-
1 обдумать
meditare, considerare* * *сов. - обду́мать, несов. - обду́мыватьчтоponderare vt, riflettere vt; pesare il pro e il controобду́мать ответ — meditare bene prima di rispondere
* * *vgener. comporre le idee, rivolgere nella mente un pensiero -
2 meditate
['medɪteɪt] 1.verbo transitivo meditare ( doing di fare)2.verbo intransitivo meditare, riflettere* * *['mediteit]1) (to think deeply: He was meditating on his troubles.) meditare, riflettere2) (to spend short, regular periods in deep (especially religious) thought: He meditates twice a day.) meditare•- meditative
- meditatively* * *['medɪteɪt] 1.verbo transitivo meditare ( doing di fare)2.verbo intransitivo meditare, riflettere -
3 размышлять
riflettere, pensare, meditare* * *несов. о + П( обдумывать) riflettere vi (a), meditare vi (a)* * *v1) gener. (su q.c.) meditare (íàä), riflettere, meditare, pensare, ragionare, ripensare, stare in forse2) obs. cogitare3) phil. speculare -
4 brood
I [bruːd]1) (of birds) covata f., nidiata f.; (of mammals) nidiata f.2) scherz. (of children) nidiata f., prole f.II [bruːd]2) zool. [ bird] covare* * *[bru:d] 1. verb1) ((of birds) to sit on eggs.) covare2) (to think (about something) anxiously for some time: There's no point in brooding about what happened.) rimuginare2. noun(the number of young hatched at one time.) covata, nidiata* * *[bruːd]1. n2. vi(bird) covare, (fig: person) rimuginare, stare a pensare•- brood on* * *brood /bru:d/n.2 (fam.) figliolanza; prole● brood hen, gallina covaticcia; chioccia □ brood mare, cavalla da riproduzione; fattrice.(to) brood /bru:d/v. t.3 incombere; sovrastare minacciosamentebroodern.2 persona meditabonda; persona che rimuginabroodingA n. [u]1 covatura; cova2 meditazione, meditazioniB a. attr.1 che cova2 meditabondo; tristemente assorto; che rimugina3 che incombe minaccioso; cupo.* * *I [bruːd]1) (of birds) covata f., nidiata f.; (of mammals) nidiata f.2) scherz. (of children) nidiata f., prole f.II [bruːd]2) zool. [ bird] covare -
5 speculate
['spekjʊleɪt] 1.verbo transitivo supporre, congetturare2.1) speculare, meditare2) econ. speculare* * *['spekjuleit](to make guesses: He's only speculating - he doesn't know; There's no point in speculating about what's going to happen.) speculare* * *['spekjʊleɪt] 1.verbo transitivo supporre, congetturare2.1) speculare, meditare2) econ. speculare -
6 задуматься
1) ( предаться размышлениям) farsi pensoso, rimanere soprappensiero2) ( начать думать) cominciare a riflettere, cominciare a meditare3) ( колебаться) esitare* * *сов. над + Т, о + Пзаду́маться над проблемой — meditare sul / come risolvere il problema
тут поневоле заду́маешься — c'è di che rompersi la testa
не заду́мываясь — senza por tempo di mezzo; senza pensarci tanto
* * *vgener. essere sopra di se, essere soprappensiero, raccogliersi nei propri pensieri, restare pensieroso, rimaner pensoso, stare sopra di se, stare sopra pensiero (над чём-л.) -
7 задумываться
см. задуматься* * *задумываться над задачей — meditare sul problema; (без доп.) rimanere / restare sopra pensiero
* * *vgener. incantarsi, impensierirsi (íàä) -
8 (to) contemplate
(to) contemplate /ˈkɒntempleɪt/A v. t.2 prendere in considerazione; meditare; pensare: I hope he doesn't contemplate leaving at once, spero che non mediti di andarsene subito; to contemplate suicide, meditare di suicidarsi; We refuse to contemplate change, non vogliamo prendere in considerazione alcun cambiamento3 prevedere di fare; attendersi; aspettarsi: to contemplate a purchase, prevedere di fare un acquisto; We don't contemplate any difficulties from his parents, non ci attendiamo che sorgano difficoltà da parte dei suoi genitori4 (fam.) intendere; avere intenzione di; proporsi di: They contemplate going abroad next summer, hanno intenzione di andare all'estero la prossima estateB v. i.meditare; riflettere; raccogliersi● to contemplate one's navel, guardarsi l'ombelico; (fig.) girarsi i pollici; non fare un tubo (fam.).NOTA D'USO: - to contemplate to do o to contemplate doing?- -
9 (to) meditate
(to) meditate /ˈmɛdɪteɪt/v. t. e i.meditare; considerare; riflettere: to meditate revenge, meditare la vendetta; We need time to meditate on the matter, abbiamo bisogno di tempo per meditare sulla faccenda. -
10 Muse
I [mjuːz]nome musa f.II [mjuːz]* * *[mju:z](to think about a matter usually without serious concentration.) riflettere* * *I [mjuːz] nfig musaII [mjuːz] vito muse on or about sth — rimuginare or meditare su qc
* * *Muse /mju:z/n.* * *I [mjuːz]nome musa f.II [mjuːz] -
11 (to) contemplate
(to) contemplate /ˈkɒntempleɪt/A v. t.2 prendere in considerazione; meditare; pensare: I hope he doesn't contemplate leaving at once, spero che non mediti di andarsene subito; to contemplate suicide, meditare di suicidarsi; We refuse to contemplate change, non vogliamo prendere in considerazione alcun cambiamento3 prevedere di fare; attendersi; aspettarsi: to contemplate a purchase, prevedere di fare un acquisto; We don't contemplate any difficulties from his parents, non ci attendiamo che sorgano difficoltà da parte dei suoi genitori4 (fam.) intendere; avere intenzione di; proporsi di: They contemplate going abroad next summer, hanno intenzione di andare all'estero la prossima estateB v. i.meditare; riflettere; raccogliersi● to contemplate one's navel, guardarsi l'ombelico; (fig.) girarsi i pollici; non fare un tubo (fam.).NOTA D'USO: - to contemplate to do o to contemplate doing?- -
12 (to) meditate
(to) meditate /ˈmɛdɪteɪt/v. t. e i.meditare; considerare; riflettere: to meditate revenge, meditare la vendetta; We need time to meditate on the matter, abbiamo bisogno di tempo per meditare sulla faccenda. -
13 cogitate
['kɒdʒɪteɪt]verbo intransitivo cogitare, meditare* * *['ko‹iteit](to think carefully.) cogitare, meditare* * *['kɒdʒɪteɪt]verbo intransitivo cogitare, meditare -
14 contemplate
['kɒntəmpleɪt] 1.1) (consider deeply) contemplare, riflettere su [ situation]2) (envisage) contemplare, prendere in considerazione [option, prospect]to contemplate doing — pensare o proporsi di fare
3) (look at) contemplare [picture, scene]2.verbo intransitivo riflettere, meditare* * *['kontəmpleit]1) (to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) meditare2) (to look thoughtfully at: The little boy stood contemplating himself in the mirror.) contemplare•- contemplative
- contemplatively* * *['kɒntəmpleɪt] 1.1) (consider deeply) contemplare, riflettere su [ situation]2) (envisage) contemplare, prendere in considerazione [option, prospect]to contemplate doing — pensare o proporsi di fare
3) (look at) contemplare [picture, scene]2.verbo intransitivo riflettere, meditare -
15 вынашивать
1) ( ребёнка) portare in grembo2) ( обдумывать) covare, meditare* * *несов. В1) ( ребёнка) portare in seno (un bambino)2) перен. ( обдумывать) covare vt, accarezzare vtвына́шивать идею / мечту (о чём-л.) — accarezzare il sogno / l'idea (di qc, di + inf)
* * *v1) gener. maturare (идею, замысел и т.п.), rannidare (мысли, планы и т.п.)2) liter. covare -
16 раздумывать
1) см. раздумать2) ( размышлять) riflettere, meditare* * *несов. над + Т, о + Пpensare vt, ripensare vt, meditare a lungo ( su qc); esitare vi (a) ( колебаться)не разду́мывая — senza <esitazione / pensarci tanto>
* * *vgener. riflettere (î+P) -
17 chew
I [tʃuː]1) (act) masticazione f.2) (sweet) caramella f. (gommosa)II 1. [tʃuː]2.to chew a hole in sth. — fare un buco in qualcosa a forza di rosicchiare
verbo intransitivo masticare••* * *[ u:](to break (food etc) with the teeth before swallowing: If you chew your food properly it is easier to digest.) masticare* * *chew /tʃu:/n.1 masticamento; masticata(to) chew /tʃu:/A v. t.B v. i.2 rodere; rosicchiare; mordicchiare: to chew at a fingernail, mordicchiarsi un'unghia; to chew on a bone, rosicchiare un osso● (volg. USA) to chew sb. 's ass, fare un cazziatone a q. (pop.) □ to chew the cud, ( dei bovini) ruminare; (fig. fam.) ruminare, rimuginare, ponzare □ ( slang USA) to chew sb. 's ear off, intontire q. di chiacchiere; fare una testa così a q. (fam.) □ ( slang USA) to chew face, baciarsi □ (fam.) to chew the fat (o the rag), parlare del più e del meno; parlare a ruota libera □ to chew a hole in st., fare un buco in qc. a forza di rosicchiare □ (cinem., teatr.) to chew the scenery, gigioneggiare.* * *I [tʃuː]1) (act) masticazione f.2) (sweet) caramella f. (gommosa)II 1. [tʃuː]2.to chew a hole in sth. — fare un buco in qualcosa a forza di rosicchiare
verbo intransitivo masticare•• -
18 (to) cogitate
(to) cogitate /ˈkɒdʒɪteɪt/A v. i.cogitare (lett.); meditareB v. t.1 ponderare; meditare (su); considerare attentamente2 (filos.) concepirecogitationn. [u]cogitazione (lett.); meditazionecogitativea.2 portato alla riflessione; meditativo. -
19 (to) muse
(to) muse /mju:z/A v. i.meditare; cogitare (lett.); riflettere: to muse upon the meaning of life, meditare sul significato della vitaB v. t.● to muse upon the peaceful scenery of the country, contemplare il tranquillo panorama della campagna. -
20 (to) ruminate
(to) ruminate /ˈru:mɪneɪt/v. i.1 (zool.) ruminareruminationn.1 [u] (zool.) ruminazione2 [uc] (fig.) meditazione; cogitazione.
См. также в других словарях:
meditare — MEDITÁRE, meditări, s.f. Faptul de a medita; meditaţie. – v. medita. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MEDITÁRE s. 1. v. cugetare. 2. meditaţie, pregătire, preparare. (meditare unui candidat la facultate.) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
meditare — [dal lat. meditari, frequent. di medēri curare ] (io mèdito, ecc.). ■ v. tr. 1. [fermare a lungo la mente sopra un oggetto, considerare attentamente un problema e sim.: m. una dottrina ] ▶◀ analizzare, esaminare, ponderare, riflettere (su),… … Enciclopedia Italiana
meditare — me·di·tà·re v.tr. e intr. (io mèdito) AU 1. v.tr., esaminare con attenzione un problema, un argomento, spec. di natura filosofica o religiosa, considerandone tutti gli aspetti: meditare un passo del Vangelo Sinonimi: considerare. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
meditare — {{hw}}{{meditare}}{{/hw}}A v. tr. (io medito ) 1 Considerare a lungo e attentamente: medita queste parole. 2 Preparare o macchinare con la mente: aveva meditato a lungo il delitto; SIN. Progettare. B v. intr. ( aus. avere ) Concentrarsi… … Enciclopedia di italiano
meditare — A v. tr. 1. considerare, vagliare, contemplare, valutare, soppesare CONTR. distrarsi, divagare 2. (un delitto, una fuga, ecc.) premeditare, progettare, macchinare, ordire, tramare □ elaborare, inventare B v. intr. pensare, riflettere, cogitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
meditaţie — MEDITÁŢIE, meditaţii, s.f. 1. Reflectare, cugetare adâncă; meditare, reflecţie. 2. Specie a genului liric, cuprinzând reflecţii despre condiţia umană. 3. Pregătire a lecţiilor, a examenelor cu un meditator; lecţie particulară dată de un… … Dicționar Român
pensare — pen·sà·re v.intr. e tr., s.m. (io pènso) FO I. v.intr. (avere) I 1a. esercitare l attività del pensiero, sviluppare un processo mentale I 1b. estens., riflettere, meditare: avvenimenti che fanno pensare, prima di agire, occorre pensare | pensa,… … Dizionario italiano
meditar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: meditar meditando meditado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. medito meditas medita meditamos meditáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pensare — A v. intr. 1. riflettere, meditare, cogitare □ ponderare, ponzare, contemplare, considerare □ escogitare, almanaccare, elucubrare □ rimuginare, ruminare (fig.), argomentare, arzigogolare, filosofare □ scervellarsi 2. immaginare, figurarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contemplare — con·tem·plà·re v.tr. (io contèmplo, contémplo) CO 1. guardare a lungo e attentamente per ammirazione, stupore o curiosità: contemplare un quadro, il paesaggio Sinonimi: ammirare, guardare, osservare, rimirare, scrutare, vagheggiare. 2.… … Dizionario italiano
elucubrare — e·lu·cu·brà·re v.tr. (io elùcubro) 1. CO spec. ass., pensare intensamente, meditare, anche iron. Sinonimi: almanaccare, arzigogolare, meditare. 2. BU elaborare con grande cura un opera d ingegno {{line}} {{/line}} DATA: 1607. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano