Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(overview)

  • 1 overview

    overview [ˈəʊvəvju:]
    * * *
    ['əʊvəvjuː]
    noun vue f d'ensemble (of de)

    English-French dictionary > overview

  • 2 overview

    overview n vue f d'ensemble (of de).

    Big English-French dictionary > overview

  • 3 overview

    overview ['əʊvəvju:]
    vue f d'ensemble, panorama m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > overview

  • 4 overview

    aperçu général; grandes lignes; vue d'ensemble; panorama

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > overview

  • 5 overview report

    Pol., Org. rapport de synthèse

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > overview report

  • 6 legal overview

    Jur. pf. synthèse juridique

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > legal overview

  • 7 документ

    1. document

     

    документ
    Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен-ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды.
    [ ГОСТ Р 52292-2004]

    документ
    Текст, имеющий наименование, определенную структуру и обозначение, который может быть сохранен, отредактирован, найден и заменен как единое целое.
    [ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

    документ
    документированная информация
    Зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать.
    [ ГОСТ Р 51141-98]
    документ
    Зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать. Документ может иметь бумажную, электронную (или другую) форму представления и изменять ее в процессе документооборота.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    документ
    Материальный объект, содержащий в зафиксированном виде информацию, оформленную установленным образом на определенном языке и носителе информации, имеющий в соответствии с действующим законодательством правовое значение.
    [МУ 64-01-001-2002]

    документ
    Информация, представленная на соответствующем носителе.
    Пример
    Записи, спецификация, процедурный документ, чертеж, отчет, стандарт.
    Примечания
    1. Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим, компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
    2. Комплект документов, например, спецификаций и записей, часто называется "документацией".
    3. Некоторые требования (например, требование к разборчивости текста) относятся ко всем видам документов, однако могут быть особые требования к спецификациям(например, требование к управлению пересмотрами) и записям (например, требование к восстановлению).
    [ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
    документ
    Объединяющее звено разнотипной информации, присутствующее на всех стадиях цифровой печати и меняющее свою форму от физического оригинала или цифрового файла в электронных средах до тиражируемой твердой копии на бумаге.
    Материальный объект, содержащий в зафиксированном виде информацию, оформленную установленным порядком и имеющую в соответствии с действующим законодательством правовое значение [http://www.rol.ru/files/dict/internet/].
    [ http://www.morepc.ru/dict/]
    документ
    Информационный объект в виде текста. В качестве документов могут выступать: нормативные, распорядительные, организационные, договорные, плановые, другие внутренние и внешние документы.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

     документ
    Информация, представленная в удобной для чтения форме. Документ может быть бумажным или электронным. Например, политика, соглашение об уровне услуги, запись об инциденте или план компьютерного зала. См. тж. запись.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    документ
    1. Носитель информации, используемый в любых системах управления, в том числе и автоматизированных. Их информационная база — документы разного вида (плановая, статистическая, бухгалтерская, техническая документация и т.д.). 2. В информационно-поисковых системах (ИПС) документом называют любой объект, внесенный в «память» системы: книгу, Д. в обычном смысле слова, статистическую таблицу, заметку из газеты, патент, чертеж и т.д. Каждый Д. в ИПС имеет «поисковый образ«, по которому при поступлении соответствующего запроса его и находит компьютер.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    document
    fixed and structured amount of information intended for human perception that can be managed and interchanged as a unit between users and systems
    NOTE 1 The term document is not restricted to its meaning in a legal sense.
    NOTE 2 A document can be designated in accordance with the type of information and the form of presentation, for example overview diagram, connection table, function chart.
    [IEC 61082-1, ed. 2.0 (2006-04)]

    document
    information on a data medium
    NOTE 1 The term document is not restricted to its meaning in a legal sense.
    NOTE 2 Normally a document is designated in accordance with the type of information and the form of presentation, for example overview diagram, connection table, function chart.
    NOTE 3 Information may appear in a static manner on paper and microform or dynamically on (video) display devices.
    [IEC 62023, ed. 1.0 (2000-04)]

    document
    Information object in textual form. Documents can be regulatory, administrative, organizing, contractual, planning or other internal and external documents.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

     document
    Information in readable form. A document may be paper or electronic – for example, a policy statement, service level agreement, incident record or diagram of a computer room layout. See also record.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    FR

    document
    quantité d'informations fixe et structurée destinée à être perçue par les personnes et qui peut être gérée et échangée comme un tout entre utilisateurs et systèmes
    NOTE 1 Le terme document n'est pas réduit à sa signification au sens légal.
    NOTE 2 Un document peut être désigné selon le type d'information et la forme de présentation, par exemple schéma d'ensemble, tableau de connexion, diagramme fonctionnel.
    [IEC 61082-1, ed. 2.0 (2006-04)]

    document
    information sur un support de données
    NOTE 1 Le terme «document» n’est pas réduit à son sens légal.
    NOTE 2 Normalement, un document est désigné conformément au type d’information et à la forme de présentation, par exemple schéma de système, tableau des connexions, diagramme fonctionnel.
    NOTE 3 Les informations peuvent apparaître d’une manière statique sur papier et microforme ou d’une manière dynamique sur des dispositifs d’affichage (vidéo).
    [IEC 62023, ed. 1.0 (2000-04)]


    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > документ

  • 8 picture

    picture [ˈpɪkt∫ər]
    1. noun
       a. image f ; ( = photograph) photo f ; ( = painting) tableau m ; ( = portrait) portrait m ; ( = drawing) dessin m
    • to paint/draw a picture faire un tableau/un dessin
       b. ( = description) (spoken) tableau m ; ( = mental image) image f
    • OK, I get the picture (inf) ça va, j'ai compris
    • he is the or a picture of health il respire la santé
    • his face was a picture! (inf) son expression en disait long !
       c. ( = film) film m
    ( = imagine) s'imaginer
    * * *
    ['pɪktʃə(r)] 1.
    1) ( visual depiction) ( painting) peinture f, tableau m; ( drawing) dessin m; ( in book) gen illustration f; ( in child's book) image f; ( in mind) image f

    to paint a picture of somebody/something — peindre quelqu'un/quelque chose

    2) fig ( description) description f

    to paint a picture of somebody/something — dépeindre quelqu'un/quelque chose

    to give ou present a clear picture of something — dépeindre quelque chose avec clarté

    3) Photography photo f, photographie f
    4) fig ( overview) situation f
    5) Cinema ( film) film m
    6) Television image f
    2.
    pictures (colloq) plural noun
    3.
    1) ( form mental image of) s'imaginer

    the vase (pictured above) is... — le vase (voir photo ci-dessus) est...

    ••

    English-French dictionary > picture

  • 9 survey

    1. noun
       a. ( = comprehensive view) [of countryside, prospects, development] vue f d'ensemble (of de)
       b. ( = investigation) [of reasons, prices, sales] étude f (of de)
       c. [of land, coast] levé m
       a. ( = look around at) [+ view, crowd] embrasser du regard ; [+ prospects, trends] passer en revue
       b. ( = study) [+ developments, needs, prospects] faire une étude de
       c. [+ site, land] faire le levé de ; (British) [+ house, building] expertiser
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✦ Lorsque survey est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈsɜ:veɪ, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: səˈveɪ.
    * * *
    1. ['sɜːveɪ]
    1) gen enquête f (of sur); ( by questioning people) sondage m; (study, overview of work) étude f (of de)
    2) GB ( in housebuying) ( inspection) expertise f (on de); ( report) rapport m d'expertise
    3) Geography ( action) ( of land) étude f topographique
    4) Geography ( map) ( of land) levé m topographique
    5) ( rapid examination) rapide examen m
    2. [sə'veɪ]
    1) ( investigate) gen faire une étude de [market, trends]; ( by questioning people) faire un sondage parmi [people]; faire un sondage sur [opinions, intentions]
    2) GB ( in housebuying) faire une expertise de
    3) Geography faire l'étude topographique de [area]
    4) gen ( look at) contempler

    English-French dictionary > survey

  • 10 picture

    A n
    1 ( visual depiction) ( painting) peinture f, tableau m ; ( drawing) dessin m ; ( in book) gen illustration f ; ( in child's book) image f ; ( in mind) image f ; to draw a picture of sb/sth faire un dessin de qn/qch ; to paint a picture of sb/sth peindre qn/qch ; to paint sb's picture faire le portrait de qn ;
    2 fig ( description) description f, tableau m ; to paint a picture of sb/sth dépeindre qn/qch ; to paint ou draw a gloomy/optimistic picture of sth donner une image sombre/optimiste de qch ; to give ou present a clear/accurate picture of sth dépeindre qch avec clarté/précision ;
    3 Phot photo f, photographie f ; to take a picture (of sb/sth) prendre une photo (de qn/qch) ;
    4 fig ( overview) situation f ; to get the picture comprendre la situation ; to put/keep sb in the picture mettre/tenir qn au courant ; to be in the picture être au courant ;
    5 Cin ( film) film m ; to make a picture faire un film ;
    6 TV image f ; the picture is blurred l'image est floue.
    B pictures ○ npl the pictures le cinéma ; to go to the pictures aller au cinéma.
    C vtr
    1 ( form mental image of) s'imaginer, se représenter [person, place, scene] ;
    2 ( show in picture form) to be pictured être représenté ; the vase (pictured above) is… le vase (voir photo ci-dessus) est…
    to be the picture of health respirer la santé ; to be the picture of sb être le portrait tout craché de qn ; to look ou be a picture être ravissant ; her face was a picture! son expression en disait long!

    Big English-French dictionary > picture

  • 11 survey

    A n
    1 (of trends, prices, reasons) gen enquête f (of sur) ; ( by questioning people) sondage m ; (study, overview of work) étude f (of de) ; to carry out ou conduct ou do a survey gen effectuer or faire une enquête ; ( by questioning people) effectuer or faire un sondage ; a survey of five products une enquête sur cinq produits ; a survey of intentions/of 500 young people un sondage sur les intentions/effectué parmi 500 jeunes gens ;
    2 GB ( in housebuying) ( inspection) expertise f (on de) ; ( report) rapport m d'expertise ; to do ou carry out a survey effectuer or faire une expertise ; to get a survey done faire faire une expertise ;
    3 Geog, Geol ( action) ( of land) étude f topographique ; ( of sea) étude f hydrographique ;
    4 Geog, Geol ( map) ( of land) levé m topographique ; ( of sea) levé m hydrographique ;
    5 ( rapid examination) (of crowd, faces, town, room) rapide examen m.
    B vtr
    1 ( investigate) gen faire une étude de [market, prices, trends] ; ( by questioning people) faire un sondage parmi [people] ; faire un sondage sur [opinions, intentions] ;
    2 GB ( in housebuying) faire une expertise de [property, house] ;
    3 Geog, Geol ( inspect) faire l'étude topographique de [area] ; faire l'étude hydrographique de [sea] ;
    4 gen ( look at) contempler [scene, picture, audience].

    Big English-French dictionary > survey

  • 12 conspectus

    conspectus [kən'spektəs]
    (a) (overview) vue f d'ensemble
    (b) (summary) résumé m, synopsis m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > conspectus

  • 13 picture

    picture ['pɪktʃə(r)]
    image ⇒ 1 (a), 1 (d) dessin ⇒ 1 (a) peinture ⇒ 1 (a) tableau ⇒ 1 (a), 1 (c) photo ⇒ 1 (a) film ⇒ 1 (b) portrait ⇒ 1 (c) situation ⇒ 1 (e) s'imaginer ⇒ 2 (a) dépeindre ⇒ 2 (b) représenter ⇒ 2 (b), 2 (c)
    1 noun
    (a) (gen) image f; (drawing) dessin m; (painting) peinture f, tableau m; (in book) illustration f; (photograph) photo f;
    ∎ he used pictures to illustrate his talk il a illustré sa conférence à l'aide d'images;
    ∎ to draw/to paint a picture faire un dessin/une peinture;
    ∎ to draw a picture of sb/sth dessiner qn/qch;
    ∎ to paint a picture of sb peindre le portrait de qn;
    ∎ to take a picture prendre une photo;
    ∎ to take a picture of sb, to take sb's picture prendre une photo de qn, prendre qn en photo;
    ∎ to have one's picture taken se faire prendre en photo;
    ∎ I saw your picture in the paper j'ai vu votre photo dans le journal;
    ∎ the picture's blurred (on television) l'image est floue
    (b) (film) film m;
    ∎ she was in several Hitchcock pictures elle a joué dans plusieurs films de Hitchcock;
    ∎ British familiar the pictures (the cinema) le cinoche, le ciné
    (c) (description) tableau m, portrait m;
    ∎ his novels give a vivid picture of the period l'époque est peinte de façon très vivante dans ses romans, ses romans brossent un portrait très vivant de l'époque;
    ∎ the TV series gives a good picture of life in a mining town cette série télévisée donne un bon aperçu de la vie dans une ville minière;
    ∎ the picture he painted was a depressing one il a brossé ou fait un tableau déprimant de la situation;
    ∎ to paint a bleak picture of the future présenter une triste image de l'avenir
    (d) (idea, image) image f;
    ∎ I have a strong mental picture of what war was like je m'imagine très bien ce qu'était la guerre;
    ∎ he's the picture of health il respire la santé, il est resplendissant de santé;
    ∎ she was the picture of despair elle était l'image vivante du désespoir;
    ∎ he's the picture of his elder brother c'est (tout) le portrait de son frère aîné
    (e) (situation) situation f;
    ∎ the economic picture is bleak la situation économique est inquiétante
    ∎ to be in the picture être au courant□ ;
    ∎ she hates being left out of the picture elle déteste qu'on la laisse dans l'ignorance□ ;
    ∎ to put sb in the picture mettre qn au courant□ ;
    ∎ I get the picture! je pige!, j'y suis!;
    ∎ doesn't she look a picture! n'est-elle pas adorable ou ravissante!□ ;
    ∎ you're no picture yourself! tu n'es pas une beauté non plus!;
    ∎ her face was a real picture when she heard the news! il fallait voir sa tête quand elle a appris la nouvelle!;
    ∎ the big picture (overview) une vue d'ensemble□
    (a) (imagine) s'imaginer, se représenter;
    ∎ I can't quite picture him as a teacher j'ai du mal à me l'imaginer comme enseignant;
    ∎ picture yourself at eighty imagine-toi à quatre-vingts ans;
    ∎ just picture the scene imaginez un peu la scène
    (b) (describe) dépeindre, représenter
    (c) (paint, draw etc) représenter;
    ∎ the artist pictured her on horseback l'artiste l'a représentée à cheval;
    ∎ he was pictured with her on the front page of all the papers une photo où il était en sa compagnie s'étalait à la une de tous les journaux
    ►► picture book livre m d'images;
    Cards picture card figure f;
    picture cheque image-chèque f;
    Marketing picture completion images fpl à compléter;
    Journalism picture desk bureau m des illustrations;
    picture dictionary dictionnaire m en images;
    picture editor illustrateur(trice) m,f;
    picture frame cadre m (pour tableaux);
    picture framer encadreur(euse) m,f;
    picture gallery musée m de peinture;
    picture hat capeline f;
    British old-fashioned picture house cinéma m;
    picture library banque f d'images;
    Computing picture memory mémoire f d'images;
    British old-fashioned picture palace cinéma m;
    old-fashioned picture postcard carte f postale (illustrée);
    picture puzzle rébus m;
    picture rail cimaise f;
    picture research documentation f iconographique;
    picture researcher documentaliste mf iconographique;
    picture restorer restaurateur(trice) m,f de tableaux;
    Television picture tube tube m image;
    picture window fenêtre f ou baie f panoramique;
    picture writing écriture f idéographique
    ✾ Book 'The Picture of Dorian Gray' Wilde 'Le Portrait de Dorian Gray'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > picture

  • 14 survey

    1 transitive verb [sə'veɪ]
    (a) (contemplate) contempler; (inspect) inspecter, examiner; (review) passer en revue;
    ∎ we sat surveying the view nous étions assis à contempler le paysage;
    ∎ he stepped back to survey the painting il fit un pas en arrière pour contempler le tableau
    (b) (make a study of) dresser le bilan de, étudier;
    ∎ the report surveys the current state of manufacturing industry in Britain le rapport dresse le bilan de l'industrie manufacturière en Grande-Bretagne
    (c) (poll) sonder;
    ∎ 65 percent of women surveyed were opposed to the measure 65 pour cent des femmes interrogées étaient contre cette mesure
    (d) (land) arpenter, relever, faire un relèvement de
    (e) British (house) expertiser, faire une expertise de;
    ∎ always have a house independently surveyed before buying il faut toujours faire faire une expertise indépendante avant d'acheter une maison
    2 noun ['sɜ:veɪ]
    (a) (study, investigation) étude f, enquête f;
    ∎ they carried out a survey of retail prices ils ont fait une enquête sur les prix au détail
    (b) (overview) vue f d'ensemble;
    ∎ the exhibition offers a comprehensive survey of contemporary British art l'exposition présente une vision d'ensemble de l'art contemporain britannique
    (c) (poll) sondage m
    (d) (of land) relèvement m, levé m;
    ∎ aerial survey levé m aérien
    (e) British (of house) expertise f;
    ∎ to have a survey done faire faire une expertise
    ►► Marketing survey research recherche f par sondage

    Un panorama unique de l'anglais et du français > survey

  • 15 инвентаризация ущерба, нанесенного лесам

    1. inventaire des dégâts forestiers

     

    инвентаризация ущерба, нанесенного лесам
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    inventory of forest damage
    Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions. (Source: DUNSTEa)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > инвентаризация ущерба, нанесенного лесам

  • 16 оптимизация

    1. optimisation

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оптимизация

См. также в других словарях:

  • Overview — may refer to: A generalized treatment of a topic, cf. summary, outline Overview (debate) An overview article Other uses Overview (band) an American indie rock band Overview and Scrutiny A Brief Overview a Beck compilation …   Wikipedia

  • overview — UK US /ˈəʊvəvjuː/ noun [C] ► a short description of something which provides general information about it, but no details: provide/give/offer an overview of sth »This chart provides an overview of sales for the past six months. a… …   Financial and business terms

  • overview — ► NOUN ▪ a general review or summary. ► VERB ▪ give an overview of …   English terms dictionary

  • Overview — O ver*view , n. [Cf. {Survey}.] 1. An inspection or overlooking. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. A brief summary of a topic, situation, or plan; an outline or survey[2]. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overview — index inquiry (systematic investigation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • overview — (n.) survey, summary, 1934, American English, from OVER (Cf. over) + VIEW (Cf. view) (n.) …   Etymology dictionary

  • overview — [n] survey analysis, aperçu, audit, capsulization, critique, examination, inquiry, inspection, outline, pandect, précis, review, scrutiny, sketch, study, syllabus, synopsis, thumbnail, view; concepts 37,103,197,271,291 …   New thesaurus

  • overview — [ō′vər vyo͞o΄] n. a general review or survey …   English World dictionary

  • overview — noun ADJECTIVE ▪ brief, concise, quick, short ▪ broad, general ▪ complete, comprehensive ▪ …   Collocations dictionary

  • overview — o|ver|view [ˈəuvəvju: US ˈouvər ] n a short description of a subject or situation that gives the main ideas without explaining all the details overview of ▪ an overview of the issues involved provide/give an overview ▪ The document provides a… …   Dictionary of contemporary English

  • overview */ — UK [ˈəʊvə(r)ˌvjuː] / US [ˈoʊvərˌvju] noun [countable] Word forms overview : singular overview plural overviews 1) a description of the main features of something overview of: The book gives an overview of the period of French rule. 2) knowledge… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»