-
1 часок
-
2 ora
I f.1.è giunta l'ora — настало время (lett. пробил час)
sono due ore che ti aspetto! — вот уже два часа, как я тебя дожидаюсь!
2.•◆
ora legale — декретное (государственное) времяfare le ore piccole — засиживаться допоздна (до утра; colloq. полуночничать)
dell'ultim'ora — a) последний (agg.)
notizie dell'ultim'ora — последние известия; b) (fig.) новиспечённый (agg.)
IIbolscevico della prima ora — старый большевик (gerg. старбол)
1. avv.1) (adesso) сейчас, теперь; (ormai) теперь уже; (lett.) ныне; (colloq.) нынче; (subito) скоро, вот-вотaspettami giù, ora scendo! — подожди меня внизу, я сейчас!
d'ora in poi — отныне (впредь, в дальнейшем)
ti dico fin d'ora che l'idea non mi attrae — сразу скажу: эта затея не по мне
non preoccuparti, ora la mamma torna! — не волнуйся, мама скоро вернётся!
2) (ora... ora...) то..., то...ora pioveva, ora usciva il sole — то шёл дождь, то светило солнце
ora diceva una cosa, ora ne diceva un'altra — она сама себе противоречила (она говорила то одно, то совершенно другое)
2. cong.1) (ora che)ora che sei una signorina non devi gridare così! — ты уже большая, тебе не к лицу кричать во всю глоткул!
ora che sei qui con me sono più tranquilla — теперь, когда ты рядом, мне спокойно
2) (dunque) так вот (o non si traduce)ora, le cose stanno così! — так вот, ситуация такова!
3.•◆
sono arrivato or ora — я только что приехалora vengo, un attimo! — подождите минуточку! (я скоро буду!, я быстро!)
-
3 остаться
сов.1) (где-л.) restare vi (e), rimanere vi (e) ( in un luogo)остаться на зиму в деревне — restare per l'inverno nel villaggioостаться на ночь у кого-л. — passare la notte / pernottare da qdостаться еще на часок — rimanere ancora per un'orettaостаться в классе на второй год — ripetere l'anno2) ( сохраниться) restare vi (e), rimanere vi (e)остаться без изменения — restare inalterato; non cambiare vi (e) (mimmamente)остаться в силе — restare in vigore ( о законе); essere valido ( договоренности)он остался тем же; таким он и остался — è rimasto qual eraостаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere vi (e)за ним осталось пять рублей — lui deve ancora cinque rubliостаться ни с чем; остаться ни при чем разг. — restare con niente in mano; con un pugno di mosche4) ( оказаться в наличии) rimanere vi (e), restare vi (e), avanzare vi (e)после отца осталось трое детей — il padre è morto lasciando tre figli5) безл. кому ( оказаться необходимым)ничего другого не остается как... — non resta che...; l'unica è...6) кем, (мн.) в ком (в нек-рых играх: проиграть)•••остаться при своем мнении — non cambiare opinione -
4 посидеть
сов.1) rimanere seduto ( per un po')2) ( побыть в компании)посидите с нами — restate / resti un po' con noi; ci tenga un po' compagnia -
5 урвать
сов. В разг.урвать как можно больше — arraffare quanto più (possibile)2) перен. ( с трудом освободить) ritagliare un po' di tempo (libero) -
6 хоть
I союз уступ.я все же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi2) ( впору можно) è da + неопр.хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assolutoмокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossaтемно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltelloII част.2) усилит. ( даже) anche3) выделит. ( к примеру) per esempio, a mo' d'esempio4) усилит. в составе словосочетанийон хоть кого обманет — può ingannare chiunqueхоть как-нибудь — in qualche modoхоть где-нибудь — in qualunque posto••хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che -
7 quick as a flash
с быстротой молнии, молниеносно, мгновенно, в мгновение окаIn the stock-exchange deals he had been as quick as a flash at times. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. X) — В биржевых сделках он, бывало, действовал молниеносно.
Steve let fly as quick as lightning. ‘That's to stop your mouth, O'Brien,’ he said. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. X) — Тут Стив ему и дал в зубы, да так, что тот даже ахнуть не успел. - Это тебе на первый раз, О'Брайен, - сказал он.
I'd change my plans inside out quick as lightning if I found somebody who didn't want me to leave town. (E. Coldwell, ‘Oretta’, part II, ch. V) — В два счета изменю свои планы и останусь в городе, если кто-нибудь попросит меня об этом.
-
8 nuotata
f.заплыв (m.)ci facciamo una nuotata? — пойдём, выкупаемся (купнёмся)?
-
9 -P1844
(сладко) вздремнуть:Il barone Melarancia aveva una pancia fuori del comune: cosa logica, del resto, perché non faceva altro che mangiare dalla mattina alla sera e dalla sera alla mattina, frenando le mascelle solo qualche oretta per fare un pisolino. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
У барона Апельсина был необъятный живот, что, впрочем, было в порядке вещей, так как барон ел с утра до ночи и с ночи до утра и переставал жевать лишь для того, чтобы вздремнуть часок-другой.La strada era disseminata di grossi automezzi che facevano il pisolino. (G. Scerbanenco, «L'uomo che non voleva morire»)
Вся дорога была усеяна большими автомашинами, которые, казалось, дремали.(Пример см. тж. -A1370; - B1107).
См. также в других словарях:
oretta — o·rét·ta s.f. CO spazio di tempo della durata approssimativa di 60 minuti: tra due orette sarò di ritorno, è stato qui un oretta fa {{line}} {{/line}} DATA: 1534 … Dizionario italiano
Oretta (Luisiana) — Oretta Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
óretta — óretta2 m ( n/ n) champion, warrior, hero … Old to modern English dictionary
Villa Oretta — (Кортина дАмпеццо,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Ronco 115, 320 … Каталог отелей
La Talanta — ist eine Komödie von Pietro Aretino in fünf Akten, die 1542 abgefasst wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Zueignung 1.2 Prolog 1.3 Argomento (Handlung) … Deutsch Wikipedia
Фьоретта Горини — Боттичелли (?). «Портрет молодой женщины» (ок. 1475), Галерея Палатина (Палаццо Питти), Флоренция. В модели этого портрета записывают Фьоретту, её предшественницу Симонетту Веспуччи, а также Клар … Википедия
Summary of Decameron tales — This article contains summaries and commentaries of the 100 stories contained in Giovanni Boccaccio s The Decameron .Each story of the Decameron begins with a short heading explaining the plot of the story. The 1903 J. M. Rigg English translation … Wikipedia
List of cities, towns, and villages in Louisiana — The following is a complete list of incorporated cities, towns, CDP. and villages in Louisiana, arranged in alphabetical order. Map of USA Louisiana … Wikipedia
Primo Riccitelli — (9 August, 1875 – 27 March, 1941), was an Italian composer.One of four children, he was born in the village of Cognoli near the communal town of Campli in the Abruzzo Region of Italy. His father, Giuseppe, was a small land owner and his mother,… … Wikipedia
Fenzi — The Fenzi Bank and family were key players in both the economical growth of the Italian industrial revolution and the expansion of the north Italian Railways between Florence and Livorno in 18th and 19th century Italy.The FamilyThe old Florentine … Wikipedia
Lulu Delacre — Born December 20, 1957 (1957 12 20) (age 53) Rio Piedras, Puerto Rico Occupation children s author and illustrator Nationality American Period 1996 … Wikipedia