-
1 pausieren
pausieren, moram facere (einen Verzug machen). – intersistere (eine Zeitlang abbrechen, im Reden etc.). – keinen Augenblick in der Nacht wird mit der Arbeit pausiert, nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur: im Reden p., intervallo dicere (indem man eine gänzliche Unterbrechung eintreten läßt); respirare (so lange, um Atem zu schöpfen).
-
2 pausieren
pausieren v/i <o ge-, h> -e ara vermek -
3 pausieren
pausieren sw.V. hb itr.V. правя пауза, прекъсвам дейността си за известно време. -
4 pausieren
pausieren vi де́лать па́узу [переды́шку], передохну́ть -
5 pausieren
-
6 pausieren
pausieren szünetel -
7 pausieren
pausieren1 pauzeren, pauze houden -
8 pausieren
* * *to take a break; to pause; to take a rest; to stop* * *pau|sie|ren [pau'ziːrən] ptp pausiertvito ( take or have a) breakder Torwart musste wegen einer Verletzung pausíéren — the goalkeeper had to rest up because of injury
* * *(to stop talking, working etc for a short time: They paused for a cup of tea.) pause* * *pau·sie·ren *[pauˈzi:rən]vi (geh) to take [or have] a break, to break* * *intransitives Verb1) (innehalten) pause2) (aussetzen) have or take a rest* * *pausieren v/i take a break;pausieren müssen SPORT be out of action* * *intransitives Verb1) (innehalten) pause2) (aussetzen) have or take a rest* * *v.to pause v. -
9 pausieren
pau'ziːrənvhacer una pausa, descansar1 dig (unterbrechen) hacer una pausa2 dig (ausruhen) descansar -
10 pausieren
pau'ziːrənvpausierenpaus2688309eie/2688309eren * [p42e5dc52au/42e5dc52'zi:rən]prendre du repos -
11 pausieren
де́лать с- па́узу [ Tätigkeit unterbrechend meist переры́в]. ausspannen отдыха́ть отдохну́ть. rasten bei Marsch, Wanderung остана́вливаться /-станови́ться на о́тдых. das Theater pausiert теа́тр закры́т до нача́ла сезо́на. die Schule pausiert в шко́ле кани́кулы. du mußt einmal pausieren тебе́ на́до отдохну́ть -
12 pausieren
pausieren [-'ziː-] v/i holde pause, gøre ophold n -
13 pausieren
pausieren göra en paus -
14 pausieren
pausieren vi (-) pauzować -
15 pausieren
viделать паузу ( передышку), передохнуть -
16 pausieren
гл.общ. делать передышку, делать перерыв, передохнуть, делать паузу -
17 pausieren
bîhna xwe dan--------bîhna xwe vekirin -
18 pausieren
-
19 pausieren
<с>делать паузу; ( mit) приостанавливать <новить> (В) -
20 pausieren
v ne raditi, načiniti stanku, odma-rati se
См. также в других словарях:
pausieren — V. (Mittelstufe) seine Tätigkeit vorübergehend unterbrechen Synonym: aussetzen Beispiel: Er hat einen Beinbruch erlitten und muss mehrere Monate pausieren … Extremes Deutsch
Pausieren — (lat.), eine Pause machen, ruhen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pausieren — Pausieren, eine Pause machen, einhalten … Kleines Konversations-Lexikon
pausieren — Atem holen, ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, innehalten, rasten, unterbrechen, verschnaufen, [vorübergehend] aufhören/einstellen/stoppen/unterbrechen. * * * pausieren:⇨aussetzen(2) pausieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
pausieren — pau·sie·ren; pausierte, hat pausiert; [Vi] eine Arbeit oder Tätigkeit für (relativ) kurze Zeit nicht tun ≈ ↑aussetzen (8): beim Sprechen kurz pausieren; Nach der Verletzung musste er fünf Wochen pausieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pausieren — sich zieren; zaudern; zögern; verweilen; innehalten; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); … Universal-Lexikon
pausieren — pau|sie|ren 〈V.〉 eine Pause machen, kurz ausruhen, rasten [Etym.: <lat. pausare <grch. pauein »aufhören«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pausieren — pausierenintr unentschuldigtdemUnterrichtfernbleiben.Hehlwort.Meinteigentlich»einePauseeinlegen«.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pausieren — pau|sie|ren <aus gleichbed. spätlat. pausare zu lat. pausa, vgl. 1↑Pause>: a) eine Tätigkeit [für kurze Zeit] unterbrechen; mit etwas vorübergehend aufhören; innehalten; b) für einige Zeit ausruhen, ausspannen … Das große Fremdwörterbuch
pausieren — pausiere, pause, maache (en Paus) … Kölsch Dialekt Lexikon
pausieren — pau|sie|ren <griechisch> (innehalten, ruhen, zeitweilig aufhören) … Die deutsche Rechtschreibung