Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(masquerade)

  • 1 masquerade

    mæskə'reid
    1. noun
    ((a) pretence or disguise: Her show of friendship was (a) masquerade.) mascarada, farsa

    2. verb
    ((with as) to pretend to be, usually intending to deceive: The criminal was masquerading as a respectable businessman.) hacerse pasar por, disfrazarse
    tr[mæskə'reɪd]
    1 (pretence) farsa, mascarada
    2 (dance) mascarada
    1 disfrazarse (as, de), hacerse pasar (as, por)
    masquerade [.mæskə'reɪd] vi, - aded ; - ading
    1) : disfrazarse (de), hacerse pasar (por)
    2) : asistir a una mascarada
    1) : mascarada f, baile m de disfraces
    2) facade: farsa f, fachada f
    n.
    • comparsa s.f.
    • disfraz s.m.
    • mascarada s.f.
    • mojiganga s.f.
    • máscara s.f.
    v.
    • enmascarar v.

    I 'mæskə'reɪd, ˌmɑːskə'reɪd, ˌmæ-
    a) ( pretense) mascarada f, farsa f
    b) ( masked ball) mascarada f, baile m de disfraces or de máscaras

    II

    to masquerade AS somebody — hacerse* pasar por alguien

    [ˌmæskǝ'reɪd]
    1. N
    1) (=pretence) farsa f, mascarada f
    2) (=fancy-dress ball) baile m de máscaras, mascarada f
    2.
    VI
    * * *

    I ['mæskə'reɪd, ˌmɑːskə'reɪd, ˌmæ-]
    a) ( pretense) mascarada f, farsa f
    b) ( masked ball) mascarada f, baile m de disfraces or de máscaras

    II

    to masquerade AS somebody — hacerse* pasar por alguien

    English-spanish dictionary > masquerade

  • 2 masquerade

    s.
    1 mascarada, carnaval, baile de máscaras, mojiganga.
    2 acto fingido.
    3 disfraz para el baile de máscaras.
    v.
    enmascararse, disfrazarse. (pt & pp masqueraded)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > masquerade

  • 3 masquerade as

    v.
    representarse falsamente como, aparentar ser, figurar como, hacerse pasar por.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > masquerade as

  • 4 masquerade costume

    n.
    • máscara s.f.

    English-spanish dictionary > masquerade costume

  • 5 masquerade ball

    s.
    baile de disfraces, baile de máscaras.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > masquerade ball

  • 6 masquerade dance

    s.
    baile de disfraces, baile de máscaras.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > masquerade dance

  • 7 hanging pot filled with sweets at a masquerade ball

    n.
    • piñata s.f.

    English-spanish dictionary > hanging pot filled with sweets at a masquerade ball

  • 8 parade

    pə'reid
    1. noun
    1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) desfile
    2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) revista

    2. verb
    1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) desfile
    2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) formar, pasar revista
    3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) lucir, hacer alarde de
    parade1 n desfile
    parade2 vb desfilar
    tr[pə'reɪd]
    2 SMALLMILITARY/SMALL desfile nombre masculino
    1 SMALLMILITARY/SMALL hacer desfilar
    2 (flaunt - knowledge, wealth) alardear, hacer alarde de
    1 (gen) desfilar
    2 SMALLMILITARY/SMALL pasar revista
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be on parade SMALLMILITARY/SMALL pasar revista
    to make a parade of something hacer alarde de algo
    parade ground plaza de armas
    shopping parade zona comercial
    parade [pə'reɪd] vi, - raded ; - rading
    1) march: desfilar
    2) show off: pavonearse, lucirse
    1) procession: desfile m
    2) display: alarde m
    n.
    • cabalgata s.f.
    • desfile s.m.
    • parada s.f.
    • paseo s.m.
    • procesión s.f.
    v.
    • desfilar v.
    • lucir v.
    • pasear v.
    pə'reɪd
    I
    a) ( procession) desfile m; ( Mil) desfile m, parada f
    b) ( assembly) ( Mil) formación f

    to be on parade — ( Mil) estar* formado or en formación; ( on display) estar* en exposición or a la vista de todos; (before n)

    parade ground — plaza f de armas

    c) ( of shops) (BrE) hilera f de tiendas

    II
    1.
    a) ( display) \<\<placards\>\> desfilar con; \<\<feelings/knowledge\>\> hacer* alarde or ostentación de, alardear de; \<\<wealth\>\> hacer* ostentación de, ostentar
    b) (march, walk) \<\<streets\>\> desfilar por
    c) ( assemble) \<\<troops\>\> hacer* formar

    2.
    vi
    a) (march, walk) desfilar

    to parade up and down — \<\<soldier/model/child\>\> desfilar; (swagger, strut) andar* de aquí para allá pavoneándose

    c) ( assemble) ( Mil) formar
    [pǝ'reɪd]
    1. N
    1) (=procession) desfile m ; (Mil) desfile m, parada f ; [of models] desfile m, pase m

    to be on parade — (Mil) estar en formación; (fig) estar a la vista de todos

    fashion 3.
    2) (fig)

    a parade of — (=exhibition) una exhibición de; (=series) una serie de

    to make a parade of — (=show off) hacer alarde de

    3) (esp Brit) (=road) paseo m
    2. VT
    1) [+ troops] hacer desfilar; [+ streets] recorrer, desfilar por; [+ placard etc] pasear ( through the streets por las calles)
    2) (=show off) [+ learning, wealth, new clothes] hacer alarde de, lucir
    3. VI
    1) (Mil etc) desfilar
    2) * pasearse

    she paraded up and down with the hat on — se paseaba de un lado a otro con el sombrero puesto, andaba de acá para allá luciendo el sombrero

    4.
    CPD

    parade ground N — (Mil) plaza f de armas

    * * *
    [pə'reɪd]
    I
    a) ( procession) desfile m; ( Mil) desfile m, parada f
    b) ( assembly) ( Mil) formación f

    to be on parade — ( Mil) estar* formado or en formación; ( on display) estar* en exposición or a la vista de todos; (before n)

    parade ground — plaza f de armas

    c) ( of shops) (BrE) hilera f de tiendas

    II
    1.
    a) ( display) \<\<placards\>\> desfilar con; \<\<feelings/knowledge\>\> hacer* alarde or ostentación de, alardear de; \<\<wealth\>\> hacer* ostentación de, ostentar
    b) (march, walk) \<\<streets\>\> desfilar por
    c) ( assemble) \<\<troops\>\> hacer* formar

    2.
    vi
    a) (march, walk) desfilar

    to parade up and down — \<\<soldier/model/child\>\> desfilar; (swagger, strut) andar* de aquí para allá pavoneándose

    c) ( assemble) ( Mil) formar

    English-spanish dictionary > parade

  • 9 hacerse


    ■hacerse verbo reflexivo
    1 (convertirse) to become, grow
    hacerse mayor, to grow old
    se hizo monja, she became a nun
    2 (simular) to pretend: me vio, pero se hizo el despistado, he saw me, but pretended he hadn't
    hacerse el sordo, to turn a deaf ear 3 hacerse con, (conseguir) to get hold of
    4 (acostumbrarse) to get used [a, to]: enseguida me hice a dormir sola, I soon got used to sleeping alone
    me tengo que hacer a la idea, I've got to get used to the idea ' hacerse' also found in these entries: Spanish: adueñarse - agenciarse - arrumaco - asegurarse - boca - cargar - cargo - comprometerse - curar - dueña - dueño - eco - idea - ilusión - ladearse - lío - loca - loco - lograr - mar - oro - ovillo - permanente - remolón - remolona - rogar - sorda - sordo - sueca - sueco - suplantar - taco - tonta - tonto - agujero - América - amigo - análisis - ánimo - añicos - bola - caca - camote - cirugía - cocer - competencia - comprender - confiar - control - correr English: appear - become - befriend - break - break up - charge - come - cook - corner - daydream - deepen - delude - drag on - endear - evidence - fall - fiendish - get on - get through - get-rich-quick - grow - grow up - hard - impersonate - join - kid - masquerade - materialize - move along - muddle - part - part with - piece - play - pose - possum - power - pretend - pull over - put out - run - sail - sea - seize - shatter - shoeshine - sidestep - smash - stage - stake

    English-spanish dictionary > hacerse

  • 10 Archainbaud, George

    1890-1959
       Nacido en Paris, llega a Hollywood en 1915, llevando a sus espaldas una interesante experiencia teatral. Empieza a trabajar para el cine en 1916 como ayudante de direccion, y ya en 1917 dirige su primera pelicula. Trabaja para la unidad de produccion de Harry Sherman en las decadas de los 30 y los 40, realizando, en el terreno del western basicamente, sucesivas entregas de la serie protagonizada por William Boyd (Hopalong Cassidy);en la decada de los 50 se dedicara al vaquero cantante Gene Autry. Entre ambos parece transcurrir la vida profesional de este director, poco preocupado por los resultados artisticos de sus peliculas, y si interesado en preservar la “marca de fabrica” asociada a cada una de sus dos estrellas.
        Hoppy Serves a Writ. 1943. 67 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Andy Clyde, Jan Christy, Jay Kirby.
        The Kansan (El hombre de hierro). 1943. 79 minutos. Blanco y Negro. UA. Richard Dix, Jane Wyatt, Albert Dekker.
        False Colors. 1943. 65 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Andy Clyde, Claudia Drake, Jimmy Rogers.
        The Woman of the Town (Una dama en el Oeste). 1943. 90 minutos. Blanco y Negro. UA. Claire Trevor, Albert Dekker, Barry Sullivan.
        Texas Masquerade. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Andy Clyde, Mady Correll, Jimmy Rogers.
        Mystery Man. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Andy Clyde, Eleanor Stewart, Jimmy Rogers.
        Alaska. 1944. 76 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Kent Taylor, Margaret Lindsay, John Carradine.
        The Big Bonanza. 1944. 70 minutos. Blanco y Negro. Republic. Richard Arlen, Robert Livingston, Jane Frazee.
        Fool’s Gold. 1946. 63 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Pro ductions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Jane Randolph, Rand Brooks.
        The Devil’s Playground. 1946. 65 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Elaine Riley, Rand Brooks.
        Unexpected Guest. 1947. 61 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Patricia Tate, Rand Brooks.
        King of the Wild Horses. 1947. 79 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Preston Foster, Gail Patrick.
        Dangerous Venture. 1947. 59 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassi dy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Betty Alexander, Rand Brooks.
        The Marauders. 1947. 63 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Dorinda Clifton, Rand Brooks.
        Hoppy’s Holiday. 1947. 60 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Mary Ware, Rand Brooks.
        Silent Conflict. 1948. 61 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Pro ductions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Virginia Belmont, Rand Brooks.
        The Dead Don’t Dream. 1948. 62 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Mary Tucker, Rand Brooks.
        Sinister Journey. 1948. 59 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Elaine Riley, Rand Brooks.
        Borrowed Trouble. 1948. 58 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Anne O’Neill, Rand Brooks.
        False Paradise. 1948. 59 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Elaine Riley, Rand Brooks.
        Strange Gamble. 1948. 81 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde,Elaine Riley, Rand Brooks.
        Border Treasure. 1950. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Jane Nigh, John Doucette, Richard Martin.
        The Old West. 1952. 61 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Gail Davis.
        Night Stage to Galveston. 1952. 61 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Virginia Huston.
        Apache Country. 1952. 62 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Carolina Cotton.
        Barbed Wire. 1952. 61 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Anne James.
        Wagon Team. 1952. 61 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Gail Davis.
        Blue Canadian Rockies. 1952. 58 minutos, Blanco y Negro. Gene Autry, Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Gail Davis.
        Winning of the West. 1953. 57 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Gail Davis.
        On Top of Old Smoky. 1953. 59 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Gail Davis.
        Goldtown Ghost Riders. 1953. 57 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Gail Davis.
        Pack Train. 1953. 57 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Gail Davis.
        Saginaw Trail. 1953. 56 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Connie Marshall
        Last of the Pony Riders. 1953. 58 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Kathleen Case.

    English-Spanish dictionary of western films > Archainbaud, George

См. также в других словарях:

  • Masquerade — and similar terms may refer to: Contents 1 Events 2 Film and television 3 Literature …   Wikipedia

  • Masquerade — Студийный альбом Dreams of Sanity Дата выпуска 1999 …   Википедия

  • Masquerade — (engl. für „Maskerade“) bezeichnet: Masquerade (Album), ein Album der Band Running Wild aus dem Jahr 1995 Masquerade (Buch), ein Kinderbuch von Kit Williams Masquerade – Ein tödliches Spiel, einen US amerikanischer Thriller aus dem Jahr 1988… …   Deutsch Wikipedia

  • Masquerade — Mas quer*ade , v. t. To conceal with masks; to disguise. To masquerade vice. Killingbeck. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Masquerade — Mas quer*ade , n. [F. mascarade, fr. Sp. mascarada, or It. mascherata. See {Mask}.] [1913 Webster] 1. An assembly of persons wearing masks, and amusing themselves with dancing, conversation, or other diversions. [1913 Webster] In courtly balls… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Masquerade — Mas quer*ade , v. i. [imp. & p. p. {Masqueraded}; p. pr. & vb. n. {Masquerading}.] [1913 Webster] 1. To assemble in masks; to take part in a masquerade. [1913 Webster] 2. To frolic or disport in disquise; to make a pretentious show of being what… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • masquerade — [n] disguise; social occasion for disguises carnival, circus, cloak, color, costume, costume ball, cover, cover up, deception, dissimulation, domino*, facade, festivity, front, guise, impersonation, imposture, Mardi Gras*, mask, masked ball,… …   New thesaurus

  • masquerade — [mas΄kə rād′] n. [altered (by assoc. with MASQUE) < Fr mascarade < It mascarata, dial. var. of mascherata (< maschera): see MASK] 1. a ball or party at which masks and fancy costumes or disguises are worn 2. a costume for such a ball or… …   English World dictionary

  • masquerade — index camouflage, deception, disguise (noun), disguise (verb), evasion, false pretense, hoax, palter …   Law dictionary

  • masquerade as — index impersonate, pose (impersonate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Masquerade —    Film policier de Bob Swaim, avec Rob Lowe, Meg Tilly.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1988   Technique: couleurs   Durée: 1 h 31    Résumé    Un séducteur tombe amoureux de la jeune millionnaire qu il devait faire disparaître …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»