-
1 Рождество
-
2 рождественский
рел.рожде́ственская ёлка — arbre m de Noël
рожде́ственский дед — le Bonhomme Noël
рожде́ственские ги́мны — hymnes m pl de Noël
-
3 ёлка
(ёлка)sapin mновогодняя елка — arbre m de Noël
* * *ж.1) sapin m2) arbre m du Nouvel an ( новогодняя); arbre de Noël ( рождественская)быть на ёлке — assister ( или être) à l'arbre du Nouvel an
устро́ить ёлку — organiser un arbre du Nouvel an
* * *ngener. arbre de Noël (рождественская) -
4 ёлочные игрушки
adjgener. décorations de Noël, décorations d'arbre de Noel -
5 В Рождество на крылечке, на Пасху у печки.
prepos.set phr. Noel au balcon, Pâques aux tisons (Noel пишется с "e" трема - почему-то система непринимает этот знак)Dictionnaire russe-français universel > В Рождество на крылечке, на Пасху у печки.
-
6 морозник чёрный
n1) gener. rase de Noël2) med. ellébore noir (Helleborus niger L.), rose de Noel (Helleborus niger) -
7 ночь накануне Рождества, ночь перед Рождеством
ngener. ( Noel пишется с "e" trэma. Почему-то тут этот знак не принимается системой.) la veille de NoelDictionnaire russe-français universel > ночь накануне Рождества, ночь перед Рождеством
-
8 рождественский дед
-
9 рождественский торт
adjgener. bûche de Noël (в форме полена), tronche de Noël (в форме полена) -
10 рождественское полено
adjgener. bûche de Noël (сжигаемое накануне Рождества), tronche de Noël (сжигаемое накануне Рождества)Dictionnaire russe-français universel > рождественское полено
-
11 святки
мн. церк.fêtes f pl de Noël* * *n1) gener. fêtes de Noël2) cultural. les jours saints (рус.нар.), sviatki (рус.нар.) -
12 фонтанная арматура
Русско-французский словарь по нефти и газу > фонтанная арматура
-
13 морозник чёрный
-
14 Мороз
( холод) froid m; gel mдвадцать градусов мороза — vingt degrés m pl au-dessous de zéro
всю зиму стояли сильные морозы — tout l'hiver, il a fait très froid
* * *м.gelée f; froid mтреску́чий моро́з — un froid à pierre fendre, forte gelée
сего́дня си́льный моро́з — il gèle à pierre fendre, il gèle très fort, le froid pique dur
20 гра́дусов моро́за — moins vingt (degrés de froid)
уда́рили моро́зы — le froid survint
стоя́т си́льные моро́зы — il gèle dur
••дед-моро́з — Père m Noël
моро́з по ко́же подира́ет разг. — ça donne la chair de poule, ça vous donne le frisson
* * *nliter. "Jour de glace" (рассказ А.П.Чехова) -
15 ёлочные украшения
adjgener. décorations de Noël -
16 Ночь перед рождеством
nmovie. La Nuit qui précéda Noel (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Ночь перед рождеством
-
17 Счастливого Рождества
adjgener. Joyeux NoëlDictionnaire russe-français universel > Счастливого Рождества
-
18 быть доверчивым
vgener. croire au père Noël -
19 быть наивным
-
20 встречать Рождество
vgener. fêter Noel
См. также в других словарях:
noël — noël … Dictionnaire des rimes
Noel — Noël Pour les articles homonymes, voir Noël (homonymie). Noël … Wikipédia en Français
NOËL — Fête solennelle de la naissance de Jésus Christ, Noël est célébré le 25 décembre dans toutes les Églises chrétiennes depuis le IVe siècle. Cette date était alors celle de la fête païenne du solstice d’hiver appelée «Naissance (en latin, Natale )… … Encyclopédie Universelle
Noël — ist ein französischer männlicher Vorname und Familienname. Die weibliche Form des Vornamens ist Noëlle. Noël (ursprünglich naël) ist das französische Wort für Weihnachten. Der Name wurde gerne einem an Weihnachten geborenen Jungen gegeben. Ebenso … Deutsch Wikipedia
noel — NOEL. s. m. Feste de la Nativité de Nostre Seigneur. A la Feste de Noel. les Festes de Noel. A Noel. Noel est une des quatre bonnes Festes de l année. le terme de Noel. On appelle communement La busche de Noel, Une grosse busche qu on met au feu… … Dictionnaire de l'Académie française
NOËL (M.) — NOËL MARIE ROUGET dite MARIE (1883 1967) Tout semblait se conjuguer pour empêcher que ne parvînt au monde un des chants les plus émouvants de notre temps. Une petite provinciale, sans relations littéraires, publiait sous un pseudonyme aux… … Encyclopédie Universelle
NOEL — oder NOEC (No Observed Effect Level oder Concentration) ist ein toxikologischer Endpunkt in der Toxizitätsbestimmung. Der NOEL entspricht der höchsten Dosis oder Expositionskonzentration eines Stoffes in subchronischen oder chronischen Studien,… … Deutsch Wikipedia
NOËL (B.) — NOËL BERNARD (1930 ) Bernard Noël est l’un de ces écrivains pour qui l’apparente variété des genres littéraires abordés: l’essai, le catalogue de peintre, le journal (Treize Cases du je , 1975), l’ouvrage historique (Dictionnaire de la Commune ,… … Encyclopédie Universelle
Noel — (or noël) is an alternate word for Christmas. The word comes from the French word Noël meaning Christmas which derives from the Old French word noël, a variant of nael. The Latin origin is the word natalis ( birth ). According to the 18th century … Wikipedia
Noel — (Anglards de Saint Flour,Франция) Категория отеля: Адрес: Orceyrolles, 15100 Anglards de Saint … Каталог отелей
Noël — m French: from Old French noel, nael Christmas, from Latin natālis diēs (Domini) birthday (of the Lord). The meaning is still relatively transparent, partly because the term occurs as a synonym for ‘Christmas’ in the refrain of well known carols … First names dictionary