒ 1 (a), 1 (b) avance ⇒ 1 (c) sursaut ⇒ 1 (d) commencer ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (c) amorcer ⇒ 2 (a) déclencher ⇒ 2 (b) démarrer ⇒ 2 (d), 3 (d), 3 (f) se mettre en marche ⇒ 3 (d) créer ⇒ 2 (f) installer ⇒ 2 (g) débuter ⇒ 3 (b) partir ⇒ 3 (e) sursauter ⇒ 3 (g)
    1 noun
    (a) (beginning → gen) commencement m, début m; (→ of inquiry) ouverture f; (of journey, race) départ m;
    ∎ it's the start of a new era c'est le début ou le commencement d'une ère nouvelle;
    ∎ the start of the school year la rentrée scolaire;
    ∎ the start of the footpath is marked by an arrow le début du sentier est signalé par une flèche;
    ∎ £5 isn't much, but it's a start 5 livres ce n'est pas grand-chose, mais c'est un début;
    ∎ I've cleaned the kitchen - well, it's a start j'ai nettoyé la cuisine - eh bien, c'est déjà ça;
    ∎ things are off to a bad/good start ça commence mal/bien, c'est mal/bien parti;
    ∎ my new boss and I didn't get off to a very good start dès le début, mes rapports avec mon nouveau patron ont été un peu difficiles;
    ∎ it was a good/bad start to the day la journée commençait bien/mal;
    ∎ it was an inauspicious start to his presidency c'était un début peu prometteur pour sa présidence;
    ∎ to get a good start in life prendre un bon départ dans la vie ou l'existence;
    ∎ we want an education that will give our children a good start nous voulons une éducation qui donne à nos enfants des bases solides;
    ∎ a second honeymoon will give us a fresh start une deuxième lune de miel nous fera repartir d'un bon pied;
    ∎ the programme will give ex-prisoners a fresh or new start (in life) le programme va donner aux anciens détenus une seconde chance (dans la vie);
    ∎ to make a start (gen) commencer; (begin journey) se mettre en route;
    ∎ to make or to get an early start (gen) commencer de bonne heure; (on journey) partir de bonne heure;
    ∎ to make a start on sth commencer qch;
    ∎ I've made a good start on my Christmas shopping j'ai déjà fait une bonne partie de mes achats de Noël;
    ∎ I was lonely at the start au début je me sentais seule;
    ∎ at the start of the war au début de la guerre;
    ∎ at the very start au tout début;
    ∎ (right) from the start dès le début ou commencement;
    ∎ the trip was a disaster from start to finish le voyage a été un désastre d'un bout à l'autre;
    ∎ I laughed from start to finish j'ai ri du début à la fin;
    ∎ the project was ill-conceived from start to finish le projet était mal conçu de bout en bout
    (b) Sport (departure line) (ligne f de) départ m; (signal) signal m de départ;
    ∎ they are lined up for or at the start ils sont sur la ligne de départ;
    ∎ where's the start of the rally? où est le départ du rallye?;
    ∎ wait for the start attendez le signal de départ
    (c) (lead, advance) avance f;
    ∎ she has two hours' start or a two-hour start on us elle a une avance de deux heures sur nous;
    ∎ he gave him 20 metres' start or a 20-metre start il lui a accordé une avance de 20 mètres;
    ∎ our research gives us a start over our competitors nos recherches nous donnent de l'avance sur nos concurrents;
    ∎ to have a start on sb être en avance sur qn
    (d) (jump) sursaut m;
    ∎ she woke up with a start elle s'est réveillée en sursaut;
    ∎ with a start, I recognized my own handwriting j'ai eu un sursaut quand j'ai reconnu ma propre écriture;
    ∎ he gave a start il a tressailli, il a sursauté;
    ∎ to give sb a start faire sursauter ou tressaillir qn;
    ∎ you gave me such a start! tu m'as fait une de ces peurs!
    (a) (begin → gen) commencer; (→ climb, descent) amorcer;
    ∎ I've started the first chapter (write) j'ai commencé (à écrire) le premier chapitre; (read) j'ai commencé (à lire) le premier chapitre;
    ∎ to start doing or to do sth commencer à ou se mettre à faire qch;
    ∎ it's starting to rain il commence à pleuvoir;
    ∎ it had just started raining or to rain when I left il venait juste de commencer à pleuvoir quand je suis parti;
    ∎ she started driving or to drive again a month after her accident elle a recommencé à conduire ou elle s'est remise à conduire un mois après son accident;
    ∎ to start school (for the first time) commencer l'école; (after holidays) rentrer à ou reprendre l'école;
    ∎ she started her speech with a quotation from the Bible elle a commencé son discours par une citation de la Bible;
    ∎ I started my investigation with a visit to Carl j'ai commencé mon enquête par une visite chez Carl;
    ∎ they started the year with a deficit ils ont commencé l'année avec un déficit;
    ∎ he started work at sixteen il a commencé à travailler à seize ans;
    ∎ when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;
    ∎ he started life as a delivery boy il débuta dans la vie comme garçon livreur;
    ∎ frogs start life as tadpoles les grenouilles commencent par être des têtards;
    ∎ go ahead and start lunch without me allez-y, vous pouvez commencer (à déjeuner) sans moi;
    ∎ I like to finish anything I start j'aime aller au bout de tout ce que j'entreprends;
    ∎ I think I'm starting a cold je crois que j'ai attrapé un rhume;
    ∎ to get started (person → on task) commencer, s'y mettre; (→ on journey) partir, se mettre en route; (→ in career) débuter, démarrer;
    ∎ I got started on the dishes j'ai commencé la vaisselle;
    ∎ shall we get started on the washing-up? si on attaquait la vaisselle?;
    ∎ to help sb get started in life aider qn à démarrer dans la vie;
    ∎ let's get started! allons-y!;
    ∎ once he gets started there's no stopping him une fois lancé, il n'y a pas moyen de l'arrêter;
    ∎ I need a coffee to get me started in the morning j'ai besoin d'un café pour commencer la journée
    (b) (initiate, instigate → reaction, revolution, process) déclencher; (→ fashion) lancer; (→ violence) déclencher, provoquer; (→ conversation, discussion) engager, amorcer; (→ rumour) faire naître;
    ∎ her article started the controversy son article a été à l'origine de la controverse;
    ∎ to start legal proceedings engager une action en justice;
    ∎ which side started the war? quel camp a déclenché la guerre?;
    ∎ you started it c'est toi qui as commencé;
    ∎ it wasn't me who started the quarrel/the fight! ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute/la bagarre!;
    ∎ the breakup of the empire started the process of decline le démantèlement de l'empire a déclenché le processus de déclin;
    ∎ to start a fire (in fireplace) allumer le feu; (campfire) faire du feu; (by accident, bomb) mettre le feu;
    ∎ the fire was started by arsonists l'incendie a été allumé par des pyromanes;
    ∎ familiar are you trying to start something? tu cherches la bagarre, ou quoi?
    (c) (cause to do → person) faire;
    ∎ it started her (off) crying/laughing cela l'a fait pleurer/rire;
    ∎ the news is going to start tongues wagging la nouvelle va faire jaser;
    ∎ I'll start a team (working) on it right away je vais mettre une équipe là-dessus tout de suite;
    ∎ if you start him on this subject he will never stop si vous le lancez sur ce sujet il ne tarira pas
    (d) (set in motion → motor, car) (faire) démarrer, mettre en marche; (→ machine, device) mettre en marche; (→ meal) mettre en route;
    ∎ how do I start the tape (going)? comment est-ce que je dois faire pour mettre le magnétophone en marche?;
    ∎ I couldn't get the car started je n'ai pas réussi à faire démarrer la voiture;
    ∎ to start the printer again, press this key pour remettre en marche l'imprimante, appuyez sur cette touche
    (e) (begin using → bottle, pack) entamer
    (f) (establish, found → business, school, political party) créer, fonder; (→ restaurant, shop) ouvrir; (→ social programme) créer, instaurer;
    ∎ to start a newspaper créer ou fonder un journal;
    ∎ to start a family fonder un foyer
    (g) (person → in business, work) installer, établir;
    ∎ he started his son in the family business il a fait entrer son fils dans l'entreprise familiale;
    ∎ his election success started him on his political career son succès aux élections l'a lancé dans sa carrière d'homme politique;
    ∎ they start new pilots on domestic flights ils font débuter les nouveaux pilotes sur les vols intérieurs
    ∎ to start the race donner le signal du départ;
    ∎ the referee blew his whistle to start the match l'arbitre siffla pour signaler le début du match
    (i) Hunting (flush out → hare, stag) lever
    (a) (begin) commencer;
    ∎ the movie starts at 8 o'clock le film commence à 20 heures;
    ∎ when did the contractions start? quand les contractions ont-elles commencé?;
    ∎ school starts on September 5th la rentrée a lieu ou les cours reprennent le 5 septembre;
    ∎ our problems are just starting nos ennuis ne font que commencer;
    ∎ before the New Year/the rainy season starts avant le début de l'année prochaine/de la saison des pluies;
    ∎ before the cold weather starts avant qu'il ne commence à faire froid;
    ∎ starting (from) next week à partir de la semaine prochaine;
    ∎ to start again or afresh recommencer;
    ∎ to start all over again, to start again from scratch recommencer à zéro;
    ∎ calm down and start at the beginning calmez-vous et commencez par le commencement;
    ∎ I didn't know where to start je ne savais pas par quel bout commencer;
    ∎ she started with a joke/by introducing everyone elle a commencé par une plaisanterie/par faire les présentations;
    ∎ I'd like to start by saying how pleased I am to be here tonight j'aimerais commencer par vous dire à quel point je suis heureux d'être parmi vous ce soir;
    ∎ the book starts with a quotation le livre commence par une citation;
    ∎ I'll have the soup to start (with) pour commencer, je prendrai du potage;
    ∎ to start as one means to go on donner la mesure dès le début;
    ∎ isn't it time you got a job? - don't YOU start! il serait peut-être temps que tu trouves du travail - tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi!
    (b) (in career, job) débuter;
    ∎ she started in personnel/as an assistant elle a débuté au service du personnel/comme assistante;
    ∎ have you been working here long? - no, I've just started vous travaillez ici depuis longtemps? - non, je viens de commencer;
    ∎ I start on $500 a week je débute à 500 dollars par semaine;
    ∎ gymnasts have to start young les gymnastes doivent commencer jeunes
    (c) (in space → desert, fields, slope, street) commencer; (→ river) prendre sa source;
    ∎ the neutral zone starts at the river la zone neutre commence à la rivière;
    ∎ there's an arrow where the path starts il y a une flèche qui indique le début du sentier;
    ∎ the bus route starts at the station la ligne de bus commence à la gare;
    ∎ where does the tunnel start? où est l'entrée du tunnel?
    (d) (car, motor) démarrer, se mettre en marche;
    ∎ the engines started with a roar les moteurs ont démarré en vrombissant;
    ∎ why won't the car start? pourquoi la voiture ne veut-elle pas démarrer?
    (e) (set off → person, convoy) partir, se mettre en route; (→ train) s'ébranler;
    ∎ the tour starts at or from the town hall la visite part de la mairie;
    ∎ I'll have to start for the airport soon il va bientôt falloir que je parte pour l'aéroport;
    ∎ we start tomorrow nous partons demain;
    ∎ the train was starting across or over the bridge le train commençait à traverser le pont ou s'engageait sur le pont;
    ∎ she started along the path elle s'engagea sur le sentier;
    ∎ Sport only four horses started quatre chevaux seulement ont pris le départ
    (f) (prices) démarrer;
    ∎ houses here start at $100,000 ici, le prix des maisons démarre à 100 000 dollars;
    ∎ return fares start from £299 on trouve des billets aller retour à partir de 299 livres
    (g) (jump involuntarily → person) sursauter; (→ horse) tressaillir, faire un soubresaut; (jump up) bondir;
    ∎ he started in surprise il a tressailli de surprise;
    ∎ she started from her chair elle bondit de sa chaise;
    ∎ to start out of one's sleep se réveiller en sursaut
    (h) (gush) jaillir, gicler;
    ∎ tears started to his eyes les larmes lui sont montées aux yeux
    pour commencer, d'abord
    American familiar pour commencer, d'abord
    (a) (firstly) pour commencer, d'abord;
    ∎ to start with, my name isn't Jo pour commencer ou d'abord, je ne m'appelle pas Jo
    (b) (in the beginning) au début;
    ∎ there were only six members to start with il n'y avait que six membres au début;
    ∎ she was an architect to start with, then a journalist elle a d'abord été architecte, puis journaliste
    ►► Computing start bit bit m de départ;
    Computing start button (in Windows) bouton m Démarrer;
    Computing start code code m de départ
    (a) (turn back) rebrousser chemin
    (b) (start again) recommencer;
    ∎ the children start back at school tomorrow c'est la rentrée scolaire demain
    s'attaquer à;
    ∎ I started in on the pile of mail je me suis attaqué à la pile de courrier;
    ∎ once he starts in on liberty and democracy, there's no stopping him une fois qu'il est lancé sur le sujet de la liberté et de la démocratie, il n'y a plus moyen de l'arrêter;
    ∎ familiar to start in on sb s'en prendre à qn□, tomber à bras raccourcis sur qn
    (a) (begin → book, meeting, show) commencer;
    ∎ she started the meeting off with introductions elle a commencé la réunion en faisant les présentations
    (b) (person → on task, in business)
    ∎ here's some wool to start you off voici de la laine pour commencer;
    ∎ he lent us a couple of thousand pounds to start us off il nous a prêté quelques milliers de livres pour nous aider à démarrer;
    ∎ the pianist played a few bars to start them off le pianiste a joué quelques mesures d'introduction
    (c) (set off) déclencher;
    ∎ what started the alarm off? qu'est-ce qui a déclenché l'alarme?;
    ∎ if you mention it it'll only start her off again n'en parle pas, sinon elle va recommencer;
    ∎ to start sb off laughing/crying faire rire/pleurer qn;
    ∎ the baby's crying again, what started him off this time? le bébé s'est remis à pleurer, qu'est-ce qu'il a cette fois?;
    ∎ dad's finally calmed down, don't you start him off again papa s'est enfin calmé, ne va pas l'énerver
    (a) (leave) partir, se mettre en route;
    ∎ he started off at a run il est parti en courant;
    ∎ when do you start off on your trip? quand est-ce que vous partez en voyage?
    (b) (begin → speech, film) commencer;
    ∎ it starts off with a description of the town ça commence par une description de la ville;
    ∎ start off with a summary of the problem commencez par un résumé du problème;
    ∎ she started off by talking about… elle commença en parlant de…;
    ∎ the interview started off badly/well l'entretien a mal/bien commencé;
    ∎ I started off agreeing with him au début, j'étais d'accord avec lui
    (c) (in life, career) débuter;
    ∎ he started off as a cashier il a débuté comme caissier;
    ∎ she started off as a Catholic elle était catholique à l'origine;
    ∎ you're starting off with all the advantages vous partez avec tous les avantages
    (a) (begin → essay, meal) commencer; (→ task, dishes) se mettre à; (→ new bottle, pack) entamer;
    ∎ they had already started on their dessert ils avaient déjà commencé à manger ou entamé leur dessert;
    ∎ after they'd searched the car they started on the luggage après avoir fouillé la voiture, ils sont passés aux bagages
    (b) (attack, berate) s'en prendre à;
    ∎ don't start on me, I'm not to blame! ne t'en prends pas à moi, ce n'est pas de ma faute!
    (a) (begin journey) partir, se mettre en route
    (b) (begin career) débuter;
    ∎ he started out as a cashier il a débuté comme caissier;
    ∎ she started out as a Catholic elle était catholique à l'origine;
    ∎ he started out in business with his wife's money il s'est lancé dans les affaires avec l'argent de sa femme;
    ∎ when she started out there were only a few women lawyers quand elle a commencé sa carrière, il y avait très peu de femmes avocats
    ∎ he started out to write a novel au départ il voulait écrire un roman
    recommencer (depuis le début)
    recommencer (depuis le début)
    (a) (establish, found → business, school, political party) créer, fonder; (→ restaurant, shop) ouvrir
    (b) (set in motion → car, motor) faire démarrer; (→ machine) mettre en marche; (→ computer) mettre en route; (→ program) lancer, démarrer
    (a) (guns, music, noise, band) commencer; (wind) se lever;
    ∎ the applause started up again les applaudissements ont repris
    (b) (car, motor) démarrer, se mettre en marche; (machine) se mettre en marche; (computer, program) se mettre en route
    (c) (set up business) se lancer, s'installer, s'établir;
    ∎ he decided to start up by himself il a décidé de se mettre à son compte
    ⓘ I've started so I'll finish Le jeu télévisé britannique Mastermind fut diffusé de 1972 à 1997. Les concurrents de ce jeu portant sur la culture générale devaient répondre au plus grand nombre de questions possible en l'espace de deux minutes. Si l'animateur était en train de poser une question lorsque retentissait la sonnerie qui annonçait la fin du temps imparti, il prononçait rituellement ces mots ("j'ai commencé, je vais donc finir") avant de finir de lire la question au concurrent. Aujourd'hui, on utilise cette phrase par allusion au jeu télévisé lorsqu'on est interrompu.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > start

  • 7 tarvita

    verb
    avoir besoin + de
    Expl ne pas pouvoir (objectivement ou subjectivement) se passer de qqc ou de qqn
    Ex1 J'aurais besoin d'un dictionnaire français-anglais pour une traduction que je dois faire pour la semaine prochaine. Pourrais-tu me prêter le tien?
    Ex2 J'ai besoin de toi, ne me quitte pas, reste avec moi, je t'en supplie!
    avoir besoin + de qqch
    Syn falloir (impersonnel: il me/te faut qqch)
    Ex1 Ce pauvre orphelin a besoin d'un toit, d'un bon repas chaud et de beaucoup de tendresse.
    Ex2 J'ai besoin de ton aide.
    avoir besoin de faire qqch (faire = n'importe quel verbe)
    Ex1 J'ai besoin de sortir un peu pour prendre l'air et me changer les idées.
    Ex2 J'ai besoin de récupérer après le travail intense de ces dernières semaines.
    verb jotakin
    avoir besoin de qqch
    Expl ressentir la nécessité d'avoir qqch; ne pas pouvoir se passer de qqch
    Ex1 L'homme a besoin d'argent/d'amour pour vivre.
    Ex2 J'ai besoin d'une nouvelle chemise car celle-ci est toute usée.
    falloir constr. impers. il (me) faut qqch
    Ex1 Il me faut un nouveau pantalon.
    Ex2 Il me faut de l'argent.
    verb jotakuta/jokin
    avoir besoin de qqn
    Expl éprouver la nécessité (objective ou subjective) de la présence/de l'aide etc d'une autre personne
    Ex1 J'ai besoin de toi.
    Ex2 Cet handicapé moteur a besoin d'un assistant personnel pour l'aider dans la vie de tous les jours.
    verb tehdä jotain/kielteisissä yhteyksissä
    ne pas avoir besoin de + inf.
    Expl ne pas être nécessaire/obligatoire pour qqn de faire qqch
    Ex1 Les immigrés ne devraient pas avoir besoin de renoncer à leur propre culture pour s'intégrer.
    Ex2 On n'a pas besoin de s'inscrire à l'avance. Il suffit de remplir la fiche de présence au premier cours.
    ne pas être nécessaire de + inf. (constr. impers.)
    Ex1 Il ne devrait pas être nécessaire pour les immigrés de renoncer à leur propre culture pour s'intégrer.
    Ex2 Il n'est pas nécessaire de s'inscrire à l'avance. On peut le faire à l'occasion de la première leçon.
    ne pas être indispensable de + inf. (constr. impers.)
    Ex1 Il ne devrait pas être indispensable pour les immigrés de renoncer à leur culture d'origine pour s'intégrer.
    Ex2 Il n'est pas indispensable de s'inscrire à l'avance. On peut le faire à l'occasion de la première leçon.
    verb tehdä jotain; yl: jonkun tarvitsee tehdä jotain
    falloir dans la construct: il faut que + subj.
    Ex1 J'ai très mal à la tête. Il faut que j'aille chez le médecin.
    avoir besoin de faire qqch
    Ex1 J'ai besoin de voir un médecin.

    Suomi-ranska sanakirja > tarvita

  • 8 cura

    cūra, ae, f. (arch. coira) [st1]1 [-] soin, diligence, attention.    - curā aliquid exsequi (cum cura aliquid exsequi), Liv.: faire soigneusement une chose.    - in aliqua re aliquid operae curaeque ponere Cic. Off. 1, 19: mettre dans qqch de l'activité et du soin.    - omni cura in aliquid incumbere, Cic. Fam.. 12, 24, 2: s'appliquer à qqch de toute sa sollicitude.    - omnes meas curas cogitationesque in rem publicam conferebam, Cic. Off. 2, 2: je consacrais aux affaires publiques tous mes soins et toutes mes pensées.    - quocum mihi conjuncta cura de publica re et de privata fuit, Cic. Lael. 15: avec lequel je m'occupais en parfaite union des affaires publiques et de nos affaires privées.    - cum cura et studio, Quint. 10, 7, 29: avec soin et application. [st1]2 [-] soin, souci, intérêt, prévoyance.    - mihi curae est (double dat.): j’ai à coeur de, je suis préoccupé de.    - res curae est mihi: je prends soin de qqch, je m'en occupe, je m'y intéresse.    - curae est alicui de aliqua re: qqn prend soin de qqch.    - maxime mihi curae erit ut Ciceronem tuum videam cotidie, Cic. Q. Fr. 12: mon plus grand souci sera de voir tous les jours ton Cicéron.    - habere aliquid curae: avoir qqch à coeur.    - sic recipiunt, Caesari de augenda mea dignitate curae fore, Cic. Att. 11, 6, 3: ils promettent que César s'occupera d'accroître mes honneurs.    - mihi curae erit, quemadmodum... Cic.: j'aurai à coeur de... [st1]3 [-] conduite, surveillance, direction, administration, gestion; curatelle (t. de droit).    - cura rerum publicarum, Sall. J. 3, 1: la gestion des affaires publiques.    - cura annonae, Suet. Tib. 8: intendance des vivres.    - cura erarii, Suet. Aug. 36: administration du trésor public.    - cura operum publicorum, Suet. Aug. 37: administration des travaux publics.    - curam administrare, Dig.: être curateur. [st1]4 [-] occupation, travail, tâche; ouvrage (de l'esprit), livre, écrit; soin, culture (des champs).    - ii, quorum in manus cura nostra venerit, Tac.: ceux qui auront entre les mains ce fruit de notre travail.    - quorum inedita cura est, Ov.: ceux dont les ouvrages n'ont pas été publiés.    - quae cura boum sit, hinc canere incipiam, Virg. G. 1: quels soins il faut donner aux boeufs, voilà ce que maintenant je vais chanter. [st1]5 [-] soin, cure, traitement, remède; soin (pour la beauté), parure.    - cura aquae, quae sub cutem est, Cels. 2, 10: traitement de l'hydropisie.    - cura doloris, Cic.: traitement de la douleur.    - illa fuit lacrimis ultima cura meis (somnus), Prop. 1, 3, 46: ce fut le sommeil qui guérit enfin mes larmes.    - cura commendat faciem, Ov.: la parure rehausse la beauté.    - faciunt curā ne videantur anus, Ov.: grâce aux soins pour leur beauté, elles font leur possible pour ne pas paraître vieilles. [st1]7 [-] souci, ennui, inquiétude, sollicitude, tourment.    - cura et sollicitudo, Cic. Att. 15, 14, 3: souci et inquiétude.    - cura metusque Cic. Div. 2, 150: soucis et craintes.    - sine cura esse, Cic. Att. 12, 6, 4: n'avoir pas de souci.    - omnis quae me angebat de re publica cura, Cic. Br. 10: toute l'inquiétude qui me tourmentait au sujet de la république.    - mihi maxima cura est non de mea quidem vita, sed... Cic. Fam. 10, 1, 1: je suis très en souci non certes pour ma vie, mais...    - dare curas alicui, Hor. 4, 21: donner des soucis à qqn. [st1]8 [-] amour, souci amoureux; objet de l'amour.    - cura puellae, Prop. 3: l’amour pour une jeune fille.    - curae juvenis, Hor.: les peines de coeur de la jeunesse.    - tune meam potuisti tangere curam? Prop.: as-tu pu porter la main sur l'objet de mes soins? [st1]9 [-] au masc. surveillant, intendant.    - cura harae, Ov. H. 1: porcher.    - cura unus praetorii, Treb.: un intendant du prétoire.
    * * *
    cūra, ae, f. (arch. coira) [st1]1 [-] soin, diligence, attention.    - curā aliquid exsequi (cum cura aliquid exsequi), Liv.: faire soigneusement une chose.    - in aliqua re aliquid operae curaeque ponere Cic. Off. 1, 19: mettre dans qqch de l'activité et du soin.    - omni cura in aliquid incumbere, Cic. Fam.. 12, 24, 2: s'appliquer à qqch de toute sa sollicitude.    - omnes meas curas cogitationesque in rem publicam conferebam, Cic. Off. 2, 2: je consacrais aux affaires publiques tous mes soins et toutes mes pensées.    - quocum mihi conjuncta cura de publica re et de privata fuit, Cic. Lael. 15: avec lequel je m'occupais en parfaite union des affaires publiques et de nos affaires privées.    - cum cura et studio, Quint. 10, 7, 29: avec soin et application. [st1]2 [-] soin, souci, intérêt, prévoyance.    - mihi curae est (double dat.): j’ai à coeur de, je suis préoccupé de.    - res curae est mihi: je prends soin de qqch, je m'en occupe, je m'y intéresse.    - curae est alicui de aliqua re: qqn prend soin de qqch.    - maxime mihi curae erit ut Ciceronem tuum videam cotidie, Cic. Q. Fr. 12: mon plus grand souci sera de voir tous les jours ton Cicéron.    - habere aliquid curae: avoir qqch à coeur.    - sic recipiunt, Caesari de augenda mea dignitate curae fore, Cic. Att. 11, 6, 3: ils promettent que César s'occupera d'accroître mes honneurs.    - mihi curae erit, quemadmodum... Cic.: j'aurai à coeur de... [st1]3 [-] conduite, surveillance, direction, administration, gestion; curatelle (t. de droit).    - cura rerum publicarum, Sall. J. 3, 1: la gestion des affaires publiques.    - cura annonae, Suet. Tib. 8: intendance des vivres.    - cura erarii, Suet. Aug. 36: administration du trésor public.    - cura operum publicorum, Suet. Aug. 37: administration des travaux publics.    - curam administrare, Dig.: être curateur. [st1]4 [-] occupation, travail, tâche; ouvrage (de l'esprit), livre, écrit; soin, culture (des champs).    - ii, quorum in manus cura nostra venerit, Tac.: ceux qui auront entre les mains ce fruit de notre travail.    - quorum inedita cura est, Ov.: ceux dont les ouvrages n'ont pas été publiés.    - quae cura boum sit, hinc canere incipiam, Virg. G. 1: quels soins il faut donner aux boeufs, voilà ce que maintenant je vais chanter. [st1]5 [-] soin, cure, traitement, remède; soin (pour la beauté), parure.    - cura aquae, quae sub cutem est, Cels. 2, 10: traitement de l'hydropisie.    - cura doloris, Cic.: traitement de la douleur.    - illa fuit lacrimis ultima cura meis (somnus), Prop. 1, 3, 46: ce fut le sommeil qui guérit enfin mes larmes.    - cura commendat faciem, Ov.: la parure rehausse la beauté.    - faciunt curā ne videantur anus, Ov.: grâce aux soins pour leur beauté, elles font leur possible pour ne pas paraître vieilles. [st1]7 [-] souci, ennui, inquiétude, sollicitude, tourment.    - cura et sollicitudo, Cic. Att. 15, 14, 3: souci et inquiétude.    - cura metusque Cic. Div. 2, 150: soucis et craintes.    - sine cura esse, Cic. Att. 12, 6, 4: n'avoir pas de souci.    - omnis quae me angebat de re publica cura, Cic. Br. 10: toute l'inquiétude qui me tourmentait au sujet de la république.    - mihi maxima cura est non de mea quidem vita, sed... Cic. Fam. 10, 1, 1: je suis très en souci non certes pour ma vie, mais...    - dare curas alicui, Hor. 4, 21: donner des soucis à qqn. [st1]8 [-] amour, souci amoureux; objet de l'amour.    - cura puellae, Prop. 3: l’amour pour une jeune fille.    - curae juvenis, Hor.: les peines de coeur de la jeunesse.    - tune meam potuisti tangere curam? Prop.: as-tu pu porter la main sur l'objet de mes soins? [st1]9 [-] au masc. surveillant, intendant.    - cura harae, Ov. H. 1: porcher.    - cura unus praetorii, Treb.: un intendant du prétoire.
    * * *
        Cura, curae, Cure et soing, Soulci, Chagrin.
    \
        Amara curarum eluere. Horat. Nettoyer et oster du tout l'amaritude ou amertume des soulcis et chagrins, Destacher et desennuyer.
    \
        Foelix curarum. Stat. Qui met son soing, sa cure, et son estude à choses utiles et à luy prouffitables.
    \
        Frigus curarum. Ouid. Soulci et chagrin qui refroidist la personne, et empesche de faire quelque chose, qu'on feroit bien, si on avoit l'esprit delivré et joyeux.
    \
        Dare aliquid curae corporis. Quintil. Employer quelque peu de temps à penser et traicter son corps.
    \
        Argentaria cura. Terent. Soulci et chagrin de faulte d'argent. B.
    \
        Frigida cura thori. Stat. Quand un homme ou une femme ne se soulcie gueres et ne luy chault de coucher avec sa partie.
    \
        Insomnes curae. Claud. Qui gardent les gens de dormir.
    \
        Inuida. Horat. Envieuse du repos et bon temps ou aise des personnes.
    \
        Mortales curae. Sil. Les soulcis de ce monde.
    \
        Omni cogitatione curaque in aliquam rem incumbere. Cic. Y employer tout son soing et toute sa cure.
    \
        Sagaces curae. Horat. Qui prevoyent les choses de loing.
    \
        Tristes curae. Virg. Qui rend l'homme triste et melancholique.
    \
        Abducere curas alicui. Claud. Le desfascher et desennuyer, Le delivrer de soulci.
    \
        Curas adimere. Terent. Mettre ou jecter hors de soulci.
    \
        Cura aliquem afficere. Terent. Mettre en soulci.
    \
        Committere auribus alicuius fuas curas. Seneca. Les dire à autruy.
    \
        Consedit cura. Cic. Est cessee.
    \
        Demouere aliquem cura rerum. Tacit. Luy oster la charge des affaires.
    \
        Cura est negotii quid sit, aut quid nuntiet. Plaut. Je suis en soulci que ce peult estre, quelle affaire c'est.
    \
        Quos vt ego hodie seruem, cura maxima est. Plaut. Desquels je suis en tresgrand soulci comment je les pourray retenir.
    \
        Haec mihi nunc cura est maxima, vt necui mea Longinquitas aetatis obstet. Terent. Le plus grand soulci que j'ay, c'est que, etc.
    \
        Curae mihi est. Terent. Je m'en soulcie.
    \
        - is es profecto seruus spectatus Cui dominus curae est. Terent. Qui ha soulci de son maistre.
    \
        Sane curae est quorsum euenturum hoc siet. Terent. Certes je me soulcie qu'il adviendra de cela.
    \
        Sine cura esse. Cic. Ne se point soulcier.
    \
        Extendere curas in annum venientem. Virgil. Se soulcier du temps advenir.
    \
        Mortalibus curis exuere se. Sil. Se desvestir et descharger des soulcis et ennuis de ce monde, Se tuer pour mettre fin à ses ennuis.
    \
        Gerere curam pro aliquo. Virgil. Se soulcier de la personne ou des affaires d'aucun.
    \
        Curae habere rem aliquam. Sallust. Avoir soing de quelque chose, L'avoir pour recommandee.
    \
        Curas iniicere. Terent. Mettre en soulci.
    \
        Curae leues loquuntur, ingentes stupent. Seneca. Quand la personne ha un chagrin ou ennuy legier, elle en parle, ou s'en complaint, ou demande conseil pour y remedier: mais quand le chagrin ou ennuy est fort grand et excessif, elle demeure estonnee et toute esperdue, sans pouvoir parler, ne s'en plaindre.
    \
        Mitte hanc de pectore curam. Virg. Ne te soulcie plus de cela.
    \
        Ponere omnem curam in re aliqua. Cic. Mettre.
    \
        Ponere graues curas. Sil. Oster, Delaisser.
    \
        Populatur artus cura. Seneca. Amour amaigrit la personne.
    \
        Respondere curis alicui. Virgil. L'aymer autant qu'il nous aime.

    Dictionarium latinogallicum > cura

  • 9 ginnastica

    ginnastica s.f. 1. ( disciplina) gymnastique, culture physique; ( materia scolastica) gymnastique, éducation physique, ( colloq) gym: fare ginnastica faire de la gymnastique; andare a ginnastica aller à la gymnastique, aller au cours de gym. 2. ( attività fisica) exercice m.: ogni mattina faccio un po' di ginnastica chaque matin, je fais un peu d'exercice; andrò a piedi per fare un po' di ginnastica j'irai à pied pour faire un peu d'exercice. 3. ( fig) gymnastique: il calcolo a memoria è una ginnastica per la mente le calcul mental est une gymnastique de l'esprit.

    Dizionario Italiano-Francese > ginnastica

  • 10 Cajun

    A n
    1 ( person) Cajun mf ;
    2 ( language) cajun m.
    B adj cajun.
    ⓘ Cajun Établis en Louisiane, les Cajuns sont la communauté francophone la plus importante des États-Unis. Ils descendent majoritairement des Acadiens qui furent contraints de quitter le Canada au XVIIIe siècle. La langue qu'ils parlent est un mélange de français du XIXe siècle, d'anglais, de créole et d'espagnol, mais elle disparaît peu à peu au profit de l'anglais. Pour préserver cette langue ainsi que la culture francophone de plus en plus soumise à l'américanisation, les écoliers cajuns qui le souhaitent ont la possibilité de suivre un enseignement bilingue.

    Big English-French dictionary > Cajun

  • 11 general

    general ['dʒenərəl]
    (a) (common) général;
    ∎ as a general rule en règle générale, en général;
    ∎ in general terms en termes généraux;
    ∎ in the general interest dans l'intérêt de tous;
    ∎ the general feeling was that he should have won le sentiment général était qu'il aurait dû gagner;
    ∎ there was a general movement to leave the room la plupart des gens se sont levés pour sortir
    (b) (approximate) général;
    ∎ a general resemblance une vague ressemblance;
    ∎ to go in the general direction of sth se diriger plus ou moins vers qch;
    ∎ their house is over in that general direction leur maison se trouve vers là-bas
    (c) (widespread) général, répandu;
    ∎ a general opinion une opinion générale ou répandue;
    ∎ to be in general use être d'usage courant ou répandu;
    ∎ to come into general use se généraliser;
    ∎ this word is no longer in general use ce mot est tombé en désuétude;
    ∎ there is general agreement on the matter il y a consensus sur la question;
    ∎ this kind of attitude is fairly general in Europe ce genre d'attitude est assez répandu en Europe;
    ∎ the rain has been pretty general il a plu un peu partout
    (d) (overall → outline, plan, impression) d'ensemble;
    ∎ the general effect is quite pleasing le résultat général est assez agréable;
    ∎ I get the general idea je vois en gros;
    ∎ he gave her a general idea or outline of his work il lui a décrit son travail dans les grandes lignes;
    ∎ the general tone of her remarks was that… ce qui ressortait de ses remarques c'est que…;
    ∎ he made himself a general nuisance il a été embêtant à tout point de vue
    ∎ this book is for the general reader ce livre est destiné au lecteur moyen;
    ∎ the general public le grand public
    2 noun
    ∎ to go from the general to the particular aller du général au particulier
    (b) Military général m
    (c) (domestic servant) bonne f à tout faire
    en général
    ►► Banking general account manager chargé(e) m,f de clientèle grand public;
    general accounts comptabilité f générale;
    American General Accounting Office = Cour des comptes américaine;
    Finance & Commerce general and administrative expenses frais mpl généraux et frais de gestion;
    Commerce general agent agent m d'affaires;
    General Agreement on Tariffs and Trade accord m général sur les tarifs douaniers et le commerce;
    Medicine general anaesthetic anesthésie f générale;
    General Assembly assemblée f générale;
    Australian Cinema general (audience) = tous publics;
    Insurance general average avarie f commune;
    Commerce general business (on agenda) questions fpl diverses;
    formerly School General Certificate of Education = certificat de fin d'études secondaires en deux étapes (O level et A level) dont la première est aujourd'hui remplacée par le GCSE;
    School General Certificate of Secondary Education = premier examen de fin de scolarité en Grande-Bretagne; see also GCSE ;
    American general dealer bazar m;
    University general degree = licence comportant plusieurs matières;
    American general delivery poste f restante;
    general election élections fpl législatives;
    British General Electric Company = société britannique fabriquant des produits électriques, électroniques et de télécommunications;
    American School general equivalency diploma = aux États-Unis, diplôme d'études secondaires pour adultes souvent obtenu par correspondance;
    Accountancy & Finance general expenses frais mpl généraux;
    general headquarters (grand) quartier m général;
    general hospital centre m hospitalier;
    general knowledge culture f générale;
    Accountancy general ledger grand-livre m;
    Law general lien privilège m général;
    general management committee comité m de direction;
    general manager directeur(trice) m,f général(e);
    British General Medical Council ≃ conseil m de l'ordre des médecins;
    general meeting assemblée f générale;
    British General, Municipal, Boilermakers and Allied Trades Union = important syndicat britannique;
    British General and Municipal Workers' Union = syndicat britannique des employés des collectivités locales;
    British School General National Vocational Qualification = formation professionnelle sur deux ans que l'on peut suivre à partir de seize ans;
    Finance general obligation bond emprunt m de collectivité locale;
    general officer général m en chef; Accountancy &
    Finance British general overheads, American general overhead frais mpl d'administration générale;
    General Post Office (in Britain) = titre officiel de la Poste britannique avant 1969; (in US) = les services postaux américains;
    general practice médecine f générale;
    general practitioner médecin m généraliste, omnipraticien(enne) m,f;
    Finance general price level niveau m général des prix;
    general secretary (of trade union, political party) secrétaire mf général(e);
    general staff état-major m;
    general store bazar m;
    general strike grève f générale;
    the General Strike = la grève de mai 1926 en Grande-Bretagne, lancée par les syndicats par solidarité avec les mineurs;
    School General Studies ≃ cours m de culture générale;
    General Synod = le Synode général de l'Église anglicane;
    Finance general wage level niveau m général des salaires

    Un panorama unique de l'anglais et du français > general

  • 12 rich

    rich [rɪtʃ]
    (a) (wealthy, affluent) riche;
    ∎ it doesn't affect rich people ça ne touche pas les riches;
    ∎ they want to get rich quick ils veulent s'enrichir très vite;
    ∎ the rich part of town les quartiers riches, les beaux quartiers;
    ∎ I'm a hundred pounds richer j'ai une centaine de livres de plus
    (b) (elegant, luxurious) riche, luxueux, somptueux;
    ∎ rich tapestries des tapisseries somptueuses
    (c) (abundant, prolific) riche, abondant;
    ∎ rich in vitamins/in proteins riche en vitamines/en protéines;
    ∎ rich vegetation végétation f luxuriante;
    ∎ also figurative there are rich pickings to be had ça peut rapporter gros
    (d) (fertile) riche, fertile;
    ∎ rich soil sol m fertile ou riche;
    ∎ a rich imagination une imagination fertile
    (e) (full, eventful) riche;
    ∎ she led a very rich life elle a eu une vie bien remplie;
    ∎ their culture was extremely rich ils avaient une culture extrêmement riche
    (f) (strong, intense → colour) riche, chaud, vif; (→ voice, sound) chaud, riche; (→ smell) fort
    (g) Cookery (food) riche; (meal) lourd;
    ∎ your diet is too rich vous mangez trop d'aliments riches
    (h) (funny) drôle;
    ∎ rich humour humour m très drôle;
    ∎ familiar ironic that's rich coming from you! venant de toi, c'est un peu fort!
    ∎ the rich les riches mpl
    richesses fpl
    ►► Cars & Technology rich mixture (in engine) mélange m riche

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rich

  • 13 bouwgrond

    1 [bouwterrein] terrain 〈m.〉 à bâtir
    2 [voor landbouw geschikte grond] sol 〈m.〉 cultivable
    3 [stuk bouwland] terre 〈v.〉 de culture
    ♦voorbeelden:
    2   een goede bouwgrond eist weinig mest • une bonne terre ne nécessite que peu d'engrais

    Deens-Russisch woordenboek > bouwgrond

  • 14 brain

    brain [breɪn]
    1 noun
    (a) (part of body) cerveau m; (mind) cerveau m, tête f; Cookery cervelle f;
    ∎ Medicine she had a brain scan on lui a fait un scanner du cerveau
    ∎ we're going to beat his brains out on va lui casser la figure;
    ∎ to blow one's brains out se faire sauter la cervelle;
    ∎ you've got money on the brain tu es obsédé par l'argent;
    ∎ she's got it on the brain elle ne pense qu'à ça, ça la tient
    (c) (intelligence) intelligence f;
    ∎ he's got brains il est intelligent;
    ∎ you need a good brain to solve this puzzle il faut être intelligent pour résoudre ce problème;
    ∎ I haven't got the brains to become a doctor je ne suis pas assez intelligent pour devenir médecin;
    ∎ anyone with half a brain n'importe qui d'un tant soit peu intelligent;
    ∎ can I pick your brains for a minute? j'ai besoin de tes lumières;
    ∎ Radio Brain of Britain = jeu radiophonique britannique portant sur des questions de culture générale;
    ∎ British familiar figurative he's a real Brain of Britain c'est une grosse tête
    Medicine (disease) cérébral
    familiar (hit) assommer□
    ∎ the brains le cerveau;
    ∎ she's the brains of the family/business c'est elle le cerveau de la famille/de l'entreprise
    ►► Medicine brain damage lésions fpl cérébrales;
    Medicine brain death mort f cérébrale;
    brain drain fuite f ou exode m des cerveaux;
    familiar brain food = aliments censés être bons pour la mémoire, les capacités intellectuelles etc;
    Medicine brain surgeon neurochirugien m;
    Medicine brain surgery neurochirurgie f;
    American brain trust, British brains trust (panel of experts) groupe m d'experts, brain-trust m;
    Medicine brain tumour tumeur m au cerveau

    Un panorama unique de l'anglais et du français > brain

  • 15 catch

    catch [kætʃ]
    attraper ⇒ 1 (a)-(d) se prendre ⇒ 1 (e), 2 (c) saisir ⇒ 1 (f), 1 (h) remarquer ⇒ 1 (j) prise ⇒ 3 (a), 3 (b) piège ⇒ 3 (c) loquet ⇒ 3 (d)
    (pt & pp caught [kɔ:t])
    (a) (ball, thrown object) attraper;
    ∎ to catch hold of sth attraper qch;
    ∎ the dog caught the ball in its mouth le chien a attrapé la balle dans sa gueule;
    ∎ catch! attrape!;
    ∎ to catch sb's arm (take hold of) saisir ou prendre qn par le bras;
    ∎ I caught him as he fell je l'ai retenu ou attrapé au moment où il tombait
    (b) (trap → fish, mouse, thief) attraper, prendre;
    ∎ he got caught by the police il s'est fait attraper par la police;
    ∎ to get caught in a traffic jam être pris dans un embouteillage;
    ∎ we got caught in a shower/thunderstorm nous avons été surpris par une averse/un orage;
    ∎ to catch sb doing sth surprendre qn à faire qch;
    ∎ to catch oneself doing sth se surprendre à faire qch;
    ∎ I caught myself thinking about him je me suis surpris à repenser à lui;
    ∎ they were caught trying to escape on les a surpris en train d'essayer de s'évader;
    ∎ don't get caught! ne te fais pas prendre!;
    ∎ if I catch you talking once more I'll throw you out! si je te prends ou surprends encore une fois en train de parler, je te mets à la porte!;
    ∎ you won't catch me doing the washing-up! aucun danger de me surprendre en train de faire la vaisselle!;
    ∎ don't let me catch you at it again! que je ne t'y reprenne pas!;
    ∎ British familiar you'll catch it when you get home! qu'est-ce que tu vas prendre en rentrant!;
    ∎ to catch sb napping prendre qn au dépourvu;
    ∎ to catch sb in the act or red-handed prendre qn sur le fait ou la main dans le sac
    (c) (disease, infection) attraper; figurative (habit) prendre;
    ∎ to catch a cold attraper un rhume; figurative (company) perdre de l'argent lors d'une transaction;
    ∎ to catch cold attraper ou prendre froid;
    ∎ I caught this cold from you c'est toi qui m'as passé ce rhume;
    ∎ familiar he'll catch his death (of cold)! il va attraper la crève!
    (d) (bus, train) attraper, prendre; (person) attraper;
    ∎ I have a train to catch at 6 o'clock j'ai un train à prendre à 6 heures;
    ∎ British to catch the last post arriver à temps pour la dernière levée (du courrier);
    ∎ try and catch the postman before you leave essayez d'attraper le facteur avant de partir;
    ∎ you're unlikely to catch her at home je ne pense pas que tu la trouveras chez elle;
    ∎ you caught me just as I was going into a meeting tu m'as parlé au moment où j'allais en réunion;
    ∎ we caught him in a good mood il était de bonne humeur quand nous l'avons vu;
    ∎ I just caught the end of the film j'ai juste vu la fin du film;
    ∎ familiar catch you later! à plus tard!
    (e) (on nail, obstacle)
    ∎ he caught his finger in the door il s'est pris le doigt dans la porte;
    ∎ she caught her skirt in the door sa jupe s'est prise dans la porte;
    ∎ he caught his coat on the brambles son manteau s'est accroché aux ronces
    (f) (hear clearly, understand) saisir, comprendre;
    ∎ I didn't quite catch what you said je n'ai pas bien entendu ce que vous avez dit;
    ∎ I don't catch your meaning je ne vois pas ce que vous voulez dire
    ∎ to catch sb's attention or sb's eye attirer l'attention de qn;
    ∎ the idea caught her imagination l'idée l'a inspirée;
    ∎ their story caught the imagination of the public leur histoire a passionné le public;
    ∎ British the house caught his fancy la maison lui a plu;
    ∎ this coat catches fluff la poussière se voit sur ce manteau
    (h) (in portrait, writing → likeness, mood) saisir;
    ∎ the author has caught the mood of the time l'auteur a su rendre l'atmosphère de l'époque
    ∎ to catch sb a blow donner ou flanquer un coup à qn;
    ∎ the punch caught me in the chest j'ai reçu le coup de poing en plein dans la poitrine;
    ∎ the wave caught her sideways la vague l'a frappée de côté;
    ∎ he fell and caught his head on the radiator il est tombé et s'est cogné la tête contre le radiateur
    (j) (notice) remarquer;
    ∎ did you catch the look on his face? vous avez remarqué l'expression de son visage?;
    ∎ I caught a hint of bitterness (in what she said) j'ai senti un peu d'amertume dans ses paroles
    ∎ to catch one's breath reprendre son souffle;
    ∎ he had to sit down to catch his breath il a dû s'asseoir pour reprendre son souffle;
    ∎ to catch the light refléter la lumière;
    ∎ to catch the sun (person) prendre des couleurs;
    ∎ the garden catches the sun in the afternoon le jardin est ensoleillé l'après-midi
    (a) (ignite → fire, wood) prendre; (→ engine) démarrer
    (b) (bolt, lock) fermer; (gears) mordre
    (c) (on obstacle → in door, machinery etc) se prendre; (→ on thorn, nail etc) s'accrocher;
    ∎ her skirt caught on a nail sa jupe s'est accrochée à un clou;
    ∎ his coat caught in the door son manteau s'est pris dans la porte
    3 noun
    (a) (act) prise f;
    ∎ good catch! bien rattrapé!
    (b) (of fish) prise f;
    ∎ a fine catch une belle prise;
    ∎ humorous figurative he's a good catch (man) c'est un beau parti
    (c) (snag) piège m;
    ∎ there must be a catch in it somewhere il doit y avoir un truc ou un piège quelque part, ça cache quelque chose;
    ∎ where's or what's the catch? qu'est-ce que ça cache?, où est le piège?
    (d) (on lock, door) loquet m; (on window) loqueteau m; (on shoe-buckle) ardillon m
    ∎ with a catch in his voice d'une voix entrecoupée
    (f) (game) jeu m de balle;
    ∎ to play catch jouer à la balle
    (g) Music canon m
    ►► Agriculture catch crop culture f dérobée;
    catch question question-piège f, colle f
    (essayer d') attraper
    (a) (fashion, trend, slogan) devenir populaire, prendre;
    ∎ this dance style caught on in the fifties cette danse a fait un tabac ou était très populaire dans les années cinquante;
    ∎ the game never caught on in Europe ce jeu n'a jamais pris en Europe ou eu de succès en Europe
    (b) familiar (understand) piger, saisir□ ;
    ∎ I didn't quite catch on to what he was trying to say je n'ai pas bien saisi ce qu'il essayait de dire;
    ∎ did you catch on? est-ce que tu as pigé?
    British (by trickery) prendre en défaut, piéger; (in the act) prendre sur le fait;
    ∎ he tried to catch me out with a trick question il a essayé de me coller ou prendre en défaut avec une question-piège;
    ∎ to catch sb out in a lie prendre ou surprendre qn à mentir;
    ∎ I won't be caught out like that again! on ne m'y prendra plus!
    ∎ to catch up with sb rattraper qn;
    ∎ I had to run to catch up with him or to catch him up j'ai dû courir pour le rattraper ou le rejoindre;
    ∎ the police caught up with him in Zurich la police l'a rattrapé à Zurich;
    ∎ figurative his past will catch up with him one day il finira par être rattrapé par son passé
    (b) (on lost time) combler ou rattraper son retard; (on studies) rattraper son retard, se remettre au niveau;
    ∎ to catch up on or with one's work rattraper le retard qu'on a pris dans son travail;
    ∎ he'll have to work hard to catch up with the rest of the class il va falloir qu'il travaille beaucoup pour rattraper le reste de la classe;
    ∎ I need to catch up on some sleep j'ai du sommeil à rattraper;
    ∎ we had a lot of news to catch up on nous avions beaucoup de choses à nous dire
    ∎ the material got caught up in the machinery le tissu s'est pris dans la machine;
    ∎ they were caught up in a traffic jam for hours ils ont été bloqués dans un embouteillage pendant des heures
    (b) (absorb, involve)
    ∎ to get caught up in a wave of enthusiasm être gagné par une vague d'enthousiasme;
    ∎ he was too caught up in the film to notice what was happening il était trop absorbé par le film pour remarquer ce qui se passait;
    ∎ I refuse to get caught up in their private quarrel je refuse de me laisser entraîner dans leurs querelles personnelles
    (c) (seize → object) ramasser vivement, s'emparer de; (→ baby, child) prendre dans ses bras
    (d) (person, car in front etc) rattraper
    ✾ Film 'To Catch a Thief' Hitchcock 'La Main au collet'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > catch

  • 16 learning

    learning ['lɜ:nɪŋ]
    (a) (erudition) érudition f, savoir m;
    ∎ a man of great learning (in sciences) un grand savant; (in arts) un homme d'une grande érudition ou culture
    (b) (acquisition of knowledge) étude f; Marketing apprentissage m;
    ∎ language learning l'étude f ou l'apprentissage m des langues;
    ∎ adults/children with learning difficulties adultes mpl/enfants mpl qui ont des difficultés d'apprentissage
    ►► learning capacity capacités fpl d'apprentissage;
    learning curve courbe f d'assimilation;
    ∎ it was a steep learning curve l'apprentissage a été difficile;
    American learning disability difficultés fpl d'apprentissage;
    learning support = soutien scolaire pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage
    ✾ Book 'A Little Learning' Waugh 'Un peu de savoir'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > learning

  • 17 liberal

    liberal ['lɪbərəl]
    (a) (tolerant → person) libéral, large d'esprit; (→ ideas, mind) libéral, large; (→ education) libéral
    (b) (generous) libéral, généreux;
    ∎ the cook was a bit too liberal with the salt le cuisinier a eu la main un peu lourde avec le sel;
    ∎ he was always very liberal with his praise il n'était jamais avare de compliments
    (c) (copious → helping, portion) abondant, copieux
    2 noun
    ∎ (moderate) she's a liberal elle est de centre gauche
    (19th century) libéral; (today) centriste
    2 noun
    (party member) libéral(e) m,f
    ►► the liberal arts les sciences fpl humaines;
    1 noun
    = membre du parti libéral démocrate
    libéral démocrate;
    the Liberal Democrats parti m libéral démocrate (parti politique britannique de tendance centriste);
    the Liberal Party le parti libéral;
    liberal studies ≃ programme m de culture générale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > liberal

  • 18 open

    open ['əʊpən]
    ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)
    (a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;
    ∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;
    ∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;
    ∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;
    ∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;
    ∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;
    ∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;
    ∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte
    (b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;
    ∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;
    ∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;
    ∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;
    ∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré
    (c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;
    ∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;
    ∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;
    ∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;
    ∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras
    ∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;
    ∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;
    ∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;
    ∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;
    ∎ open late ouvert en nocturne
    (e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;
    ∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;
    ∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer
    (f) (not enclosed → hillside, plain)
    ∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;
    ∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;
    ∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;
    ∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;
    ∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;
    ∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;
    ∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;
    ∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;
    ∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;
    ∎ in the open air en plein air;
    ∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;
    ∎ he took to the open road il a pris la route;
    ∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;
    ∎ the open sea la haute mer, le large
    (g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;
    ∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont
    (h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;
    ∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;
    ∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;
    ∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;
    ∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;
    ∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;
    ∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager
    (i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;
    ∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;
    ∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;
    ∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;
    ∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;
    ∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;
    ∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;
    ∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;
    ∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi□ ;
    ∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre
    (j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;
    ∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;
    ∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;
    ∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique
    (k) (undecided → question) non résolu, non tranché;
    ∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;
    ∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;
    ∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;
    ∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date
    ∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;
    ∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;
    ∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;
    ∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;
    ∎ open to doubt douteux
    ∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;
    ∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;
    ∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;
    ∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable
    (n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);
    ∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;
    ∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;
    ∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité
    (o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;
    ∎ her open dislike son aversion déclarée;
    ∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;
    ∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;
    ∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;
    ∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;
    ∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu
    (p) (loose → weave) lâche
    (q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé
    (r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert
    (u) Music (string) à vide
    (a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;
    ∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;
    ∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;
    ∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;
    ∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;
    ∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;
    ∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles
    (b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir
    (c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter
    (d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;
    ∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;
    ∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix
    (e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;
    ∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;
    ∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;
    ∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);
    ∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);
    ∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;
    ∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;
    ∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;
    ∎ Law to open the case exposer les faits
    (f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer
    (g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir
    (a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;
    ∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;
    ∎ open wide! ouvrez grand!;
    ∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;
    ∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;
    ∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper
    (b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;
    ∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle
    (c) (gape → chasm) s'ouvrir
    ∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;
    ∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;
    ∎ to open late ouvrir en nocturne
    (e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;
    ∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;
    ∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;
    ∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;
    ∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;
    ∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;
    ∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;
    ∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;
    ∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles
    4 noun
    (a) (outdoors, open air)
    ∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;
    ∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;
    ∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile
    ∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;
    ∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;
    ∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour
    (c) Sport open m;
    ∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;
    ∎ the French Open (tennis) Roland-Garros
    ►► Banking open account compte m ouvert;
    open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;
    Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;
    Military & Politics open city ville f ouverte;
    School open classroom classe f primaire à activités libres;
    Stock Exchange open contract position f ouverte;
    Finance open credit crédit m à découvert;
    British open day journée f portes ouvertes;
    Economics open economy économie f ouverte;
    open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;
    ∎ British to keep open house tenir table ouverte;
    open inquiry enquête f publique;
    British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);
    open letter lettre f ouverte;
    ∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;
    open market marché m libre;
    ∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;
    ∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;
    open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;
    open mesh mailles fpl lâches;
    Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;
    Stock Exchange open outcry criée f;
    Stock Exchange open outcry system système m de criée;
    open pattern motif m aéré;
    Insurance open policy police f flottante;
    Stock Exchange open position position f ouverte;
    American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;
    open prison prison f ouverte;
    open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;
    open season saison f;
    ∎ the open season for hunting la saison de la chasse;
    ∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;
    Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;
    British open secret secret m de Polichinelle;
    ∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;
    sésame, ouvre-toi!
    2 noun
    ∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;
    Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;
    open ticket billet m open;
    Sport open tournament (tournoi m) open m;
    British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;
    Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée
    (a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;
    ∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;
    ∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse
    (b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;
    ∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue
    (c) (widen → path, stream) s'élargir;
    ∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;
    ∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau
    ∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve
    (unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;
    ∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue
    ➲ open up
    ∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;
    ∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!
    (b) (become available → possibility) s'ouvrir;
    ∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;
    ∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir
    (c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;
    ∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine
    (d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer
    (e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;
    ∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;
    ∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;
    ∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes
    (f) (become interesting) devenir intéressant;
    ∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;
    ∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps
    (a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;
    ∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;
    ∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres
    ∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;
    ∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages
    (c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;
    ∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;
    ∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;
    ∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;
    ∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite
    ∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

    Un panorama unique de l'anglais et du français > open

  • 19 refinement

    refinement [rɪ'faɪnmənt]
    (a) (of oil, sugar) raffinage m; (of metals, ore) affinage m; (by distillation) épuration f
    (b) (of person) délicatesse f, raffinement m; (of taste, culture) raffinement m; (of morals) pureté f;
    ∎ a man of refinement un homme raffiné;
    ∎ his lack of refinement ses manières peu raffinées
    (c) (of style, discourse, language) subtilité f, raffinement m
    (d) (improvement) perfectionnement m, amélioration f;
    ∎ it's a refinement on an old process c'est un processus ancien qui a été amélioré;
    ∎ all the latest technical refinements tous les derniers perfectionnements techniques

    Un panorama unique de l'anglais et du français > refinement

См. также в других словарях:

  • peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « …   Encyclopédie Universelle

  • Culture De L'Allemagne — Goethe et Schiller, deux représentants majeurs de la culture allemande L Allemagne fait partie de l aire de la civilisation européenne. Cependant, la notion de culture est perçue de façon différente en France et en Allemagne. En France, la …   Wikipédia en Français

  • Culture allemande — Culture de l Allemagne Goethe et Schiller, deux représentants majeurs de la culture allemande L Allemagne fait partie de l aire de la civilisation européenne. Cependant, la notion de culture est perçue de façon différente en France et en… …   Wikipédia en Français

  • Culture de l'allemagne — Goethe et Schiller, deux représentants majeurs de la culture allemande L Allemagne fait partie de l aire de la civilisation européenne. Cependant, la notion de culture est perçue de façon différente en France et en Allemagne. En France, la …   Wikipédia en Français

  • Culture ecossaise — Culture de l Écosse Statue du poète Robert Burns à Dumfries. La culture de l Écosse forme une synthèse des différentes cultures, celtes, pictes et anglaises principalement, ayant baigné le pays. Les reliefs naturels, délimitant géographiquement… …   Wikipédia en Français

  • Culture Écossaise — Culture de l Écosse Statue du poète Robert Burns à Dumfries. La culture de l Écosse forme une synthèse des différentes cultures, celtes, pictes et anglaises principalement, ayant baigné le pays. Les reliefs naturels, délimitant géographiquement… …   Wikipédia en Français

  • Culture écossaise — Culture de l Écosse Statue du poète Robert Burns à Dumfries. La culture de l Écosse forme une synthèse des différentes cultures, celtes, pictes et anglaises principalement, ayant baigné le pays. Les reliefs naturels, délimitant géographiquement… …   Wikipédia en Français

  • Culture De La Tunisie — Reconstitution d’un hammam traditionnel La culture de la Tunisie forme une synthèse des différentes cultures punique, romaine, juive, chrétienne, arabe, musulmane, turque et française, qu’elle a intégrées à des degrés divers, ainsi que… …   Wikipédia en Français

  • Culture de la tunisie — Reconstitution d’un hammam traditionnel La culture de la Tunisie forme une synthèse des différentes cultures punique, romaine, juive, chrétienne, arabe, musulmane, turque et française, qu’elle a intégrées à des degrés divers, ainsi que… …   Wikipédia en Français

  • Culture Québécoise — classification de la catégorie Culture québécoise Architecture Architecte · Édifice · Monument …   Wikipédia en Français

  • Culture canadienne-française — Culture québécoise classification de la catégorie Culture québécoise Architecture Architecte · Édifice · Monument …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»