-
21 Maschinerie
=,..rienмашинное оборудование; механизмСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Maschinerie
-
22 Maschinerie
fmachinery -
23 Ausrüstung und Maschinerie
машины и оборудованиемашины (мн. ч.) и оборудование (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Ausrüstung und Maschinerie
-
24 die Maschinerie
- {machinery} máy móc, máy, cách cấu tạo, cơ cấu các bộ phận máy, bộ máy, cơ quan, thiết bị sân khấu - {plant} thực vật, cây, sự mọc, dáng đứng, thế đứng, thiết bị, nhà máy là công nghiệp nặng), người gài vào, vật gài bí mật -
25 machinery
noun1) (machines) Maschinen Pl.2) (mechanism) Mechanismus, der3) (organized system) Maschinerie, die* * *1) (machines in general: Many products are made by machinery rather than by hand.) die Maschinerie2) (the workings or processes: the machinery of government.) die Maschinerie* * *ma·chin·ery[məˈʃi:nəri]n no pl* * *[mə'ʃiːnərɪ]n(= machines) Maschinen pl, Maschinerie f; (= mechanism) Mechanismus m; (fig) Maschinerie f* * *machinery [məˈʃiːnərı] s1. Maschinen pl3. Mechanismus m, (Trieb)Werk n4. figa) Maschinerie f, Maschine f, Räderwerk n:the machinery of the law works slowly die Mühlen des Gesetzes mahlen langsam5. Theatermaschinerie f6. dramatische Kunstmittel plmach. abk1. machine2. machinery3. machinist* * *noun1) (machines) Maschinen Pl.2) (mechanism) Mechanismus, der3) (organized system) Maschinerie, die* * *n.Ausrüstung f.Maschinenpark m.Maschinerie f. -
26 maquinaria
maki'narǐaf1) ( grupo de máquinas) Maschinenpark m2) ( la parte interna de una máquina) Maschinerie f, Innenleben n, Mechanik fNunca he visto la maquinaria de un reloj. — Ich habe noch nie die Mechanik einer Uhr gesehen.
3) (fig: la forma de funcionar algo) Maschinerie fsustantivo femenino1. [mecanismo] Mechanismus der2. [conjunto de máquinas] Maschinenpark dermaquinariamaquinaria [maki'narja] -
27 механизм
n1) gener. Apparat, Apparatur, Maschine, Maschinerie, Vorrichtung, Mechanik, Werk (напр. часовой), Mechanismus (тж. перен.)2) obs. Gewerk3) liter. Prozedur (скажем: механизм воздействия или контроля), Verfahren (скажем: механизм воздействия или контроля), Räderwerk, (сложный) Maschinerie, Raderwerk4) milit. Trieb6) mining. Arbeitsgerät7) textile. Geschirr8) autom. Weichenstellvorrichtung9) cinema.equip. Einrichtung -
28 machinerie
maʃinʀif1) ( ensemble de machines) Maschinerie f2) ( local) Maschinenraum m3) THEAT Maschinerie fmachineriemachinerie [ma∫inʀi] -
29 clog
1. nounHolzschuh, der; ([fashionable] wooden-soled shoe) Clog, der2. transitive verb,- gg-clog [up] — verstopfen [Rohr, Poren]; blockieren [Rad, Maschinerie]
be clogged [up] with something — mit etwas verstopft/durch etwas blockiert sein
* * *I [kloɡ] noun1) (a shoe made entirely of wood: Dutch clogs.) der Holzschuh2) (a shoe with a wooden sole.) der HolzschuhII [kloɡ] past tense, past participle clogged - (often with up)* * *[klɒg, AM klɑ:g]II. vi<- gg->III. vt<- gg->▪ to \clog sth ⇆ up etw verstopfento \clog [up] the drains den Abfluss verstopfen* * *[klɒg]1. n(= shoe) Holzschuh mto pop one's clogs ( Brit inf ) — den Löffel abgeben (inf)
2. vtpipe, drain etc verstopfen; mechanism, wheels blockieren3. vi( pipe etc) verstopfen; (mechanism etc) blockiert werden* * *A s1. (Holz)Klotz m2. fig Hemmschuh m, Hemmnis n, Klotz m am Bein3. a) Holzschuh m:b) Clog m (modischer Holzpantoffel)4. TECH Verstopfung f5. → academic.ru/13518/clog_dance">clog danceB v/t1. figa) blockieren, hemmenb) belasten ( with mit)C v/i1. sich verstopfen2. klumpig werden, sich zusammenballen* * *1. nounHolzschuh, der; ([fashionable] wooden-soled shoe) Clog, der2. transitive verb,- gg-clog [up] — verstopfen [Rohr, Poren]; blockieren [Rad, Maschinerie]
be clogged [up] with something — mit etwas verstopft/durch etwas blockiert sein
* * *n.Holzschuh m.Pantoffel m. v.hemmen v.holzen (hart spielen im Fußball) v. -
30 машины и оборудование
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > машины и оборудование
-
31 machine
1. noun1) Maschine, die3) (computer) Computer, der4) (fig.): (person) Roboter, der; Maschine, die5) (system of organization) Apparat, der2. transitive verb(make with machine) maschinell herstellen; (operate on with machine) maschinell bearbeiten [Werkstück]; (sew) mit od. auf der Maschine nähen* * *[mə'ʃi:n] 1. noun1) (a working arrangement of wheels, levers or other parts, driven eg by human power, electricity etc, or operating electronically, producing power and/or motion for a particular purpose: a sewing-machine.) die Maschine2) (a vehicle, especially a motorbike: That's a fine machine you have!) die Maschine2. verb1) (to shape, make or finish with a power-driven tool: The articles are machined to a smooth finish.) maschinell bearbeiten2) (to sew with a sewing-machine: You should machine the seams.) mit der Maschine nähen•- academic.ru/44416/machinery">machinery- machinist
- machine-gun 3. verbHe machine-gunned a crowd of defenceless villagers.) mit einem Maschinengewehr beschießen* * *ma·chine[məˈʃi:n]I. n1. (mechanical device) Maschine f, Apparat m; (answering machine) Anrufbeantworter m; (washing machine) Waschmaschine f; (vending machine) Automat m; ( fig: person) Maschine f figby \machine maschinell2. ( approv fam: bicycle) [Fahr]rad nt, SCHWEIZ a. Velo nt; (automobile, motorcycle, plane) Maschine f famparty/propaganda \machine Partei-/Propagandaapparat mII. vt▪ to \machine sth (produce) etw maschinell herstellen [o produzieren]; (treat) etw maschinell bearbeiten; (print) etw [maschinell] drucken; (cut metal) etw abspanento \machine the hem den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen* * *[mə'ʃiːn]1. nMaschine f, Apparat m; (= vending machine) Automat m; (= car) Wagen m; (= cycle, plane) Maschine f; (fig = person) Maschine f, Roboter mthe publicity/propaganda machine — die Publicity-/Propagandamaschine or -maschinerie
to be a money-making machine (fig) — am laufenden Band Geld machen
2. vt (TECH)maschinell herstellen; (= treat with machine) maschinell bearbeiten; (SEW) mit der Maschine nähen* * *machine [məˈʃiːn]A s1. PHYS, TECH Maschine f:by machine maschinell2. a) Apparat m, Vorrichtung fb) Automat m3. umg Maschine f (Flugzeug, Motorrad, Auto etc)4. THEAT Maschine f, Bühnenmechanismus m5. (literarischer) Kunstgriff6. fig Maschine f, Roboter m (Mensch)7. POL Apparat m (maschinenmäßig funktionierende Organisation):the machine of government der Regierungsapparat8. HIST Kriegsmaschine fB adj maschinellC v/t TECHa) maschinell herstellenb) maschinell bearbeitenc) Br maschinell druckend) mit der (Näh)Maschine nähene) Metall zerspanenmach. abk1. machine2. machinery3. machinist* * *1. noun1) Maschine, die3) (computer) Computer, der4) (fig.): (person) Roboter, der; Maschine, die5) (system of organization) Apparat, der2. transitive verb(make with machine) maschinell herstellen; (operate on with machine) maschinell bearbeiten [Werkstück]; (sew) mit od. auf der Maschine nähen* * *n.Gerät -e n.Maschine -n f. -
32 machinery
ma·chin·ery [məʼʃi:nəri] n -
33 maszyneria
1) t. teatr Maschinerie f -
34 Maschinismus
-
35 choragium
chorāgium, ī, n. (χοράγιον), I) das zur Aufführung eines Theaterstückes Nötige an Dekorationen, Maschinerie, Kulissen, Mobilien und Kostümen, die der choragus (s. d.) besorgte, Requisiten u. Kostüme, Bühnenapparat, a) eig.: ch. comicum, Plaut. capt. pr. 61: thymelicum, Apul. apol. 13: tabulae pictae, Attalica vestis, ceterum choragium, Plin. 36, 115: argentata choragia, Val. Max. 2, 4, 6: uti choragia laxamentum habeant ad comparandum, damit (in den porticus hinter dem Theater) genug Raum vorhanden ist, um den Bühnenapparat vorzubereiten, Vitr. 5, 9, 1. – zur Kaiserzeit, summum choragium, der kaiserliche Bühnenapparat, Theaterapparat zu den theatralischen u. amphitheatralischen Vorstellungen u. meton. = die Rüstkammer für den kaiserlichen Bühnenapparat, deren Verwaltung ein procurator mit seinen Unterbeamten besorgte, procurator summi choragii, Corp. inscr. Lat. 3, 348 u. 6, 297: adiutor procuratoris s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10083: tabularius s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 776 u. 6, 10086: medicus rationis s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10085: dispensator s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10084: contrascriptor rationis s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 8950. Vgl. O. Hirschfeld Kaiserl. Verwaltungsbeamte2 S. 293 s. – b) übtr., das Schaugepränge, ch. funeris, Apul. met. 2, 20: feralium nuptiarum, Apul. met. 4, 33: ut aliquod fragile choragium gloriae comparetur, Cornif. rhet. 4, 63. – II) (als t. t. der Hydraulik) eine Springfeder, ein Federdrücker, choragia ferrea, Vitr. 10, 8 (13), 4.
-
36 аппарат
m Apparat (a. fig.), Gerät n; Anat. Organe n/pl.; fig. Hilfsquellen f/pl.; Mil. Rohr n* * ** * *аппара́т<-а>мкопирова́льный аппара́т Kopiergerät ntфаксими́льный аппара́т Faxgerät ntгосуда́рственный аппара́т Staatsapparat mаппара́т подавле́ния Unterdrückungsapparat m* * *n1) gener. Festigkeitsprüfapparat, Festigkeitsprüfer, Festigkeitsprüfgerät, Gerät, Photokamera, Apparat (критический, справочный, библиографический, научный)2) med. Einrichtung3) liter. Maschinerie4) eng. Rüstzeug5) law. Einrichtungen, Geräte, Instanzen (i. S. institutioneller Organe), Mitarbeiter von Institutionen, Personalbestand, Vorrichtung, Vorrichtungen6) polygr. Zusarzgerät7) textile. Werk8) electr. (измерительный) Instrument9) autom. Instrument10) hydraul. Ventil11) cinema.equip. Apparat (напр., киносъёмочный, кинопроекционный, фотографический), Apparatur, Einheit, Kamera (записи), (звукозаписывающий) Kamera, Maschine (напр., кинокопировальный) -
37 группа совместно работающих машин
ngener. MaschinerieУниверсальный русско-немецкий словарь > группа совместно работающих машин
-
38 машина
n1) gener. Auto, Automobil, Motor (о мотоцикле, автомобиле, самолете и т. п.), Wagen, Maschine, Maschinerie2) comput. (вычислительная) Computer, (вычислительная) Datenverarbeitungsanlage, (вычислительная) Datenverarbeitungsmaschine, (вычислительная) Rechenmaschine, (вычислительная) Maschine3) colloq. Maschine (об автомобиле, самолете, мотоцикле и т. п.), Maschine (о локомотиве, мотоцикле, самолёте)4) obs. Automoppel (автомобиль)5) liter. Raderwerk6) milit. Apparat, Fahrzeugeinheit7) eng. Anlage (напр. вычислительная), Gerät, Kraftfahrzeug8) electr. Führermaschine9) jarg. Karre (в смысле автомобиль)10) IT. (вычислительная) Anlage, (вычислительная) Datenverarbeitungsrechner, (вычислительная) Rechenanlage11) oil. SKF, SKF-Wälzlagerfettprüfmaschine12) cinema.equip. Maschine (напр., проявочная) -
39 машинная установка
adj1) navy. Maschinenanlage2) construct. Maschinenaggregat3) electr. Maschineninstallation4) shipb. Getriebeanlage, Maschinerie -
40 машинное оборудование
adj1) gener. maschinelle Ausrüstungen, maschinelle Einrichtungen2) eng. Geräte, Gerätetechnik3) construct. Maschinenausrüstung4) theatre. MaschinerieУниверсальный русско-немецкий словарь > машинное оборудование
См. также в других словарях:
Maschinerie — Maschinerie … Deutsch Wörterbuch
Maschinerie — Maschinerie, 1) mehre zu Einem Zwecke verbundene od. angewendete Maschinen zusammengenommen; 2) alle Verrichtungen, durch welche Veränderungen auf der Bühne hervorgebracht werden, über welche ein Maschinenmeister die Aufsicht u. Leitung hat … Pierer's Universal-Lexikon
Maschinerie — Maschinerie, eine Anzahl gleichartiger oder verschiedener Mechanismen oder maschineller Vorrichtungen in ihrer Gesamtheit. Im Theaterwesen die Gesamtheit der mechanischen Vorrichtungen zur Befestigung, Bewegung und Handhabung der Dekorationen der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maschinerie — Maschinerīe (frz.), mehrere zu einem Zwecke verbundene Maschinen; bes. alle Vorrichtungen, durch welche Veränderungen auf der Bühne hervorgebracht werden … Kleines Konversations-Lexikon
Maschinerie — Maschinerie,die:⇨Getriebe(1) MaschinerieGetriebe,Räderwerk,Mechanismus,Maschine,Apparat(ur),Anlage … Das Wörterbuch der Synonyme
Maschinerie — Produktivkapital; Produktionsmittel; Arbeitsmittel * * * Ma|schi|ne|rie 〈f. 19〉 1. Gruppe von verschiedenen zusammenarbeitenden Maschinen 2. 〈Theat.〉 alle maschinellen Bühneneinrichtungen (BühnenMaschinerie) 3. 〈fig.〉 Getriebe, Räderwerk ● in die … Universal-Lexikon
Maschinerie — Ma·schi·ne·rie die; , n [ riːən]; 1 ein System aus mehreren Maschinen (z.B. in einer Fabrik) <eine komplizierte Maschinerie> 2 die technischen Einrichtungen einer ↑Bühne (1): die umfangreiche Maschinerie eines modernen Theaters 3 geschr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Maschinerie — die Maschinerie, n (Aufbaustufe) geh.: System, in dem bestimmte Vorgänge automatisch ablaufen und nicht zu kontrollieren sind Beispiel: Er war der seelenlosen Maschinerie des Staatsapparates ausgeliefert … Extremes Deutsch
Maschinerie — Ma|schi|ne|rie 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Gruppe von zusammenarbeitenden Maschinen 2. alle maschinellen Einrichtungen einer Bühne 3. 〈fig.〉 Räderwerk; in die Maschinerie der Justiz geraten [Etym.: <frz. machinerie; → Maschine] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Maschinerie — Ma|schi|ne|rie die; , ...ien mit französierender Endung zu ↑Maschine>: 1. a) [komplizierte, aus mehreren zusammenarbeitenden Teilen bestehende] maschinelle Einrichtung; b) maschinelle Bühneneinrichtungen beim Theater. 2. System von automatisch … Das große Fremdwörterbuch
Maschinerie — Ma|schi|ne|rie, die; , ...ien (maschinelle Einrichtung; Getriebe) … Die deutsche Rechtschreibung