-
1 Nachdenken
Nachdenken n -s размышле́ниеsich an eigenes Nachdenken gewohnen привы́кнуть самостоя́тельно мы́слитьin tietes Nachdenken versinken впасть в разду́мье, глубоко́ заду́маться; погрузи́ться в размышле́нияj-n zum Nachdenken anregen заста́вить кого́-л. заду́маться -
2 nachdenken
nachdenken v/i <unreg, -ge-, h> düşünmek;nachdenken über (A) düşünüp taşınmak;Zeit zum Nachdenken düşünme süresi -
3 nachdenken
-
4 Nachdenken [2]
Nachdenken, das, meditatio. deliberatio. commentatio. verb. commentatio et meditatio, über etwas, alcis rei. – cogitatio (das Denken; alle als Handlung oder Zustand; vgl. »nachdenken« die Synon. der Verba). – prudentia (die Einsicht, Überlegung, als Eigenschaft). – tiefes N., cogitatio interior: in tiefes N. versinken über etwas, cogitationes od. mentem in alqa re defigere: in tiefes N. versunken sein, in cogitatione defixum esse; multa secum animo volutare (über vielerlei im Geiste hin u. her denken, in tiefem N. begriffen sein): in N. versunken, deliberabundus. – viel N. kosten, multae cogitationis esse: mit N. (Bedacht), cogitate; considerate: ohne N., inconsiderate; temere; sine consilio: nach reiferem N., re diligenter perpensā od. consideratā; initā subductāque ratione; omnibus rebus circumspectis; re consultā et exploratā.
-
5 nachdenken
nachdenken, meditari. – über etwas nachd, meditari (bei sich, secum) de alqa re od. alqd (überdenken, wie etwas sein müsse oder zu machen sei, mit dem Akk. gew. = sich auf [1737] etwas vorbereiten, z.B. orationem, d. i. über eine Rede, die man halten will, nachd.); deliberare de alqa re (Erwägung anstellen); commentari de alqa re u. alqd (über etwas nachsinnen, dah. auf etwas studieren, was man niederschreiben will); considerare (bei sich. secum in animo) alqd od. de alqa re (bei sich im Geiste betrachten, ob man etwas wählen oder nicht wählen, so oder anders entscheiden müsse); perpendĕre alqd (sorgfältig u. von allen Seiten erwägen); alqd reputare, bei sich, secum, in od. cum animo (gleichs. im Geiste überrechnen, welches Resultat bei einer Sache herauskommen wird); cogitare alqd od. de alqa re (übh. über oder auf etwas denken). – reiflich n., diu multumque secum reputare; toto animo od. toto pectore cogitare; intendere cogitationem in alqd.
-
6 nachdenken
nachdenken vi1. (über A) размышля́ть, ду́мать (о чем-л.), заду́мываться (над чем-л.),2. (D) заду́мываться (над чем-л.), мы́сленно разобра́ться (в чем-л.) -
7 nachdenken
-
8 nachdenken
nachdenken ( über A -n) elmélkedik, gondolkozik -
9 Nachdenken
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) think ( über + Akk about); ich werde darüber nachdenken I’ll think about it, I’ll think it over; denk mal nach think (hard); darüber nachdenken, wie / warum etc. think about oder consider how / why etc.* * *das Nachdenkenthinking; thought; contemplation; reflection; meditation; speculation* * *Nach|den|kenntthought, reflectionnach langem Náchdenken — after( giving the matter) considerable thought
* * *(to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) contemplate* * *Nach·den·kennt thought no art, no pl, reflection no art, no pl, thinking no art, no plbitte störe mich jetzt nicht beim \Nachdenken! please don't disturb me while I'm thinking!zum \Nachdenken kommen to find time to think* * *das thought* * *Zeit zum Nachdenken brauchen need time to think (it over);in Nachdenken versunken lost in thought;nach einigem Nachdenken after thinking about it, after giving it some thought* * *das thought* * *v.to cogitate v.to meditate v.to mull over v.to think about expr. -
10 nachdenken
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) think ( über + Akk about); ich werde darüber nachdenken I’ll think about it, I’ll think it over; denk mal nach think (hard); darüber nachdenken, wie / warum etc. think about oder consider how / why etc.* * *das Nachdenkenthinking; thought; contemplation; reflection; meditation; speculation* * *Nach|den|kenntthought, reflectionnach langem Náchdenken — after( giving the matter) considerable thought
* * *(to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) contemplate* * *Nach·den·kennt thought no art, no pl, reflection no art, no pl, thinking no art, no plbitte störe mich jetzt nicht beim \Nachdenken! please don't disturb me while I'm thinking!zum \Nachdenken kommen to find time to think* * *das thought* * *nachdenken v/i (irr, trennb, hat -ge-) think (über +akk about);ich werde darüber nachdenken I’ll think about it, I’ll think it over;denk mal nach think (hard);* * *das thought* * *v.to cogitate v.to meditate v.to mull over v.to think about expr. -
11 nachdenken
nach|den·ken1. nach|den·ken1) ( überlegen)2) ( sich Gedanken machen)[über jdn/etw] \nachdenken to think [about sb/sth];laut \nachdenken to think out loud2. Nach·den·ken nt thought no art, no pl, reflection no art, no pl, thinking no art, no pl;bitte störe mich jetzt nicht beim \nachdenken! please don't disturb me while I'm thinking!;zum \nachdenken kommen to find time to think -
12 nachdenken
'naːxdɛŋkənv irrnachdenken über — meditar sobre, reflexionar sobre, considerar detenidamente
Ich denke darüber nach und gebe Ihnen morgen eine Antwort. — Lo voy a consultar con la almohada y mañana le aviso.
nach| denkenreflexionar [über sobre], pensar [über en]; darüber darf man gar nicht nachdenken no se debería pensar en esto; scharf nachdenken pensar con todas las fuerzasintransitives Verb (unreg)über etw/jn nachdenken reflexionar sobre algo/alguien -
13 Nachdenken
n -sin tiefes Nachdenken versinken — впасть в раздумье, глубоко задуматься; погрузиться в размышленияj-n zum Nachdenken anregen — заставить кого-л. задуматься -
14 Nachdenken
'naːxdɛʤkənv irrréfléchir, méditerNachdenkenNc1bb8184a/c1bb8184chdenkenréflexion Feminin; Beispiel: gib mir ein bisschen Zeit zum Nachdenken donne-moi un peu de temps pour réfléchir -
15 nachdenken
'naːxdɛʤkənv irrréfléchir, méditernachdenkennc1bb8184a/c1bb8184ch|denkenunregelmäßig réfléchir; Beispiel: über etwas nachdenken réfléchir sur quelque chose; (eine Entscheidung suchen) réfléchir à quelque chose -
16 nachdenken
(über jdn./etw.) ду́мать по- (о ком-н. чём-н.). nachdenklich werden заду́мываться /-ду́маться (над чем-н.). lange nachdenken размышля́ть (о чём-н.). ohne lange nachzudenken до́лго не разду́мывая. denk mal gut darüber nach поду́май-ка об э́том хороше́нько. ohne nachzudenken не заду́мываясь | einen ganzen Tag (lang) nachdenken проду́мать pf весь день -
17 nachdenken
nach|denkendarüber darf man gar nicht \nachdenken bunu hiç düşünmemeli;scharf \nachdenken kafayı işletmek [o çalıştırmak], iyice bir düşünmek;denk doch mal scharf nach! kafanı bir işletsene! -
18 nachdenken
(dachte nach,nachgedacht) - {to contemplate} ngắm, thưởng ngoạn, lặng ngắm, dự tính, dự định, liệu trước, chờ đợi, trầm ngâm - {to meditate} ngẫm nghĩ, trù tính - {to think (thought,thougt) nghĩ, suy nghĩ, tưởng, tưởng tượng, nghĩ được, nghĩ là, cho là, coi như, nghĩ ra, thấy, hiểu, nghĩ đến, nhớ, trông mong, luôn luôn nghĩ, lo nghĩ, lo lắng, nuôi những ý nghĩ - nuôi những tư tưởng = nachdenken (dachte nach,nachgedacht) [über] {to cogitate [upon]; to dwell (dwelt,dwelt) [on]; to give a thought [to]; to muse [on]; to ponder [on,over]; to pore [on]; to reflect [on]; to ruminate [about]; to speculate [on,about]}+ = nachdenken über {to conserve}+ -
19 nachdenken
-
20 nachdenken
См. также в других словарях:
Nachdenken — Nachdenken … Deutsch Wörterbuch
Nachdenken — Nachdênken, verb. irreg. neutr. (S. Denken,) welches das Hülfswort haben erfordert, sich die einzelnen Theile einer Sache und ihre Folgen in Gedanken vorstellen, den Unterschied des Mannigfaltigen vermittelst des Verstandes zu bemerken suchen. So … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachdenken — V. (Grundstufe) etw. sehr genau überlegen Beispiele: Ich dachte lange über ihre Worte nach. Darüber muss ich erst nachdenken … Extremes Deutsch
nachdenken — nachdenken, denkt nach, dachte nach, hat nachgedacht Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich muss nachdenken … Deutsch-Test für Zuwanderer
Nachdenken — Nachdenken, das geflissentliche Richten der Gedanken auf Etwas, um sich dasselbe zur Klarheit zu bringen, auch in Hinsicht auf etwas Vergangenes, dem Gedächtnisse Entfallenes, od. auch seiner eigentlichen Verbindung nach. Nachsinnen ist N. über… … Pierer's Universal-Lexikon
nachdenken — ↑meditieren, ↑reflektieren … Das große Fremdwörterbuch
Nachdenken — ↑Meditation, ↑Reflexion … Das große Fremdwörterbuch
nachdenken — nachdenken, nachdenklich ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
nachdenken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • denken • glauben • meinen • sich überlegen • erwägen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
nachdenken — (sich) das Hirn zermartern; (sich) den Kopf zerbrechen; grübeln; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; … Universal-Lexikon
Nachdenken — Nachsinnen; geistiges Eintauchen; Versenkung; Kontemplation; Kognition (fachsprachlich); Grübeln (umgangssprachlich) * * * nach|den|ken [ na:xdɛŋkn̩], dachte nach, nachgedacht <itr.; hat: sich in Gedanken eingehend mit jmdm., etwas … Universal-Lexikon