-
1 nubile
-
2 nubile
nùbile 1. agg незамужняя età nubile — брачный возраст ( девушки) 2. f девушка, девица ( народно поэт), девица ( уст) -
3 nubile
1. aggetà nubile — брачный возраст ( девушки)2. fдевушка, девица (народно-поэт.), девица уст.Syn: -
4 nubile
1. agg.è rimasta nubile — a) (perché non ha trovato marito) она так и не вышла замуж (popol. она осталась в девках); b) (perché non ha voluto sposarsi) она не пошла замуж (не захотела выходить замуж)
2. f.незамужняя женщина, девушка; (ant.) девица -
5 NUBILE
agg— см. - M56 -
6 nubile
1) достигший брачного возраста, удовлетворяющий условиям вступления в брак ( о женщине)2) незамужняя -
7 nubile
-
8 donna nubile
сущ.общ. незамужняя женщина -
9 eta nubile
гл. -
10 madre nubile
сущ.общ. мать-одиночка -
11 незамужняя
-
12 -M56
fanciulla (или ragazza) madre (тж. madre nubile)
мать-одиночка:Essendo nubile, lei era dunque una ragazza madre. Ma anche questo volontariamente. (G. Scerbanenco, «La ragazza cal. 22»)
Не будучи замужем, она, следовательно, была матерью-одиночкой. Но и это произошло по ее доброй воле.(Пример см. тж. - B208). -
13 MADRE
f- M52 —— см. - M56- M53 —- M54 —la madre dei viventi (тж. la nostra prima madre)
- M55 —la gran madre (тж. la nostra madre comune или antica)
— см. - M34— см. - S979— см. - C1721- M56 —fanciulla (или ragazza) madre (тж. madre nubile)
— см. - L646— см. - M186— см. - R186— см. - V628— см. - O601— см. - S380- M58 —chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna
chi vuol conoscer la madre, guardi la figlia
— см. - M62chi vuol la figlia, accarezzi la madre
— см. - F676— см. - E198l'estate è la madre dei poveri
— см. - E223la pigrizia è madre di povertà
— см. - P1808- M62 —qual la madre, tal la figlia (тж. tal la figlia, qual la madre; tal madre, tal figlia; chi vuol conoscer la madre, guardi la figlia)
il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delle cose
— см. - T326— см. - V352 -
14 libero
1. agg1) свободный, вольный, независимыйfranco e libero — вольный и свободный, совершенно свободныйmente libera — смелый ум, человек независимых взглядовlibero pensatore — свободомыслящий человекessere libero di sé — (свободно) располагать собой(Lei) è libero di pensare quello che vuole — Вы вольны думать всё, что хотите2) (da, di) свободный, не подлежащий3) незанятый, свободный; вакантныйgiornata libera — выходной день / свободный деньdare via libera — открыть путь; ж.-д. открыть семафорstasera non sono libero — сегодня вечером я занят4) холостойnon essere libero — 1) быть занятым 2) быть женатым5) вольный, распущенныйcostumi liberi — вольные нравы (также презр.)modi troppo liberi — слишком вольные манеры7) свободный, бесплатный2. m спорт 3. avv тоск.alla (bella) libera — свободно, без стеснения, открытоtrattare qd alla libera — обращаться с кем-либо запростоSyn:Ant: -
15 madre
f1) мать, родительницаmadre nubile / ragazza madre — мать-одиночкаl'antica madre — 1) Ева 2) (также la madre di tutti, la gran / la nostra madre antica, madre terra) (мать-)Земляla madre è sempre madre — мать - всегда мать3) монахиня, матушкаcasa madre — 1) главный торговый дом 2) материнская компанияmadre lingua — см. madrelingua5) полигр. матрица•Syn:••chi non crede alla buona madre; crede poi alla matrigna prov — на мать жаловаться, так с мачехой наплакатьсяla madre pietosa fa il figliol tignoso prov — у жалостливой матери порченые дети -
16 pulzella
-
17 sposata
-
18 zitella
-
19 девичество
с. уст.stato nubile, nubilato -
20 нагуливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nubile — [ nybil ] adj. • 1509; lat. nubilis, de nubere « se marier » 1 ♦ Qui est en âge d être marié. ⇒ mariable. D après la loi française, les filles sont nubiles à quinze ans, et les garçons à dix huit. 2 ♦ Qui est formé, apte à la reproduction (se dit … Encyclopédie Universelle
Nubile — refers to a young woman who is ready or suitable for marriage by virtue of her age or maturity.[1] In recent times it has also been used to refer to a sexually attractive young woman.[2] Contents 1 Etymology 2 Related terms … Wikipedia
nubile — / nubile/ [dal lat. nubĭlis (in età) da marito ]. ■ agg. [di donna, che non ha contratto matrimonio: essere, restare n. ] ▶◀ single. ‖ celibe. ◀▶ coniugata, maritata, sposata. ■ s.f. [donna nubile] ▶◀ signorina, (spreg.) zitella, [spesso per una… … Enciclopedia Italiana
nubile — adj. de tout genre, Qui a atteint l âge de se marier. Il ne se dit guere que des filles. Cette fille est nubile. On appelle, Age nubile, L âge auquel les filles commencent d estre en estat de se marier … Dictionnaire de l'Académie française
Nubile — Nu bile, a. [L. nubilis, fr. nubere to marry: cf. F. nubile. See {Nuptial}.] Of an age suitable for marriage; marriageable. Prior. [1913 Webster] 2. Sexually attractive, sometimes used as a genteel euphemism for having well developed breasts; of… … The Collaborative International Dictionary of English
nubile — (adj.) 1640s, marriageable (said of a woman), from Fr. nubile (16c.) or directly from L. nubilis marriageable, from stem of nubere take as husband (see NUPTIAL (Cf. nuptial)). In sense of young and sexually attractive from 1973. Related: Nubility … Etymology dictionary
nubile — [no͞o′bəl, no͞o′bīl΄; nyo͞o′bəl, nyo͞o′bīl΄] adj. [Fr nubile < L nubilis < nubere, to veil oneself, marry < IE base * sneubh , to woo, marry > Gr nymphē, bride, nymph, Czech snoubiti, to woo] 1. marriageable: said of a young woman who … English World dictionary
nubile — The original Latin meaning of nubilis, ‘(of females) of an age suitable for marriage’, has given way in current usage to the meaning ‘sexually attractive’, making the earlier sense somewhat awkward to use, except with intentional ambiguity … Modern English usage
nubile — ► ADJECTIVE ▪ (of a girl or woman) youthful but sexually mature and attractive. DERIVATIVES nubility noun. ORIGIN from Latin nubilis marriageable … English terms dictionary
nubile — (nu bi l ) adj. Qui est devenu apte au mariage, en parlant des filles. • La grande peine où je me voi, C est d avoir cinq filles chez moi Dont la moins âgée est nubile ; Je dois les établir, je voudrais le pouvoir ; Mais à suivre Apollon on ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nubile — nù·bi·le agg. CO 1a. di donna, non sposata: ragazza nubile; anche s.f. 1b. relativo a donna non sposata: stato, condizione nubile 2. BU in età da marito 3. OB di periodo della vita, adatto a contrarre matrimonio: tempo, età nubile 4. LE di fiore … Dizionario italiano