-
1 nimiedad
f.1 insignificance, triviality.2 trifle (dicho, hecho).3 pettiness, triviality.* * *1 (cualidad) smallness, triviality2 (cosa nimia) trifle* * *SF1) (=cualidad) insignificance, triviality2)una nimiedad — a trifle, a tiny detail
3) (=minuciosidad) meticulousness; pey fussiness; (=prolijidad) long-windedness4) (=exceso) excess* * *a) ( cosa insignificante) triviality, trifleb) ( cualidad) triviality* * *= triviality, quibble, trifle.Ex. His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.Ex. In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.Ex. As Sherlock Holmes reminded Dr Watson, 'You know my method; it is founded on the observance of trifles' = Como Sherlock Holmes recordaba al Doctor Watson: "Usted conoce mi método, se basa en la observación de las pequeñeces".----* discusión sobre nimiedades = hair-splitting argument, hair-splitting [hairsplitting].* discutir sobre nimiedades = split + hairs.* nimiedades = bagatelle.* * *a) ( cosa insignificante) triviality, trifleb) ( cualidad) triviality* * *= triviality, quibble, trifle.Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.
Ex: In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.Ex: As Sherlock Holmes reminded Dr Watson, 'You know my method; it is founded on the observance of trifles' = Como Sherlock Holmes recordaba al Doctor Watson: "Usted conoce mi método, se basa en la observación de las pequeñeces".* discusión sobre nimiedades = hair-splitting argument, hair-splitting [hairsplitting].* discutir sobre nimiedades = split + hairs.* nimiedades = bagatelle.* * *1 (cosa insignificante) triviality, triflediscuten por cualquier nimiedad they argue over the slightest o least o silliest little thing2 (cualidad) trivialityes tal la nimiedad del asunto que no merece comentario the matter is so trivial that it isn't worth mentioning* * *
nimiedad sustantivo femenino
triviality
' nimiedad' also found in these entries:
Spanish:
simpleza
English:
trifle
* * *nimiedad nf1. [cualidad] insignificance, triviality2. [dicho, hecho] trifle;se enfadaron por una nimiedad they fell out over nothing* * *f triviality* * *nimiedad nfinsignificancia: trifle, triviality -
2 nimiedad
nimǐe'đađfBelanglosigkeit f, Unwichtigkeit fsustantivo femenino1. [cualidad] Unbedeutsamkeit die2. [dicho, hecho] Kleinigkeit dienimiedadnimiedad [nimje'ðadh] -
3 nimiedad
-
4 nimiedad
сущ.1) общ. застенчивость, излишество, педантизм, пустячность, скрупулёзность, крохоборство (мелочность), мелочность, ничтожность, робость, чрезмерность2) разг. ерунда3) жарг. лабуда -
5 nimiedad
f1) несуще́ственность; незначи́тельность2) ме́лочь; пустя́к3) ме́лочность; крохобо́рство разг -
6 nimiedad
• pettifogging• petting• trier• trifle away• trivial name• trivialize -
7 nimiedad
f• bázlivost• malichernost• maličkost• pedantství• úzkostlivost* * *f• přehnaná péče• rozvláčnost (ve vyprávění) -
8 nimiedad
f 1) дребнавост; скрупульозност, педантичност; 2) ост. излишество; 3) незначителност, нищожност. -
9 nimiedad
f1) излишество, избыточность2) разг. мелочность, крохоборство3) мелочь, пустяк -
10 nimiedad
nimietat -
11 hacer de una nimiedad un rìo
гл.исп. "Делать из мухи слона", преувеличивать что-то незначительноеИспанско-русский универсальный словарь > hacer de una nimiedad un rìo
-
12 una nimiedad
гл.общ. сущий пустяк -
13 por una nimiedad
• for a song -
14 con nimiedad
• puntičkářsky• rozvláčně• úzkostlivě -
15 ridiculez
rrikđikuleθfsustantivo femenino1. [payasada] Lächerlichkeit die2. [nimiedad] Kleinigkeit dieridiculezridiculez [rriðiku'leθ]num1num (lo ridículo, nimiedad) Lächerlichkeit femenino; me pagan la ridiculez de cinco euros sie zahlen mir lausige fünf Euro -
16 ridiculez
f.1 silly thing, nonsense (payasada).2 trifle.cuesta una ridiculez it costs next to nothing3 ridicule, silliness, stupidity, absurdity.* * *► nombre femenino (pl ridiculeces)1 (cualidad) ridiculousness2 (cosa, hecho) ridiculous thing, ridiculous action3 (nimiedad) triviality, nothing■ la diferencia de precio es una ridiculez there's virtually no difference in price, there's only a slight difference in price\¡qué ridiculez! how ridiculous!* * *SF1) (=dicho absurdo)¡qué ridiculez! — how ridiculous!
2) (=insignificancia)¿y no os habláis por una ridiculez así? — (do) you mean you've stopped talking to each other because of a silly little thing like that?
¿solo vas a comer esta ridiculez? ¡coge un poco más! — is that all you're eating? have a bit more!
* * *a) (tontería, insignificancia)b) ( cualidad) ridiculousness* * *= ridiculousness, chump change.Ex. The lavishness of the presentation imbues the show with conviction and almost distracts from the ridiculousness of its apocalyptic posturing.Ex. The trick is they don't plan on paying their artists more than chump change in royalties.* * *a) (tontería, insignificancia)b) ( cualidad) ridiculousness* * *= ridiculousness, chump change.Ex: The lavishness of the presentation imbues the show with conviction and almost distracts from the ridiculousness of its apocalyptic posturing.
Ex: The trick is they don't plan on paying their artists more than chump change in royalties.* * *1(tontería, insignificancia): lo que dijo fue una ridiculez what he said was ridiculous o just plain stupid¡qué ridiculez! that's ridiculous o ludicrous o absurd!es una ridiculez pelearse por tan poca cosa it's absurd o ridiculous o ludicrous to fight over such a minor thingle pagan una ridiculez they pay her a pittancepagué una ridiculez por esto I paid next to nothing for this2 (cualidad) absurdity, ridiculousness* * *
ridiculez sustantivo femeninoa) (tontería, insignificancia):
¡qué ridiculez! that's ridiculous!;
pagué una ridiculez por esto I paid next to nothing for this
ridiculez sustantivo femenino
1 (cualidad) ridiculousness
(objeto o idea absurda) ridiculous thing: no pienses ridiculeces, don't be silly
2 (cantidad despreciable, minúscula) pittance: se sirvió una ridiculez de comida, he served himself a tiny helping
' ridiculez' also found in these entries:
Spanish:
payasada
English:
joke
- anything
* * *ridiculez nf1. [payasada] silly thing;esa corbata es una ridiculez that tie is ridiculous;¡no digas ridiculeces! don't talk nonsense!se pelearon por una ridiculez they fell out over nothing;me pagan una ridiculez I'm paid a pittance3. [cualidad] ridiculousness* * *f absurdity ser una ridiculez be ridiculous* * * -
17 ерунда
-
18 крохоборство
с.mezquindad f; nimiedad f ( мелочность)занима́ться крохобо́рством — ocuparse en (de) mezquindades (nimiedades) -
19 лабуда
-
20 сущий
прил.1) разг. verdaderoсу́щий пустя́к — una nadería, una nimiedadэ́то су́щая пра́вда — es la pura (la propia) verdadсу́щее наказа́ние ( о ребенке) — es un diablillo2) уст. ( существующий) existente, que existe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nimiedad — sustantivo femenino 1. Pequeñez, insignificancia: En vez de dejar trabajar con comodidad, molesta a la gente con nimiedades. No me preocupa que podamos perder una nimiedad en el contrato, sino que no lo podamos hacer bien … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nimiedad — (Del lat. nimiĕtas, ātis). 1. f. Pequeñez, insignificancia. 2. Exceso, demasía. 3. Prolijidad, minuciosidad … Diccionario de la lengua española
nimiedad — ► sustantivo femenino 1 Cosa de muy poca importancia o de muy poco valor: ■ discute por nimiedades; me suspendió por una nimiedad. SINÓNIMO insignificancia 2 Actitud de quien cuida hasta los menores detalles lo que hace: ■ decora cerámica con una … Enciclopedia Universal
nimiedad — {{#}}{{LM N27366}}{{〓}} {{SynN28040}} {{[}}nimiedad{{]}} ‹ni·mie·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pequeñez, insignificancia o escasa importancia: • La nimiedad del error es tal que no me preocupa nada.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que es de poca… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
nimiedad — sustantivo femenino 1) prolijidad, minuciosidad. 2) poquedad, cortedad, pequeñez, futilidad, insignificancia, menudencia. ≠ seriedad, importancia … Diccionario de sinónimos y antónimos
nimiedad: — f: Pequeñez , insignificancia Prolijidad, minuciosidad … Diccionario Castellano
nimiamente — adv. Con nimiedad. * * * nimiamente. adv. m. Con nimiedad … Enciclopedia Universal
bagatela — sustantivo femenino nimiedad, menudencia, minucia, friolera, fruslería, futilidad, insignificancia, tontería, tontada, tontera, tontedad. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
fruslería — sustantivo femenino pequeñez, nimiedad, bagatela, futilidad, friolera, futesa, nadería, baratija, bujería, chuchería, zarandajas. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
insignificancia — sustantivo femenino 1) minucia, menudencia, nimiedad, fruslería, bagatela, zarandajas, friolera. 2) puerilidad, futilidad, tontada, tontería … Diccionario de sinónimos y antónimos
menudencia — sustantivo femenino pequeñez, minucia, nimiedad, bagatela, nadería, niñería, insignificancia, tontada, tontería. * * * Sinónimos: ■ insignificancia … Diccionario de sinónimos y antónimos