-
1 pessimo
pessĭmo, āre, v. a. [pessimus], to make utterly bad, to spoil completely, to ruin (eccl. Lat.):plebem,
Vulg. Ecclus. 36, 11:te ipsum pessimabis,
id. ib. 38, 22.— Pass.:pessimabor,
Vulg. Ecclus. 11, 26. -
2 pessimo
very bad, terrible* * *pessimo agg.superl.rel.1 ( di persona) very bad; (fam.) hopeless, rotten: un pessimo attore, a very bad (o a hopeless o a rotten) actor; è stato un pessimo educatore, he was a very bad (o a hopeless o a rotten) teacher; sono una pessima cuoca, I'm a rotten cook2 ( di cosa) horrible, foul, very bad, nasty, awful, terrible, vile: un pessimo acquisto, a very bad purchase; il tempo è stato pessimo, the weather was horrible (o awful); quella carne ha un pessimo odore, that meat smells vile; ha un pessimo carattere, he has an awful (o a nasty o a terrible) temper; è di pessimo umore, he's in a foul mood; parla un pessimo inglese, his English is awful (o he speaks terrible English); la casa era in pessimo stato, the house was in a very bad (o a terrible) condition; ottenere pessimi voti, to get very bad marks // abbiamo avuto un pessimo trattamento, we were treated very badly // ha fatto una pessima figura, he made a (very) bad impression // è stata una battuta di pessimo gusto, it was a joke in (very) bad taste.* * *['pɛssimo]aggettivo awful, terrible, very badavere un pessimo carattere — to have a nasty o bad temper
di pessimo umore — in a foul o awful mood
avere una -a opinione di qcn. — to think the worst of sb
* * *pessimo/'pεssimo/awful, terrible, very bad; - a qualità very poor quality; avere un pessimo carattere to have a nasty o bad temper; una -a cuoca a rotten cook; di pessimo umore in a foul o awful mood; avere una -a opinione di qcn. to think the worst of sb. -
3 pessimo
agg ['pɛssimo] pessimo (-a)superl di cattivo1) (gen) awful, dreadful, very badabbiamo fatto un pessimo viaggio — we had a dreadful o an awful o an appalling journey
c'è un pessimo odore in questa stanza — there's an awful o a dreadful smell in this room
di pessima qualità — of very poor quality, very shoddy
essere di pessimo umore — to be in a foul o a terrible mood
hai un pessimo aspetto o una pessima cera — you look awful o dreadful
2) (molto riprovevole) very wicked, nasty -
4 pessimo
pessimare, pessimavi, pessimatus V TRANSruin, debase; spoil completely, make utterly bad; harm, injure, bring calamity -
5 péssimo
-
6 pessimo
hopeless, rotten, terrible -
7 pessimo agg
['pɛssimo] pessimo (-a)superl di cattivo1) (gen) awful, dreadful, very badabbiamo fatto un pessimo viaggio — we had a dreadful o an awful o an appalling journey
c'è un pessimo odore in questa stanza — there's an awful o a dreadful smell in this room
di pessima qualità — of very poor quality, very shoddy
essere di pessimo umore — to be in a foul o a terrible mood
hai un pessimo aspetto o una pessima cera — you look awful o dreadful
2) (molto riprovevole) very wicked, nasty -
8 avere un pessimo carattere
-
9 di pessimo umore
-
10 ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire
Dizionario Italiano-Inglese > ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire
-
11 di pessimo gusto
-
12 ladro
m, ladra f thief* * *ladro s.m. thief*; (con violazione di domicilio) burglar; (con violenza o minaccia) robber: i ladri hanno svaligiato l'appartamento, the thieves burgled the flat; dare del ladro a qlcu., to call s.o. a thief; in quel ristorante sono dei ladri!, what thieves they are in that restaurant! // ladro di strada, highwayman; ladro di cuori, lady-killer (o philanderer) //ladro in guanti gialli, gentleman thief // ladro di galline, (fig.) petty thief // al ladro!, stop thief! // buio da ladri, pitch-dark // vestito come un ladro, dressed like a tramp // chi è bugiardo è ladro, (prov.) lying and thieving go together // l'occasione fa l'uomo ladro, (prov.) opportunity makes the thief◆ agg.1 thieving, dishonest: un cassiere ladro, a thieving cashier; un bottegaio ladro, a dishonest shopkeeper2 (seducente) bewitching: occhi ladri, bewitching eyes3 (brutto, pessimo) horrible, dreadful: fame ladra, gnawing hunger; tempo ladro, horrible weather; che stagione ladra abbiamo avuto!, what a dreadful season we have had!* * *['ladro] ladro (-a)1. agg2. sm/fthief, (di case) burglarl'occasione fa l'uomo ladro — (Proverbio) opportunity makes the thief
* * *['ladro] 1.ladro d'automobili, di gioielli — car, jewel thief
ladro di polli — fig. small-time crook o thief
2."al ladro!" — "stop thief!"
1) (che ruba) thieving2) fig. (pessimo)••l'occasione fa l'uomo ladro — prov. opportunity makes the thief
* * *ladro/'ladro/I sostantivo m.(f. -a) thief* (anche fig.); (di appartamento) burglar; ladro d'automobili, di gioielli car, jewel thief; ladro di polli fig. small-time crook o thief; "al ladro!" "stop thief!"II aggettivo1 (che ruba) thievingl'occasione fa l'uomo ladro prov. opportunity makes the thief. -
13 orrendo
horrendous* * *orrendo agg.1 dreadful, horrible, shocking, hideous: un delitto orrendo, a dreadful (o shocking) crime; una morte orrenda, a horrible death; una guerra orrenda, an awful war; è orrendo a vedersi, it is a dreadful sight2 ( pessimo) horrendous, dreadful, awful, terrible: un film orrendo, a horrendous (o dreadful) film; un mobile orrendo, an awful piece of furniture.* * *[or'rɛndo]1) (che desta orrore) horrendous, horrible, awful, ghastly, hideous, appalling2) (pessimo) [film, vestito, tempo] terrible, awful, horrible, dreadful* * *orrendo/or'rεndo/1 (che desta orrore) horrendous, horrible, awful, ghastly, hideous, appalling2 (pessimo) [film, vestito, tempo] terrible, awful, horrible, dreadful. -
14 orribile
horrible* * *orribile agg.1 dreadful, horrible, shocking, hideous: mostro orribile, horrible monster; tormento orribile, horrible torture; crimine orribile, hideous crime; morire di una morte orribile, to die a horrible death2 ( pessimo) horrendous, dreadful, awful, terrible: tempo orribile, awful weather; tempesta orribile, dreadful thunderstorm.* * *[or'ribile]1) (spaventoso) horrible, awful, ghastly, hideous2) (pessimo) [film, vestito, tempo] terrible, awful, horrible, dreadful3) (disgustoso) [odore, sapore] foul, ghastly, nasty* * *orribile/or'ribile/1 (spaventoso) horrible, awful, ghastly, hideous2 (pessimo) [film, vestito, tempo] terrible, awful, horrible, dreadful3 (disgustoso) [odore, sapore] foul, ghastly, nasty. -
15 cane
m dogdi arma da fuoco hammer, cockcane da guardia guard dogfreddo cane freezing coldnon c'era un cane there wasn't a soul aboutcolloq fatto da cani botched colloq* * *cane s.m.1 dog: aizzare un cane contro qlcu., to set a dog on s.o. // cane bastardo, mongrel; cane da pagliaio, farm dog (o cur); cane da guardia, guard dog (o watchdog); cane da difesa, guard dog; cane da caccia, hunting (o sporting) dog, ( per caccia a cavallo) hound; cane da combattimento, fighting dog; una muta di cani ( da caccia), a pack of hounds; cane da ferma, setter; cane da punta, pointer; cane da riporto, retriever; cane da corsa, whippet; cane da salotto, lapdog; cane da pastore, sheepdog; cane da slitta, husky; cane poliziotto, police dog, (per fiutare droga, esplosivi) sniffer dog; cane guida, guide dog; (amer.) seeing-eye dog // cane barbone, poodle; cane bassotto, basset hound; cane levriere, greyhound; cane San Bernardo, St. Bernard (dog); cane dalmata, dalmatian; cane lupo, wolf dog (o Alsatian dog o Alsatian wolf); cane maltese, Maltese (dog); cane pechinese, Pekin (g)ese // fatica da cani, very hard work // roba da cani, loathsome stuff // tempo da cani, lousy weather // fare una vita da cani, to lead a dog's life // è fortunato come un cane in chiesa, he has not got a dog's chance; fui accolto come un cane in chiesa, I was as welcome as snow in harvest // non trovai un cane, (fig.) I did not find a single soul // andare d'accordo come cane e gatto, to be like cat and dog // drizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible // essere solo come un cane, to be all alone (and miserable) // menare il can per l'aia, to beat about the bush (o not to come to the point) // morire come un cane, to die like a dog (o to die a dog's death) // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite // cane non mangia cane, (prov.) dog does not eat dog (o there's honour amongst thieves) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie // (astr.): il Cane Maggiore, the Greater Dog; il Cane Minore, the Lesser Dog2 (zool.) ( Canis familiaris) dog // cane delle praterie, ( Canis latrans) prairie wolf (o coyote); ( Cynomys ludovicianus) prairie dog // cane marsupiale, ( Thylacinus cynocephalus) thylacine (o Tasmanian wolf)6 ( di arma da fuoco) cock, hammer7 ( falegnameria) bench knife.* * *['kane]1. smZool dog, (di pistola) cock, hammer2.* * *['kane] 1.sostantivo maschile1) (animale) dog"attenti al cane" — "beware of dog"
"vietato l'ingresso ai -i" — "dogs not admitted", "no dogs allowed"
pensione per -i — kennels BE, kennel AE
2) fig. (persona crudele) brute3) fig. (persona incapace)4) (di fucile) hammer, cock2.aggettivo invariabilecane da caccia — hound, hunter
cane lupo — German shepherd, Alsatian BE
cane sciolto — pol. maverick
••trattare qcn. come un cane — to treat sb. like a dog
essere come cane e gatto — to fight like cat and dog, to be at each other's throat
non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme — prov. let sleeping dogs lie
* * *cane/'kane/I sostantivo m.1 (animale) dog; "attenti al cane" "beware of dog"; "vietato l'ingresso ai -i" "dogs not admitted", "no dogs allowed"; pensione per -i kennels BE, kennel AE2 fig. (persona crudele) brute4 (di fucile) hammer, cockfa un freddo cane it's freezing cold; mi fa un male cane it hurts like hellsolo come un cane all alone; stare da -i to feel wretched; sembrare un cane bastonato to have a hangdog look; vita da -i! dog's life! trattare qcn. come un cane to treat sb. like a dog; essere come cane e gatto to fight like cat and dog, to be at each other's throat; (a) -i e porci (to) all and sundry; non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme prov. let sleeping dogs lie\cane antidroga sniffer dog; cane da caccia hound, hunter; cane da ferma pointer; cane da guardia watchdog; cane guida guide dog; cane lupo German shepherd, Alsatian BE; cane da pastore sheep dog; cane da penna bird dog; cane poliziotto police dog; cane delle praterie prairie dog; cane da riporto retriever; cane da salotto toy dog; cane sciolto pol. maverick. -
16 gusto
m taste( sapore) flavo(u)rfig ( piacere) pleasurebuon/cattivo gusto good/bad tastesenza gusto tasteless* * *gusto s.m.1 (senso del gusto) taste: è piacevole al gusto, it is agreeable to the taste; avere il gusto fine, delicato, to have a fine palate2 (sapore) taste; (aroma) flavour: un gelato al gusto di limone, a lemon (-flavoured) ice cream; mi lasciò un gusto amaro, it left a bitter taste in my mouth; questa minestra non ha alcun gusto, this soup has no taste (o is tasteless) // aver gusto di, to taste of: questo arrosto ha troppo gusto di aglio, this roast tastes too much of garlic3 (senso estetico) taste: un abito di gusto, a tasteful dress; arredato con ottimo gusto, furnished in very good taste; un uomo di (buon) gusto, a man of (good) taste; uno scherzo di cattivo gusto, di dubbio gusto, a joke in bad taste, in doubtful taste4 (preferenza) taste; like: è una questione di gusti, it is a matter of tastes; ognuno ha i suoi gusti, tastes differ; che razza di gusti!, what weird taste!; il gusto della citazione, a taste for quotation // tutti i gusti son gusti, (prov.) there is no accounting for taste5 (voglia, capriccio) fancy: un gusto passeggero, a passing fancy; mi sono tolto il gusto delle fragole, I've satisfied my craving for strawberries6 (gradimento) liking, taste: è di tuo gusto?, is it to your liking?; questo metodo non è di suo gusto, this method is not to his liking (o taste)7 (piacere, entusiasmo) zest, gusto, relish: se ti bocciano, ci ho gusto, I'll be glad if they fail you; mangiammo di gusto, we ate with relish; suonava di gusto, he was playing with zest (o gusto); ridere di gusto, to laugh heartily; che gusto ci provi a bere così tanto?, what do you get out of drinking so much?; prendere gusto a qlco., to take a liking to sthg. (o to get to like sthg.); ha preso gusto alle carte, he has taken a liking to (playing) cards; prende gusto a stuzzicarmi, he enjoys teasing me; mi sono preso il gusto di dirglielo in faccia, I had the satisfaction of telling him to his face; ho perso il gusto di andare al cinema, I don't enjoy going to the cinema any more8 (stile) style: il gusto neoclassico, neoclassical style.* * *['gusto]sostantivo maschile1) (senso) taste2) (sapore) taste; gastr. flavouravere un buon, cattivo gusto — to taste nice, unpleasant
avere un gusto dolce — to have a sweet taste, to be sweet to the taste
3) (piacere)trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. — to enjoy sth., doing sth.
prenderci gusto — to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.
4) (senso estetico, della misura) tastedi buon, cattivo gusto — [arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste
ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire — she has exquisite, awful taste in clothes
sarebbe di cattivo gusto fare — it would be in bad o poor taste to do
5) (preferenza, gradimento) taste••(tutti) i -i sono -i — prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison
* * *gusto/'gusto/sostantivo m.1 (senso) taste2 (sapore) taste; gastr. flavour; al gusto di caffè coffee-flavoured; che gusto ha? what does it taste like? avere un buon, cattivo gusto to taste nice, unpleasant; avere un gusto dolce to have a sweet taste, to be sweet to the taste; non avere nessun gusto to be tasteless3 (piacere) trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. to enjoy sth., doing sth.; prenderci gusto to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.; non c'è gusto a litigare con lui it's no fun arguing with him4 (senso estetico, della misura) taste; di buon, cattivo gusto [ arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste; le persone di buon gusto people with good taste; ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire she has exquisite, awful taste in clothes; sarebbe di cattivo gusto fare it would be in bad o poor taste to do5 (preferenza, gradimento) taste; è di tuo gusto? is this to your taste? troppo violento per i miei -i too violent for my taste(s); troppo furbo per i miei -i too smart for my liking(tutti) i -i sono -i prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison. -
17 infame
adj ( turpe) infamous, foulhum horrible, terrible* * *infame agg.1 infamous; heinous; disgraceful; foul; (malvagio) wicked: un'azione infame, a foul deed; un complotto infame, an infamous plot // (dir.) reato, delitto infame, infamous crime2 (fam.) (terribile) vile, awful, dreadful; (fam.) rotten: tempo infame, awful (o rotten) weather; un viaggio infame, an awful trip; un film infame, a dreadful film◆ s.m. e f. wicked person.* * *[in'fame] 1.1) (pessimo) [cibo, tempo] abominable, dreadful, rotten2) (ignobile) [individuo, crimine] infamous, foul2.sostantivo maschile e sostantivo femminile villain, wicked person* * *infame/in'fame/1 (pessimo) [cibo, tempo] abominable, dreadful, rotten2 (ignobile) [individuo, crimine] infamous, foulII m. e f.villain, wicked person. -
18 infimo
lowest* * *infimo agg. lowest, very low, very mean (anche fig.): d'infimo grado, of the lowest degree; merce d'infima qualità, shoddy goods (o goods of the lowest quality).* * *['infimo]* * *infimo/'infimo/(pessimo) lowest, lowermost; merce di -a qualità goods of the lowest quality. -
19 merda
merda s.f. (volg.) shit: che giornata di merda!, what a shitty day!; che tempo di merda!, what shitty weather!; sono nella merda fino al collo, I'm in the shit up to my neck; Merda! Ho perso il treno, Shit!, I've missed the train.* * *['mɛrda] 1.sostantivo femminile volg.1) (escremento) shit2) fig. (cosa senza valore) crap U3) fig. (persona spregevole) shitessere nella merda (fino al collo) — to be in the shit o in deep shit
di merda — [situazione, libro, macchina] shitty, crappy
2.fare una figura di merda — to cut a sorry figure; (malissimo)
interiezione volg. shit••trattare qcn. come una merda — to shit on sb., to treat sb. like dirt
* * *merda/'mεrda/I sostantivo f.volg.1 (escremento) shit3 fig. (persona spregevole) shit5 di merda (pessimo) di merda [situazione, libro, macchina] shitty, crappy; fare una figura di merda to cut a sorry figure; (malissimo) sentirsi di merda to feel shitty; qui si mangia di merda here they serve crap foodII interiezionevolg. shitpezzo di merda! you fuck! trattare qcn. come una merda to shit on sb., to treat sb. like dirt. -
20 penoso
painful* * *penoso agg. ( che procura pena) painful; ( compassionevole) distressing: una penosa malattia, a painful illness; silenzio penoso, painful silence; una penosa situazione, a painful (o distressing) situation; fare una figura penosa, to cut a sorry figure // la squadra ha giocato in modo penoso, the team played woefully (o pitifully).* * *[pe'noso]1) (triste) [ situazione] painful, distressing2) (pessimo) [trasmissione, risultato] pathetic3) (imbarazzante) [ comportamento] pathetic4) (miserevole) [fine, vita, stato] pitiful, miserable; [ spettacolo] sorry* * *penoso/pe'noso/1 (triste) [ situazione] painful, distressing2 (pessimo) [trasmissione, risultato] pathetic3 (imbarazzante) [ comportamento] pathetic4 (miserevole) [fine, vita, stato] pitiful, miserable; [ spettacolo] sorry.
См. также в других словарях:
pessimo — / pɛs:imo/ agg. [dal lat. pessĭmus, superl. di peior peggiore ; trattato anche in ital. come superl. di cattivo, in alternativa con la forma regolare cattivissimo ]. 1. [molto cattivo, con riguardo all indole, al comportamento, alle tendenze… … Enciclopedia Italiana
péssimo — adj. superlativo de mau … Dicionário da Língua Portuguesa
pessimo — pès·si·mo agg. AU 1. superl. di cattivo, estremamente scorretto o molto riprovevole dal punto di vista morale o spirituale: una pessima azione, un pessimo comportamento | privo di buone qualità, poco raccomandabile: frequentare pessime compagnie; … Dizionario italiano
pessimo — {{hw}}{{pessimo}}{{/hw}}agg. (superl. di cattivo ) 1 Che è il peggiore fra tutti, il più cattivo di tutti: essere di pessimo umore | Essere in pessimi rapporti con qlcu., essere quasi nemici. 2 Che è assolutamente riprovevole, sotto ogni punto… … Enciclopedia di italiano
pessimo — pl.m. pessimi sing.f. pessima pl.f. pessime … Dizionario dei sinonimi e contrari
pessimo — agg. 1. superl. di cattivo 2. cattivissimo □ immangiabile CONTR. ottimo, buonissimo 3. bruttissimo, orrendo, schifoso, orrido, orribile □ patetico CONTR. bellissimo, meraviglioso, stupendo, magistrale, perfetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ottimo — òt·ti·mo agg., s.m. FO 1. agg., superl. di buono, molto buono dal punto di vista morale o spirituale: avere degli ottimi principi, possedere un ottima reputazione Sinonimi: eccellente, eccelso, eccezionale, magnifico, speciale, splendido,… … Dizionario italiano
buono — buono1 / bwɔno/ [dal lat. bŏnus ]. ■ agg. 1. a. [nel senso morale, tendente al bene] ▶◀ benevolente, benevolo, benigno. ↑ angelico, caritatevole, misericordioso, pietoso, pio, santo, umano, virtuoso. ◀▶ cattivo, malevolente, ostile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
cattivo — agg. [dal lat. captivus prigioniero ; il sign. odierno ha avuto origine dalla locuz. del lat. crist. captivus diaboli prigioniero del diavolo ]. 1. a. [nel senso morale, disposto al male] ▶◀ empio, malefico, (non com.) malevolente, maligno,… … Enciclopedia Italiana
eccellente — /etʃ:e l:ɛnte/ agg. [dal lat. excellens entis, part. pres. di excellĕre eccellere ]. 1. [superiore agli altri per meriti o qualità: uno scrittore, un artista e. ] ▶◀ (fam.) di serie A, egregio, eminente, esimio, illustre, insigne, magistrale,… … Enciclopedia Italiana
perfetto — per·fèt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → perficere 2a. agg. FO che non manca di alcuna qualità, di alcun elemento caratterizzante, che non può essere integrato o accresciuto: una bellezza perfetta | completo, compiuto in tutte le sue parti: un … Dizionario italiano