-
1 obligatoirement
obligatoirement [ɔbligatwaʀmɑ̃]adverba. ( = nécessairement) necessarilyb. ( = forcément) (inf) inevitably* * *ɔbligatwaʀmɑ̃1) ( par règlement)une lettre doit obligatoirement accompagner la demande — the application must be accompanied by a letter
2) ( inévitablement) inevitably, necessarily* * *ɔbliɡatwaʀmɑ̃ adv1) (par obligation) compulsorily2) (= fatalement) necessarily* * *obligatoirement adv1 ( par règlement) une lettre doit obligatoirement accompagner la demande the application must be accompanied by a letter; vous indiquerez obligatoirement sur votre copie le nombre de mots de votre résumé you must indicate the number of words in your summary on your paper; sans des mesures obligatoirement prises à l'échelle mondiale, l'humanité court à la catastrophe it is imperative that measures be taken on a worldwide scale, otherwise humanity is heading for disaster;2 ( inévitablement) inevitably, necessarily; cette route conduit obligatoirement à la gare this road leads you to the station; il y a obligatoirement une erreur there must be a mistake.[ɔbligatwarmɑ̃] adverbe1. [par nécessité]nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h we're obliged ou required to close the doors at 8 p.m2. (familier) [immanquablement] inevitably -
2 obligatoirement
obligatoirementobligatoirement [ɔbligatwaʀmã]1 (nécessairement) unbedingt; Beispiel: devoir obligatoirement faire quelque chose verpflichtet sein, etwas zu tun; Beispiel: il faut obligatoirement quelque chose es ist Vorschrift, etwas zu haben2 ( familier: forcément) automatisch; Beispiel: ça devait obligatoirement arriver! das musste ja so kommen! -
3 obligatoirement
-
4 obligatoirement
-
5 obligatoirement
adv -
6 obligatoirement
нареч.общ. обязательно -
7 obligatoirement
إجبارياإلزاميابشكل إلزامي -
8 obligatoirement
obowiązkowo -
9 obligatoirement
adv. (de obligatoire) задължително, принудително. -
10 obligatoirement
adv. обяза́тельно -
11 obligatoirement
compulsorily, obligatorily -
12 obligatoirement
adv. albatta, muqarrar, so‘zsiz, majburiy ravishda. -
13 cela devait obligatoirement arriver
cela devait obligatoirement arriverDictionnaire français-néerlandais > cela devait obligatoirement arriver
-
14 إجباريا
obligatoirement -
15 بشكل إلزامي
obligatoirement -
16 obowiązkowo
obligatoirement -
17 إلزاميا
obligatoirement; impérativement -
18 obbligatoriamente
obbligatoriamente avv. obligatoirement: il lavoratore deve essere obbligatoriamente assicurato le travailleur doit obligatoirement être assuré; il comitato si riunisce obbligatoriamente una volta l'anno le comité se réunit obligatoirement une fois par an; ( Inform) tutti i campi devono essere obbligatoriamente compilati ( in un modulo interattivo) tous les champs doivent obligatoirement être remplis, tous les champs sont obligatoires. -
19 contracter
I.contracter1 [kɔ̃tʀakte]➭ TABLE 11. transitive verb[+ muscle] to tense ; [+ personne] to make tense2. reflexive verb► se contracter [muscle] to tense up ; [gorge] to tighten ; [traits, visage] to tense ; [personne] to become tense ; (Physics) to contractII.contracter2 [kɔ̃tʀakte]➭ TABLE 1 transitive verbto contract ; [+ obligation] to incur* * *kɔ̃tʀakte
1.
1) to contract, to tense [muscle]; to tense [visage]une grimace contracta sa bouche or ses traits — he/she grimaced
l'émotion lui contracta la gorge — his/her throat tightened with emotion
2) Linguistique to contract [forme]3) ( s'engager dans) to incur [dette]; to conclude [marché]; to take out [emprunt]; to enter into [engagement]; to form [amitié]4) Médecine to contract [maladie]
2.
se contracter verbe pronominal1) [muscle] to contract; [visage, personne] to tense up; [gorge] to tighten2) Physique [substance] to contract* * *kɔ̃tʀakte vt1) [muscle] to tense, to contract2) [maladie] to contract3) [dette, obligation] to contract, [assurance] to take out* * *contracter verb table: aimerA vtr1 ( crisper) to contract, to tense [muscle]; to tense [visage]; to make [sb] tense [personne]; une grimace contracta sa bouche or ses traits he/she grimaced; l'émotion lui contracta la gorge his/her throat tightened with emotion; la peur lui contractait la gorge his/her throat was tight with fear;2 Ling to contract [forme];3 ( s'engager dans) to incur [obligation, dette]; to conclude [marché]; to take out [assurance, emprunt]; to enter into [engagement]; to form [amitié, liaison];4 ( réduire) to make [sth] contract [substance];5 Méd to contract [maladie, virus].B se contracter vpr1 ( se crisper) [muscle] to contract; [visage, personne] to tense up; [gorge] to tighten;[kɔ̃trakte] verbe transitif1. [se charger de - dette] to incur, to run up (separable) ; [ - assurance] to take out (separable) ; [ - obligation, engagement] to take on (separable)2. [acquérir - manie, habitude] to develop, to acquire ; [ - maladie] to contract (soutenu), to catch3. [réduire - liquide, corps] to contract4. [raidir - muscle] to contract, to tighten, to tauten ; [ - visage, traits] to tense (up), to tighten (up)le visage contracté par la peur his/her face taut with fear5. [rendre anxieux] to make tense————————se contracter verbe pronominal intransitif -
20 obligatoire
obligatoire [obliegaatwaar]♦voorbeelden:instruction obligatoire • leerplichtc'était obligatoire! • dat kon niet uitblijven!adj1) verplicht
См. также в других словарях:
obligatoirement — [ ɔbligatwarmɑ̃ ] adv. • 1846; de obligatoire ♦ D une manière obligatoire. ⇒ nécessairement. Vous devez obligatoirement présenter votre passeport à la frontière. ♢ Fam. Forcément. ⇒ fatalement, inévitablement. Cela devait obligatoirement arriver … Encyclopédie Universelle
obligatoirement — (o bli ga toi re man) adv. D une manière obligatoire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gare de Limoges-Bénédictins — Limoges Bénédictins La gare de Limoges Bénédictins au coucher du soleil. Localisation Pays France Ville Limoges … Wikipédia en Français
Federation francaise de football — Fédération française de football Pour les articles homonymes, voir FFF. Fédération française de football … Wikipédia en Français
Fédération Française De Football — Pour les articles homonymes, voir FFF. Fédération française de football … Wikipédia en Français
Fédération Française de Football — Pour les articles homonymes, voir FFF. Fédération française de football … Wikipédia en Français
Fédération de France de football — Fédération française de football Pour les articles homonymes, voir FFF. Fédération française de football … Wikipédia en Français
Fédération française de football — Pour les articles homonymes, voir FFF. Fédération française de football … Wikipédia en Français
Structure pyramidale des ligues de football en France — La structure pyramidale des ligues de football en France désigne le système de classement officiel des ligues et divisions du football français. Le nombre exact de clubs représentés varie chaque année mais on peut l estimer à 6000 (réserves non… … Wikipédia en Français
Structure pyramidale des ligues de football en france — La structure pyramidale des ligues de football en France désigne le système de classement officiel des ligues et divisions du football français. Le nombre exact de clubs représentés varie chaque année mais on peut l estimer à 6000 (réserves non… … Wikipédia en Français
8 Américain — Le 8 Américain (parfois appelé attrape couillon) est un jeu de cartes dans lequel chaque carte a des effets sur le fonctionnement de la partie. Ce jeu a été popularisé par le jeu Uno qui en reprend les principes dans une version plus simple et… … Wikipédia en Français