-
1 munter
munter a бо́дрый, весё́лый; живо́й, ре́звый; прово́рный, расторо́пный; бо́йкийmuntere Augen живы́е глаза́muntere Farben весё́лые [я́ркие, со́чные] кра́ски [то́на]ein munteres Kleid весё́ленькое пла́тьеmunter machen подбодри́ть; разбуди́тьmunter und vergnügt бо́дрый и жизнера́достныйmunter sein чу́вствовать себя́ бо́дро, быть в хоро́шем настрое́нии; бо́дрствоватьmunter werden просну́тьсяmunter a бо́дрствующий, неспя́щий; sie ist noch nicht munter она́ ещё́ не просну́ласьmunter a све́жий, кре́пкий, здоро́выйeine muntere Gesichtsfarbe haben име́ть све́жий [здоро́вый] цвет лица́bleiben Sie gesund und munter ! бу́дьте всегда́ здоро́вы и жизнера́достны! -
2 munter
munter, I) eig.: vigil. vigilans. exsomnis (erstere beide = der munter ist, weil er des Schlafs nicht bedarf, oder wie exs. = der munter bleibt, weil er nicht schlafen will). – insomnis (der schlaflos ist, weil er nicht einschlafen kann). – m. sein, vigilare. somnum non capere (munter bleiben, wachen, nicht einschlafen); expergefactum esse (e somno). somno excitatum esse (erwacht sein): m. werden, s. erwachen: m. machen, s. aufwecken: die Nacht über m. bleiben, noctem pervigilare. – II) uneig.: alacer. – vegetus. vividus. vigens (munter, lebhaft in bezug auf Körper u. Geist, s. »lebhaft« den Untersch.). – hilaris od. hilarus. laetus (heiter, s. »lustig« den Untersch.). – remissus (aufgeräumt, z.B. Mensch, Scherz, Ggstz. severus). – ein m. Wesen, ein m. Charakter, hilaritas: ein m. Wesen sein, ein m. Wesen haben, hilarulum esse (von einem Kinde): m. sein an Geist u. Körper, vigere animo corporeque. – Adv.alacri animo; hilare. – Munterkeit, I) eig.: vigilia. – II) uneig.: alacritas (Munterkeit und Aufgelegtheit zum Handeln). – vigor (leb haste Beschaffenheit; beide z.B. auch animi). – hilaritas:Fröhlichkeit, Heiterkeit des Sinnes).
-
3 munter
munter1 vrolijk, levendig, monter2 onbekommerd, zorgeloos3 gezond, fit♦voorbeelden:nur munter! • met frisse moed aan de slag!munter und guter Dinge • fris en vrolijk, vrolijk en welgemoedmunter wie ein Fisch im Wasser • zo fris als een hoentje -
4 munter
[m'un:ter]adj.весёлый————————adj.веселый, бодрый, живой -
5 munter
-
6 munter
-
7 munter
-
8 munter
munter élénk, éber, eleven -
9 munter
I Adj.1. (wach) awake; (auf) up (and about); munter werden wake up, perk up; jemanden munter machen wake s.o. up, get s.o. going; Kaffee macht munter coffee gets you going2. (lebhaft) lively; (vergnügt) cheerful; umg. chirpy, Am. auch chipper umg.; munter werden cheer up; gesundII Adv. fig. (unbekümmert) blithely; der Bach plätschert munter vor sich hin fig. the stream burbles merrily along* * *sprightly; perky; frisky; spry; vivacious; jaunty; chirpy; awake* * *mụn|ter ['mʊntɐ]1. adjmunter werden — to liven up
See:→ Fisch2) (= wach) awake; (= aufgestanden) up and aboutjdn munter machen — to wake sb up
jdn wieder munter machen — to wake sb up (again)
2. adv(= unbekümmert) blithelymunter drauflosgehen — to go at it with a will
sie redete munter weiter — she just kept on talking regardless
* * *1) blithely2) (happy and light-hearted: She is merry and blithe.) blithe3) jauntily4) (cheerful, bright, lively: a jaunty mood/hat.) jaunty5) (lively and happy: a chirpy tune; I'm feeling chirpy today.) chirpy6) frisky7) friskily* * *mun·ter[ˈmʊntɐ]1. (aufgeweckt) bright, sharp, quick-witted2. (heiter) livelyein \munterer Gesang/ \munteres Lied a cheerful [or jolly] song\munterer Markt ÖKON brisk market3. (wach)▪ \munter sein/werden to be awake/wake upjdn wieder \munter machen to wake up sb again sep* * *1.1) cheerful; merry; (lebhaft) lively <eyes, game>munter werden — cheer up; liven up
[gesund und] munter sein — be as fit as a fiddle; < elderly person> be hale and hearty
2) (wach) awake2.munter werden — wake up; come round (joc.)
1) merrily; cheerfully2) (unbekümmert) gaily; cheerfully* * *A. adjmunter werden wake up, perk up;jemanden munter machen wake sb up, get sb going;Kaffee macht munter coffee gets you goingB. adv fig (unbekümmert) blithely;der Bach plätschert munter vor sich hin fig the stream burbles merrily along* * *1.1) cheerful; merry; (lebhaft) lively <eyes, game>munter werden — cheer up; liven up
[gesund und] munter sein — be as fit as a fiddle; < elderly person> be hale and hearty
2) (wach) awake2.munter werden — wake up; come round (joc.)
1) merrily; cheerfully2) (unbekümmert) gaily; cheerfully* * *adj.awake adj.blithesome adj.frisky adj.jaunty adj. adv.jauntily adv. -
10 munter
1) wach бо́дрствующий. munter sein бо́дрствовать, не спать. jd. ist schon munter кто-н. уже́ просну́лся. noch munter sein ещё не спать. jd. ist noch nicht munter кто-н. ещё не просну́лся. munter werden пробужда́ться /-буди́ться, просыпа́ться просну́ться. abends lange munter bleiben вечера́ми до́лго не ложи́ться спать. Kaffee trinken, um munter zu bleiben пить ко́фе, что́бы не засну́ть. munter halten v. Kaffee, Tee не дава́ть засну́ть. jdn. munter machen a) wecken буди́ть раз- кого́-н. b) Müdigkeit vertreiben взба́дривать /-бодри́ть [v. Kaffee, Tee бодри́ть] кого́-н.2) lebhaft бо́дрый, живо́й. vergnügt весёлый. ein munterer Alter бо́дрый стари́к. ein munteres Bürschchen смышлёный парни́шка. ein munteres Kind живо́й ребёнок. ein munteres Lied бо́драя пе́сня. jd. hat muntere Augen у кого́-н. живы́е глаза́. munter wie ein Fisch im Wasser живо́й как вьюн. in munterer Laune sein быть в бо́дром настрое́нии. munter, munter!, nur munter! дава́й, дава́й, веселе́е ! munter auf jdn. einreden насто́йчиво угова́ривать кого́-н. munter pfeifen [singen] ве́село свиста́ть [петь] | muntere Farben весёлые <я́ркие, со́чные> кра́ски. ein munter fließender Bach живо́й руче́й -
11 munter
adjmuntere Farben — весёлые ( яркие, сочные) краски ( тона)munter sein — чувствовать себя бодро, быть в хорошем настроении; бодрствовать2) бодрствующий, неспящийeine muntere Gesichtsfarbe haben — иметь свежий ( здоровый) цвет лицаbleiben Sie gesund und munter! — будьте всегда здоровы и жизнерадостны! -
12 munter
1. 'muntər adj( wach) despierto, despabilado2. 'muntər adv2 dig (wach) despiertoAdjektiv1. [wach]2. [lebhaft] vivaz————————Adverb1. [fröhlich] alegremente2. [unbekümmert] despreocupadamente -
13 munter
munter ( komp -er oder - trer) ( lebhaft) żywy (-wo), żwawy (-wo); (fröhlich) wesoły (-ło); ( wach) obudzony, rześki;wieder gesund und munter sein wrócić pf do zdrowia -
14 munter
-
15 munter
1)munter sein — не спать, бодрствовать
Kaffee trinken, um munter zu bleiben — выпить кофе, чтобы не заснуть [чтобы взбодриться]
2) бодрый, живой; весёлый -
16 munter
-
17 munter:
das ist ein munteres Bürschchen он никогда не унываетseht das muntere Völkchen! посмотрите на весёлую компанию!nur munter, Freundchen! (а ну) живо! "Nur munter, Freundchen!" rief er und nahm mich bei der Hand.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > munter:
-
18 munter
-
19 munter
munter ['mөntər] munter, heiter -
20 munter
См. также в других словарях:
Munter — or Münter may refer to: alex horton is a big munter Surname: Alex Munter (born 1968), Canadian politician and journalist Cameron Munter (born 1954), current United States Ambassador to the Islamic Republic of Pakistan Friedrich Münter (1761 1830) … Wikipedia
Münter — ist der Name von Balthasar Münter (1735–1793), Hofprediger und Kirchenlieddichter Erich Münter (1871–1915), deutsch amerikanischer Hochschullehrer und Attentäter Friedrich Münter (1761–1830), evangelisch protestantischer Theologe Gabriele Münter… … Deutsch Wikipedia
Munter — Munter, er, ste, adj. et adv. welches in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. 1. Von der Bewegung. 1) Im Gegensatze des schläferig, im eigentlichsten Verstande, nicht mehr schläferig. Man ist munter, wenn man nach dem Schlafe die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
munter — Adj. (Mittelstufe) voller Freude, fröhlich Synonym: heiter Beispiele: Sie hat ein munteres Wesen. Die Kinder haben munter gesungen. munter Adv. (Aufbaustufe) ohne Bedenken, aber mit Freude an der Sache, unbekümmert Synonyme: sorglos, ungehemmt,… … Extremes Deutsch
Munter — ist der Familienname folgender Personen: Arnold Munter (1912–2001), deutscher sozialdemokratischer Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus Hanspeter Munter (* 1960), italienischer Politiker (SVP) Rosanna Munter (* 1987), schwedische… … Deutsch Wikipedia
Münter — Münter, 1) Balthasar, Kanzelredner und Liederdichter, geb. 24. März 1735 in Lübeck, gest. 5. Okt. 1793 in Kopenhagen, habilitierte sich 1757 in Jena, ward 1761 Waisenhausprediger und Hofdiakonus in Gotha, 1763 Superintendent in Tonna und 1765… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
munter — munter: Das nur dt. Adjektiv (mhd. munter, ahd. muntar) beruht mit der baltoslaw. Sippe von lit. mañdras »munter, lebhaft; aufgeweckt, klug« und russ. mudryj »klug, weise« auf einer Bildung zu der idg. Wurzel *mendh »aufpassen, aufgeregt, lebhaft … Das Herkunftswörterbuch
munter — Adj std. (8. Jh.), mhd. munder, ahd. muntar, munder leicht, lebhaft, wach Stammwort. Aus vd. * mundra Adj. wach, aufgeweckt ; hierzu vielleicht als Ableitung gt. mundrei Ziel , vgl. ahd. munt(a)rī Eifer (also etwa das Erstrebte s.u. zu dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Münter — Münter, 1) Balthasar, geb. 1735 in Lübeck, wurde 1757 Privatdocent u. Adjunct der Philosophischen Facultät in Jena, 1760 Waisenhausprediger u. Hofdiakonus in Gotha u. 1763 Superintendent in. Tonna u. 1765 als Prediger bei der deutschen… … Pierer's Universal-Lexikon
Münter [1] — Münter, Balthasar, geb. 1735 zu Lübeck, gest. 1793 als Prediger der deutschen Petrigemeinde in London, hat viele Predigten und geistliche Lieder herausgegeben. Seine Tochter war die Schriftstellerin Friederike Brun (s. d.) … Herders Conversations-Lexikon
Münter [2] — Münter, Friedrich, Sohn des Vorigen, geb. 1761, gest. 1830 als Bischof von Seeland, theolog. Schriftsteller, Orientalist und Archäolog, schrieb ein Handbuch der Dogmengeschichte, eine Geschichte der dän. Reformation, eine Geschichte der… … Herders Conversations-Lexikon