-
1 nennen
nennen <nennt, nannte, genannt> ['nɛnən]I vt1) demek;das nenne ich Mut buna cesaret derimkannst du mir Beispiele dafür \nennen? bana bunun [o onun] için örnek verebilir misin?3) ( erwähnen) anmak, zikretmek;unten genannt aşağıda adı geçendeine so genannten Freunde senin sözde arkadaşların;sie nannten ihn einen Lügner ona yalancısın dediler;man muss die Dinge beim Namen \nennen öz konuşmak gerekirII vrsich \nennen kendine demek;und so was nennt sich Freund? ( fam) bu da kendine arkadaş(ım) mı diyor? -
2 nennen
nennen <nannte, genannt, h>1. v/t -e isim vermek; (erwähnen) söylemek, bildirmek;man nennt ihn (sie, es) ona … diyorlar2. v/r: sich nennen kendisini … olarak tanıtmak -
3 nennen
adlandırmakdemek -
4 anführen
zur Entschuldigung anführen özür olarak belirtmek -
5 ausrufen
-
6 betiteln
-
7 bezeichnen
bezeichnen*vt1) ( markieren) işaretlemek, (işaretle) belirtmek; ( beschreiben) tanımlamak, tarif etmek; ( zeigen) göstermek, nitelemek; ( kennzeichnen) nitelendirmek;ein Kreuz bezeichnet die Stelle bir çapraz yerini işaretliyor;er bezeichnete mir die Stelle bana yerini tarif ettiwie bezeichnet man...?... nasıl denir? -
8 eigen
1) ( zugehörig) kendi;etw mit \eigenen Augen gesehen haben bir şeyi kendi gözüyle görmüş olmak;etw sein E\eigen nennen ( geh) bir şeye kendisinin demek;in \eigener Person asaleten, kendi adına hareket ederekeine \eigene Meinung haben kendine özgü bir düşüncesi olmak;sein \eigener Herr sein kendi başına buyruk olmak, kendi kanatlarıyla uçmak;ich habe es aus \eigener Tasche bezahlt ben onu kendi cebimden ödedimmit dem ihm \eigenen Zynismus kendine özgü bir kinizmle4) ( wunderlich) tuhaf -
9 genannt
-
10 heißen
heißen <heißt, hieß, geheißen> ['haısən]I vi1) ( Namen haben) adı olmak;wie \heißen Sie mit Vornamen/Nachnamen? ön adınız/soyadınız nedir?;wie er auch heißen mag adı ne olursa olsun;was heißt das? bunun adı ne?2) ( bedeuten) demek;was heißt das? bu ne demek?;was soll das \heißen? bu ne demek oluyor?;„guten Tag“ heißt auf Türkisch „iyi günler“ “guten Tag” Türkçede “iyi günler” demektires heißt, er sei sehr krank hastaymış deniliyor, hasta olduğu söyleniyor;auf Seite acht heißt es: „...“ sekinci sayfada şu yazılı: “...”1) ( nennen) demek;sie hieß ihn einen Lügner ona yalancısın dedi2) ( befehlen) söylemek;sie hieß ihn schweigen ona susmasını söyledinun heißt es schnell handeln şimdi acele etmek gerekiyor -
11 Kind
Kind <-(e) s, -er> [kınt] ntvon \Kind auf çocukluktan (beri);das weiß doch jedes \Kind bunu herkes bilir;das \Kind mit dem Bade ausschütten ( fig) pire için yorgan yakmak;sich bei jdm lieb \Kind machen ( fam) birine yaltaklanmak;das \Kind beim rechten Namen nennen ( fam) sözünü esirgememek;wir werden das \Kind schon schaukeln ( fam) meseleyi hâle yola koyacağız;ein gebranntes \Kind sein ( fig) sütten ağzı yanmış olmak2) ( Nachwuchs) çocuk;ein \Kind erwarten çocuk beklemek;ein \Kind bekommen çocuğu olmak;jdn an \Kindes statt annehmen birini evlat edinmek;mit \Kind und Kegel ( fam) çoluk çocuk, maaile -
12 Name
Name <-ns, -n> ['na:mə] mad, isim; (Nach\Name) soyadı; ( Bezeichnung) nam, unvan; ( Ruf) nam, ün;mein \Name ist... benim adım...(dir);auf den \Namen von......in adına;in jds \Namen sprechen birinin namına konuşmak;ich kenne ihn nur dem \Namen nach onu sadece ismen tanıyorum;im \Namen des Volkes jur Ulus adına;im \Namen der Menschlichkeit insaniyet namına;man muss die Dinge beim \Namen nennen öz konuşmak gerekir -
13 nannte
-
14 Nennung
-
15 schelten
schelten <schilt, schalt, gescholten> ['ʃɛltən]1) ( schimpfen) azarlamaker hat ihn dumm gescholten onu aptal yerine koyduer entfernte sich laut \scheltend söylene söylene çekip gitti -
16 sogenannt
-
17 untengenannt
→ nennen I.3.
См. также в других словарях:
Nennen — Nênnen, verb. irreg. act. ich nenne, du nennest oder nennst; Imperf. ich nannte, Conj. nennete, Mittelw. genannt. 1. Ein Ding bey seinem Nahmen rufen oder erwähnen, dasselbe vermittelst des Ausdruckes bezeichnen, welchen es als einen Nahmen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nennen — V. (Grundstufe) jmdm. oder einer Sache einen Namen oder eine Bezeichnung geben Synonyme: benennen, bezeichnen, rufen Beispiele: Wir haben das Kind Anna genannt. Sie hat mich einen Dummkopf genannt. Kollokation: jmdn. beim Vornamen nennen nennen V … Extremes Deutsch
nennen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. nennen, nemmen, ahd. nemnen, nemmen, nennen, as. nemnian Stammwort. Aus g. * namn ija Vsw. nennen , auch in gt. namnjan, anord. nefna, ae. nemn(i)an, afr. namna, nemna, nanna, nenna. Ableitung von Name mit dem Suffix in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nennen — nennen: Das gemeingerm. Verb mhd. nennen, ahd. nemnen, got. namnjan, aengl. nemnan, schwed. nämna ist von dem unter ↑ Name behandelten Substantiv abgeleitet und bedeutet eigentlich »mit einem Namen belegen«. Vgl. dazu z. B. das von lat. nomen… … Das Herkunftswörterbuch
nennen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anrufen • benennen Bsp.: • Nennen wir ihn Billy! • Kannst du mich nächsten Monat anrufen? … Deutsch Wörterbuch
nennen — nennen, nennt, nannte, hat genannt 1. Mein Freund heißt Alexander, aber alle nennen ihn Alex. 2. Wie nennt man dieses Gerät? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Nennen — (eine Nennung abgeben), im Sport soviel wie anmelden. Ein Pferd wird für ein Rennen »genannt«, um konkurrenzberechtigt zu werden. S. Wettrennen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nennen — ↑titulieren … Das große Fremdwörterbuch
nennen — räsonieren; sprechen; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; plappern; sagen; mitteilen; reden; schwätzen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
nennen — nẹn·nen; nannte, hat genannt; [Vt] 1 jemanden / etwas + Name + nennen jemandem / etwas einen bestimmten Namen geben: Sie nannten ihre Tochter Christa; Er nennt seinen Hund Schnuffi 2 jemanden + Name + nennen jemanden mit einem bestimmten Namen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nennen — 1. a) benennen, einen Namen geben, mit einem Namen versehen, rufen; (ugs. scherzh.): benamsen; (veraltend): heißen. b) bezeichnen, charakterisieren, etikettieren; (bildungsspr.): apostrophieren, hinstellen, stempeln; (geh.): schimpfen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme