-
1 mendiants
сущ.общ. десерт из винных ягод, изюма, орехов и миндаля -
2 les quatre mendiants
1) четыре нищенствующих ордена: якобинцы (или доминиканцы), францисканцы, августинцы и кармелиты2) десерт из винных ягод, изюма, орехов и миндаляDictionnaire français-russe des idiomes > les quatre mendiants
-
3 Les quatre mendiants
сущ.фраз. четыре нищенствующих ордена: якобинцы, франсисканцы, августинцы и кармелитыФранцузско-русский универсальный словарь > Les quatre mendiants
-
4 les quatre mendiants
сущ.общ. десерт из винных ягод, изюма, орехов и миндаляФранцузско-русский универсальный словарь > les quatre mendiants
-
5 ordres mendiants
сущ.рел. нищенствующие ордены -
6 mendiant
-
7 калика
м. и ж. уст., народно-поэт. -
8 mendiant
-
9 mourir comme des mouches
(mourir [или tomber] comme des mouches)Le mot d'ordre de l'organisation: se lier avec le peuple. Le peuple... et quand il pensait à ce peuple, les images se bousculaient au fond des yeux de Bernard, les images de la misère picarde, les hôpitaux où des hommes et des femmes surmenés mouraient comme des mouches, les mendiants à l'entrée des villages [...] (L. Aragon, La semaine sainte.) — Девизом "организации" была связь с народом. Народ... когда Бернар думал о народе, в его глазах возникали картины пикардийской нищеты, лазареты, где изнуренные трудом мужчины и женщины мерли, как мухи, лица просящих милостыню у околицы каждой деревни...
Je fus presque soulagé quand à cette même époque éclata une épidémie de choléra dans le peuple et la bourgeoisie de Jérusalem. [...] Les hommes commençant à tomber comme des mouches autour de moi, je dus me résoudre à m'éloigner de Jérusalem. (M. Tournier, Gaspar, Melchior et Balthasar.) — Я почти почувствовал облегчение, когда в то время в Иерусалиме разразилась эпидемия холеры. [...] Вокруг меня люди начали умирать, как мухи, и мне пришлось решиться покинуть Иерусалим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir comme des mouches
-
10 quatre
adj, mquatre étoiles — см. cinq étoiles
en quatre mots — см. en deux mots
à quatre pas de... — см. à deux pas de...
pour quatre sous, de quat'sous — см. d'un sou
- à quatre -
11 cour
f1. (d'un bâtiment) двор ◄-а► (dim. дво́рик);la cour d'honneur du château — пере́дний <гла́вный> двор за́мка; jouer dans la cour — игра́ть ipf. во дворе́; la Cour des Miraclesla cour de récréation — шко́льный двор;
1) hist. «Двор чуде́с»2) fig. сбо́рище убо́гих, ни́щих (mendiants); воровско́й прито́н (voleurs) 2. (d'un souverain) двор, придво́рные ◄-'ых► pl. (personnes);une dame de la cour — придво́рная да́ма; la noblesse de cour — придво́рная знать; ● être bien (mal) en cour à... — быть (не быть) в фа́воре у кого́-л.; il est bien (mal) en cour au ministère ∑ — к нему́ в министе́рстве (не) благоволя́т; une cour d'adorateurs — толпа́ покло́нников; faire la cour à qn. — уха́живать <волочи́ться vx.> ipf. за кем-л.à la cour d'Angleterre — при англи́йском дворе́;
3. (justice) суд ◄-а►, трибу́нал milit.;la cour d'arbitrage — арбитра́жный суд; la Haute cour de justice — Верхо́вный суд; les arrêts de la cour — постановле́ние суда́; Messieurs, la Cour! — встать, суд идёт!cour d'appel — суд второ́й инста́нции, апелляцио́нный суд;
-
12 mendiant
%=1, -E m, f ни́щ|ий, -ая, ни́щенка ◄о►; побиру́шка ◄е► то, f péj;comme un mendiant — по-ни́щенски
■ adj. ни́щенствующий;les ordres mendiants — ни́щенствующие мона́шеские о́рдена
MENDIANT %=2 m десе́рт <суха́я смесь> из оре́хов, ви́нных я́год, изю́ма, миндаля́
См. также в других словарях:
Mendiants et orgueilleux — Release date(s) 1971 Country France Mendiants et orgueilleux is a 1971 French film. It stars actor Gabriele Ferzetti.[1 … Wikipedia
Quatre mendiants — Les quatre mendiants Autre nom pachichòis Lieu d origine Provence Place dans le service … Wikipédia en Français
Les Mendiants De La Vie — (Beggars of Life) est un film dramatique américain réalisé en 1928 par William A. Wellman. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les mendiants de la vie — (Beggars of Life) est un film dramatique américain réalisé en 1928 par William A. Wellman. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Ordres mendiants — Ordre mendiant Un ordre mendiant est un ordre religieux qui dépend de la charité pour vivre. En principe, il ne possède ni individuellement ni collectivement de propriété : les religieux ont fait vœu de pauvreté pour consacrer tout leur… … Wikipédia en Français
Les Mendiants de la vie — (Beggars of Life) est un film dramatique américain réalisé en 1928 par William A. Wellman. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commen … Wikipédia en Français
Faux mendiants — Réseau de mendicité Pour les articles homonymes, voir Mendiant (homonymie). Les réseaux de mendicité sont une branche de la délinquance organisée travaillant généralement dans le centre des grandes villes ou près de voies à grand passage. Ils se… … Wikipédia en Français
Les deux mendiants — Auteur Robert van Gulik Genre Roman policier Titre original The Two Beggers Date de parution originale 1967 Les Deux Mendiants est une nouvelle de Robert van Gulik mettant en scène le juge Ti. Il s agit de la onzième enquête du Juge selo … Wikipédia en Français
Les Deux Mendiants — Auteur Robert van Gulik Genre Roman policier Titre original The Two Beggers Date de parution originale 1967 Les Deux Mendiants est une nouvelle de Robert van Gulik mettant en scène le juge Ti. Il s agit d … Wikipédia en Français
Quatre Mendiants — (franz. für die vier Bettler) bezeichnet im Französischen ein einfaches Dessert, das aus Mandeln, Haselnüssen, Rosinen, Feigen oder Datteln besteht. Es ist damit ein enger Verwandter des deutschen Studentenfutters … Deutsch Wikipedia
Quatre mendiants — (franz., spr. kaĭtr mangdjāng. »die vier Bettler«), die vier gewöhnlich gleichzeitig aufgetragenen Desserts: Knackmandeln, Traubenrosinen, Feigen oder Datteln und Haselnüsse … Meyers Großes Konversations-Lexikon