-
1 monastère
m монасты́рь ◄-я►;de monastère — монасты́рскийse retirer dans un monastère — идти́/уйти́ в монасты́рь;
-
2 monastère
mмонастырь; обитель -
3 monastère
сущ.общ. монастырь, обитель -
4 monastère
лаврамонастырь -
5 Monastère d'Ascension
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Monastère d'Ascension
-
6 monastère Saint-Michel-au-Dôme-d'Or
сущ.Французско-русский универсальный словарь > monastère Saint-Michel-au-Dôme-d'Or
-
7 monastère lamaïste
ламаистский монастырь -
8 монастырь
м.•• -
9 cloître
m1. галере́я;le cloître d'un monastère — монасты́рская галере́я
2. (monastère) монасты́рь ◄-я►;se retirer dans un cloître — уходи́ть/уйти́ в монасты́рь
-
10 лавра
ж. церк.laure f, monastère m -
11 обитель
-
12 скит
м. уст. -
13 le Troitse-Sergiyeva Lavra
Французско-русский универсальный словарь > le Troitse-Sergiyeva Lavra
-
14 supérieur
1. прил.общ. ведущий (Une réception en l'honneur des savants supérieurs de ces institutions), верховный, высший, превосходящий (что-л.), вышестоящий, с чувством превосходства, снисходительный, надменный, (en qch) превосходящий, верхний2. сущ.2) рел. (le) игумен (du monastère), декан, приор, настоятель (монастыря), ректор (семинарии) -
15 clôture
f1. (enceinte) огра́да, и́згородь f (haie);une grille (un mur) de clôture — огра́дная решётка (стена́)
2. (fermeture) закры́тие (+ G); оконча́ние (+ G)(fin.);la clôture de la session parlementaire — закры́тие парла́ментской се́ссии; la séance (le discours) de clôture — заключи́тельн|ое заседа́ние (-ая речь)la clôture d'un magasin — закры́тие магази́на;
3. (monastère) монасты́рская огра́да <стена́ ◄-е-►>║ заключе́ние в монасты́рь -
16 monastique
la vie (la règle) monastique — мона́шеск|ая <монасты́рск|ая> жизнь (-ий <- ий> уста́в); l'habit monastique — мона́шеская оде́ждаles ordres monastiques — мона́шеские о́рдена;
-
17 observance
f1. (pratique) соблюде́ние (+ G), стро́гое сле́дование (+ D);de stricte observance — стро́го приде́рживающийся [да́нного] направле́ния <ли́нии, положе́ния, уста́ва>; ортодокса́льный littér.; un radical de stricte observance — ортодокса́льный радика́л; un monastère de la plus stricte (rigoureuse) observance — монасты́рь со строжа́йшим уста́вомl'observance de la loi (du jeûne) — стро́гое соблюде́ние зако́на (поста́);
2. pl. пра́вила поведе́ния; обря́д sg. (rites); уста́в sg. (règles) -
18 réfectoire
m столо́вая ◄-'ой►; тра́пезная ◄-ой► (monastère)
См. также в других словарях:
monastère — [ mɔnastɛr ] n. m. • XIVe; lat. ecclés. monasterium, du gr. 1 ♦ Établissement où des moines vivent isolés du monde. Les monastères du mont Athos. 2 ♦ Établissement où vivent des religieux, des religieuses appartenant à un ordre quelconque. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Monastere — Monastère (christianisme) De nombreux monastères sont construits dans des lieux peu accessibles (Monastère Sainte Catherine du Sinaï Le monastère (du grec monos, seul), est un ensemble de bâtiments où habite une communauté de moines et moniales.… … Wikipédia en Français
monastere — Monastere. s. m. Convent, lieu où demeure une Communauté Religieuse. Beau Monastere. Monastere d hommes. Monastere de filles. les anciens Monasteres. bastir un Monastere. se retirer, s enfermer dans un Monastere. sortir du Monastere. cet homme n… … Dictionnaire de l'Académie française
monastere — Monastere, m. penac. Monasterium. Monasteres ou convens de vierges, Parthenones, B … Thresor de la langue françoyse
Monastère — De nombreux monastères sont construits dans des lieux peu accessibles (Monastère Sainte Catherine du Sinaï Le monastère (du grec monos, seul), est un ensemble de bâtiments où habite une communauté de moines et moniales. On parle également d… … Wikipédia en Français
MONASTÈRE — s. m. Couvent, lieu habité par des moines ou par des religieuses. Monastère d hommes, de filles. Les anciens monastères. Bâtir un monastère. Se retirer, s enfermer dans un monastère. Sortir du monastère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
monastère — (mo na stè r ) s. m. Édifice habité par des moines ou par des religieuses. • Et durant douze ans qu elle fut dans ce monastère [de Faremoutiers], on lui voyait tant de modestie et tant de sagesse, qu on ne savait à quoi elle était le plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONASTÈRE — n. m. Couvent, lieu habité par des moines ou des religieuses. Monastère d’hommes, de filles. Les anciens monastères. Bâtir un monastère. Se retirer, s’enfermer dans un monastère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Monastere d'Arkadi — Monastère d Arkadi Monastère d Arkadi Façade de l église dans l enceinte du monastère Nom local Μονή Αρκαδίου Latitude Lo … Wikipédia en Français
Monastère d'Arkadi — Façade de l église dans l enceinte du monastère. Présentation Nom local Μονή Αρκαδίου Culte Orthodoxe Début de la construction … Wikipédia en Français
Monastere d'Iveron — Monastère d Iveron Monastère d Iveron Le monastère d Iveron ou Iviron (en grec : Ιβήρων) est un des vingt monastères orthodoxes du Mont Athos. Situé au nord est de la péninsule, il occupe la 3e place dans le classement hiérarchique. Il est… … Wikipédia en Français