-
1 nudności
plt (G nudności) nausea U- mieć nudności to feel nauseous* * *-i; pl* * *pl.Gen. -i nausea, queasiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nudności
-
2 mdłości
plt (G mdłości) (nudności) nausea U- czuć mdłości to feel sick a. nauseous- wywoływać mdłości to cause nausea* * *-; plwywoływać (wywołać perf) mdłości — to cause nausea
* * *pl.Gen. -i (= nudności) nausea; dostawać mdłości feel nauseous, feel sick; przyprawiać kogoś o mdłości l. wywoływać u kogoś mdłości make sb feel nauseous, make sb feel sick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mdłości
-
3 mdły
adj* * *a.1. (= wywołujący nudności) nauseating.2. (= słaby, niewyrazisty) ( o świetle) faint.3. (= nijaki, bez wyrazu) (o książce, filmie, utworze muzycznym) bland.4. (= bez smaku) ( o jedzeniu) bland, insipid.5. (= nudny) (o osobie, rozmowie) vapid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mdły
-
4 wią|zać
impf (wiążę) Ⅰ vt 1. (tworzyć węzeł) to tie- wiązać chustkę na głowie/szyi to tie a scarf on one’s head/around one’s neck- wiązać kokardę/krawat/sznurowadła/zerwaną nić to tie a bow/one’s (neck)tie/one’s shoelaces/a broken thread2. (splatać) to bind, to tie- wiązać matę/tratwę to bind a mat/raft- wiązać sieć to tie a net3. (pakować) to tie- wiązać książki w paczki to tie books up into parcels- wiązać rzodkiewki w pęczki to tie radishes into bunches- wiązać snopek to tie a sheaf4. (krępować) to tie up- wiązać jeńców to tie up a. bind captives- wiązać komuś nogi/ręce to tie (up) a. bind sb’s feet/hands- wiązać konia u żłobu to tether a horse to a manger ⇒ związać5. przen. (łączyć) to bind- wiąże ich miłość/przyjaźń love/friendship binds them- przeżycia wiążą ludzi ze sobą experiences bring people together- wiążą ich więzy rodzinne they’re bound by family ties ⇒ związać6. przen. (łączyć) to combine- wiązać pracę zawodową z działalnością społeczną to combine one’s professional work and a. with social work- wiązać wiedzę z praktyką to combine knowledge and a. with experience7. przen. (kojarzyć) to associate- wiązać artystę z jakimś kierunkiem/epoką to associate an artist with a trend/epoch- wiązać ocieplenie klimatu ze wzrostem uprzemysłowienia to associate global warming with increasing industrialization ⇒ powiązać8. (łączyć komunikacyjnie) to connect, to link- linia kolejowa wiąże port ze stolicą a railway connects a. links the harbour with the capital city9 Wojsk. wiązać siły wroga to tie the enemy’s forces down 10 przen. (zobowiązać) to bind- wiązać kogoś przysięgą/przepisami to bind sb by an oath/regulations- decyzja/umowa wiążąca a binding decision/agreement11 Budow. (zespalać) to bond, to join- belka wiążąca szczyt dachu a ridge purlin- kit wiąże szybę z ramą putty bonds the glass to the frame- wapno/zaprawa wiąże cegły lime/mortar bonds bricks ⇒ związać12 (tężeć) to set- cement szybko wiąże cement sets quickly ⇒ związać13 Bot. to form- drzewa/rośliny wiążą pączki trees/plants form buds- kapusta/sałata wiąże główki cabbage/lettuce forms heads ⇒ zawiązać14 Chem., Fiz. to fix, to bind- bakterie wiążące azot z powietrza bacteria binding a. fixing nitrogen from the air- hemoglobina wiąże tlen haemoglobin binds oxygen- substancja wiążąca dwutlenek węgla a substance binding carbon dioxide ⇒ związaćⅡ wiązać się 1. (przymocowywać się) to tie oneself- przed wspinaczką wiązali się liną before climbing they tied themselves to a rope ⇒ zawiązać się2. (przyłączać się) to be bound- wiązać się z jakąś organizacją/partią to join an organization/a party- wiązać się z kimś uczuciowo to became involved emotionally with sb- wiązać się na stałe z jakimś miejscem pracy to be permanently bound to the same workplace ⇒ związać się3. (łączyć się) to form, to make up- wiązać się w harmonijną całość to make up a. form a harmonious whole- wyrazy wiążą się w zdanie words combine into a. make up a sentence ⇒ związać się4. (pociągać za sobą) to involve; (zależeć) to depend- ta wyprawa wiąże się z ryzykiem this expedition involves risk- z budową domu wiążą się wydatki building a house involves expenses- poranne nudności wiążą się z ciążą morning sickness is caused by pregnancy ⇒ związać się5. (zobowiązywać się) to bind oneself- wiązać się przymierzem/traktatem/umową to bind oneself by alliance/a treaty/an agreement ⇒ związać się6. (łączyć się w grupy) to form- wiązać się w organizację społeczną/w partię polityczną to form an organization/a political party7. Bot. to form- kapusta/sałata wiąże się w główki cabbage/lettuce forms heads- na jabłoniach wiążą się owoce apple trees form fruits ⇒ zawiązać się8. Chem., Fiz. to bind- atomy węgla wiążą się z tlenem carbon atoms bind to a. with oxygen ⇒ związać się■ wiązać komuś/sobie ręce to tie sb’s/one’s hands- wiązać z czymś/kimś nadzieje pot. to pin a. to put one’s hope on sth/sb, to place one’s hope in sth/sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wią|zać
См. также в других словарях:
nudności — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. nudnościści {{/stl 8}}{{stl 7}} stan poprzedzający wymioty, objawiający się nieprzyjemnym uczuciem mdłości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć, odczuwać nudności. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nudność — ż V, DCMs. nudnośćści 1. blm rzad. «cecha tego, co jest nudne; fakt, że coś jest nudne» Nudność utworu, listu. 2. lm MD. nudnośćści tylko w lm «stan poprzedzający wymioty, charakterystyczne, nieprzyjemne uczucie w dołku podsercowym i przełyku;… … Słownik języka polskiego
ckliwość — ż V, DCMs. ckliwośćści, blm 1. «przykre, nieprzyjemne uczucie, mdłości, nudności» Coś wywołuje ckliwość. 2. «przesadna czułość, tkliwość, słodycz; czułostkowość» Ckliwość spojrzenia. Ckliwość barokowych sielanek … Słownik języka polskiego
ckliwy — ckliwywi, ckliwywszy 1. «wywołujący nudności; mdlący, mdły» Ckliwy zapach lekarstw, perfum. Ckliwy fetor zgniłego mięsa. 2. «przesadnie tkliwy, rzewny, czuły; słodki, czułostkowy» Ckliwe słówka, pochwały, pieszczoty. Ckliwy film, obraz. Ckliwa… … Słownik języka polskiego
mdlić — ndk VIa, mdli, mdlił «wywoływać mdłości, nudności, pobudzać do wymiotów» Mdlący smak, zapach czegoś. ◊ Mdli kogoś «komuś jest mdło, zbiera się na wymioty; kogoś bierze obrzydzenie, wstręt» … Słownik języka polskiego
mdławy — 1. «nieco mdły, mdlący, wywołujący nudności» Mdławy odór stęchlizny. Mdławy napój. 2. «zwykle o świetle, źródle światła: słabo świecący, nieco mglisty, nikły» Mdławy płomień świecy. Mdławe blaski. 3. «mało wyrazisty, mało intensywny» Mdławe barwy … Słownik języka polskiego
mdłość — ż V 1. tylko w lm, MD. mdłośćści «stan poprzedzający wymioty; nudności» Dostać mdłości. Wywoływać mdłości. Przyprawiać o mdłości. Doprowadzać do mdłości. 2. DCMs. mdłośćści, blm «brak wyrazu, wyrazistości, ekspresji» Mdłość postaci, obrazu, wzoru … Słownik języka polskiego
mdły — mdli 1. «pobudzający do wymiotów, nudności; mdlący, ckliwy; pozbawiony smaku» Mdłe jedzenie. Mdły zapach. 2. «zwykle o świetle, źródle światła: słabo świecący, mglisty, zamglony, blady, nikły» Mdły blask latarki. 3. «pozbawiony wyrazu, ekspresji … Słownik języka polskiego
niedobrze — 1. «nie tak jak trzeba, jak należy» Niedobrze uprać bieliznę. Niedobrze zrozumieć. ◊ żart. Mieć niedobrze w głowie «nie być przy zdrowych zmysłach; być nierozsądnym, lekkomyślnym, głupim» 2. «źle pod względem fizycznym, zdrowotnym; niezdrowo,… … Słownik języka polskiego
zemdlić — dk VIa, zemdlićli, zemdlićlił «wywołać mdłości, nudności; pobudzić do wymiotów» Nieświeża potrawa kogoś zemdliła. ∆ Kogoś zemdliło «komuś zrobiło się mdło, niedobrze, ktoś poczuł mdłości lub zwymiotował» … Słownik języka polskiego
ckliwość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. ckliwośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przykre odczucie mdłości, nudności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś wywołało u kogoś ckliwość. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
