-
1 manuscrito
adj.1 written by hand, manuscript.2 long-hand, pen-posted.m.1 manuscript, hand writing, handwriting, longhand.2 typed text, typewriting, typescript.past part.past participle of spanish verb: manuscribir.* * *► adjetivo1 handwritten, manuscript1 manuscript————————1 manuscript* * *noun m.* * *1.ADJ handwritten2.SM manuscript* * *I- ta adjetivo hand-written, manuscript (frml)II* * *= manuscript.Nota: Puede ser un papel o libro escrito a mano o un original o copia de un texto destinado a ser impreso, aun cuando no esté escrito a mano.Ex. A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.----* manuscrito autógrafo = autograph manuscript.* manuscrito de pergamino = parchment manuscript.* manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.* manuscrito iluminado = illuminated manuscript.* manuscrito miniatura = miniature manuscript.* manuscritos = manuscript material.* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.* miniatura de manuscrito = manuscript miniature.* registro manuscrito = manuscript record.* Sala de Manuscritos e Historia Local = Manuscript and Local History Room.* * *I- ta adjetivo hand-written, manuscript (frml)II* * *= manuscript.Nota: Puede ser un papel o libro escrito a mano o un original o copia de un texto destinado a ser impreso, aun cuando no esté escrito a mano.Ex: A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.
* manuscrito autógrafo = autograph manuscript.* manuscrito de pergamino = parchment manuscript.* manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.* manuscrito iluminado = illuminated manuscript.* manuscrito miniatura = miniature manuscript.* manuscritos = manuscript material.* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.* miniatura de manuscrito = manuscript miniature.* registro manuscrito = manuscript record.* Sala de Manuscritos e Historia Local = Manuscript and Local History Room.* * *hand-written, manuscript ( frml)1 (escrito a mano) manuscriptlos manuscritos del Mar Muerto the Dead Sea Scrolls2 (de un libro) manuscript, original* * *
manuscrito 1◊ -ta adjetivo
hand-written, manuscript (frml)
manuscrito 2 sustantivo masculino
manuscript
manuscrito,-a sustantivo masculino manuscript
' manuscrito' also found in these entries:
Spanish:
iluminar
- iluminada
- iluminado
- m.s.
- manuscrita
- pergamino
English:
copy-edit
- handwritten
- manuscript
- pore
- hand
- type
* * *manuscrito, -a♦ adjhandwritten♦ nm1. [escrito a mano] manuscriptlos Manuscritos del Mar Muerto the Dead Sea Scrolls2. [original] original manuscript, typescript* * *I adj handwrittenII m manuscript* * *manuscrito, -ta adj: handwrittenmanuscrito nm: manuscript -
2 manuscrito
• hand work• handbag• handwoven• handwriting expert• long-hand• longhand• palimpsest• pen-posted• typed text• typescript• written agreement to pay someone else's debt• written complaint -
3 manuscrito autógrafo
(n.) = autograph manuscriptEx. The complete and original text was edited in accordance with the autograph manuscripts by Paul Lamn.* * *(n.) = autograph manuscriptEx: The complete and original text was edited in accordance with the autograph manuscripts by Paul Lamn.
-
4 manuscrito de pergamino
(n.) = parchment manuscriptEx. Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.* * *(n.) = parchment manuscriptEx: Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.
-
5 manuscrito en hoja de palmera
(n.) = palm leaf manuscriptEx. Palm leaf manuscripts are produced by 2 main types of palms and are prone to damage through becoming brittle over time.* * *(n.) = palm leaf manuscriptEx: Palm leaf manuscripts are produced by 2 main types of palms and are prone to damage through becoming brittle over time.
-
6 manuscrito iluminado
m.illuminated manuscript.* * *(n.) = illuminated manuscriptEx. The Bodleian Library finds itself blessed by its past, being rich in collections of rare books, illuminated manuscripts, and personal papers.* * *(n.) = illuminated manuscriptEx: The Bodleian Library finds itself blessed by its past, being rich in collections of rare books, illuminated manuscripts, and personal papers.
-
7 manuscrito miniatura
(n.) = miniature manuscriptEx. Many large libraries have collections of miniature manuscripts.* * *(n.) = miniature manuscriptEx: Many large libraries have collections of miniature manuscripts.
-
8 miniatura de manuscrito
(n.) = manuscript miniatureEx. All types of documents from local collections are being included: manuscript miniatures, prints, maps, portraits, etc..* * *(n.) = manuscript miniatureEx: All types of documents from local collections are being included: manuscript miniatures, prints, maps, portraits, etc..
-
9 registro manuscrito
(n.) = manuscript recordEx. Recordings of local dialects, folk songs and languages falling into disuse are other uses of what might be termed electronic manuscript records.* * *(n.) = manuscript recordEx: Recordings of local dialects, folk songs and languages falling into disuse are other uses of what might be termed electronic manuscript records.
-
10 en forma de manuscrito
• in low water• in luxury• in manuscript form• in many instances -
11 ms. ABR
-
12 mss. ABR
-
13 manuscrita
manuscrito,-a sustantivo masculino manuscript
' manuscrita' also found in these entries:
Spanish:
trazo
-
14 ms.
ms.1 ( manuscrito) manuscript; (abreviatura) ms* * *(pl mss.) (= manuscrito) ms* * *(pl mss.) (= manuscrito) ms* * *ms. (pl mss.)(= manuscrito) ms -
15 pergamino
m.parchment.* * *1 parchment* * *SM parchmentuna familia de muchos pergaminos — a very blue-blooded family, a family of very noble lineage
* * ** * *= parchment, scroll.Ex. A leaf is one of the units into which the original sheet or half sheet of paper, parchment, etc., is folded to form part of a book.Ex. Since its founding in 1964 it has obtained microfilm copies of 50,000 codices and scrolls.----* manuscrito de pergamino = parchment manuscript.* rollo de pergamino = parchment scroll, roll.* * ** * *= parchment, scroll.Ex: A leaf is one of the units into which the original sheet or half sheet of paper, parchment, etc., is folded to form part of a book.
Ex: Since its founding in 1964 it has obtained microfilm copies of 50,000 codices and scrolls.* manuscrito de pergamino = parchment manuscript.* rollo de pergamino = parchment scroll, roll.* * *parchmentpapel de pergamino parchment, parchment paperle entregaron un pergamino firmado por todos sus compañeros they gave him a scroll signed by all his colleaguesuna familia de muchos pergaminos a family of impeccable pedigree* * *
pergamino sustantivo masculino ( material) parchment;
( documento) scroll
pergamino sustantivo masculino
1 parchment
2 (documento, manuscrito) scroll
' pergamino' also found in these entries:
English:
parchment
- scroll
* * *pergamino nmparchment* * *m parchment* * *pergamino nm: parchment -
16 cuartilla
f.1 sheet of quarto.2 sheet of paper.3 quartile.4 Cuartilla.* * *1 sheet of paper* * *SF1) (=hoja) [en general] sheet (of paper); (=medio folio) A5 sheet of paper2) [de caballo] pastern3) (=cuarta parte) fourth part ( of a measure)4) pl cuartillas (Tip) copy; (=apuntes) notes, jottings* * *a) ( hoja) sheet of paperb) cuartillas femenino plural ( manuscrito) manuscript* * *a) ( hoja) sheet of paperb) cuartillas femenino plural ( manuscrito) manuscript* * ** * *
cuartilla sustantivo femenino sheet of paper
* * *cuartilla nf1. Imprenta sheet of quarto2. [hoja de papel] sheet of paper* * *f sheet of paper* * *cuartilla nf: sheet (of paper) -
17 autógrafo
adj.autographical, autographic.m.autograph, one's signature.* * *► adjetivo1 autographic1 autograph————————1 autograph* * *SM autograph* * *masculino autograph* * *= autograph.Ex. The system, set up in 1972, includes a catalogue of 435,000 autographs and a catalogue to incunabula.----* colección de autógrafos = autograph collection.* firma de autógrafos = autograph-signing appearance.* manuscrito autógrafo = autograph manuscript.* * *masculino autograph* * *= autograph.Ex: The system, set up in 1972, includes a catalogue of 435,000 autographs and a catalogue to incunabula.
* colección de autógrafos = autograph collection.* firma de autógrafos = autograph-signing appearance.* manuscrito autógrafo = autograph manuscript.* * *autograph* * *
autógrafo sustantivo masculino
autograph
autógrafo sustantivo masculino autograph
' autógrafo' also found in these entries:
English:
autograph
- backstage
* * *autógrafo nmautograph* * *m autograph* * *autógrafo nm: autograph* * *autógrafo n autograph -
18 copia literal
(n.) = fair copyEx. This manuscript is a fair copy made either by an independent scribe or by Shakespeare himself = Este manuscrito es una copia literal realizada por un copista independiente o por el mismo Shakespeare.* * *(n.) = fair copyEx: This manuscript is a fair copy made either by an independent scribe or by Shakespeare himself = Este manuscrito es una copia literal realizada por un copista independiente o por el mismo Shakespeare.
-
19 copiado literal
(n.) = fair-copyingEx. These errors are likely to have been introduced into the text during dictation for manuscript fair-copying, or during proof-correction by reading aloud = Es problable que estos errores se hayan introducido en el texto durante el dictado para realizar una copia literal del manuscrito, o durante la corrección de pruebas mediante la lectura en voz alta.* * *(n.) = fair-copyingEx: These errors are likely to have been introduced into the text during dictation for manuscript fair-copying, or during proof-correction by reading aloud = Es problable que estos errores se hayan introducido en el texto durante el dictado para realizar una copia literal del manuscrito, o durante la corrección de pruebas mediante la lectura en voz alta.
-
20 datar
v.to date.* * *1 (poner la data) to date, put a date on2 COMERCIO to credit, enter1 (tener origen) to date (de, from), date back (de, to)* * *1.VT to date2.VIdatar de — to date from, date back to
* * *1.verbo intransitivo2.datar vt to date* * *= date.Ex. The overdues should be printed the same day this function is run so that they are properly dated.----* datar de = date back to + Expresión Temporal, date from + Expresión Temporal, date + as far back as + Expresión Temporal.* datar por carbono 14 = radiocarbon date.* datar por radiocarbono = radiocarbon date.* * *1.verbo intransitivo2.datar vt to date* * *= date.Ex: The overdues should be printed the same day this function is run so that they are properly dated.
* datar de = date back to + Expresión Temporal, date from + Expresión Temporal, date + as far back as + Expresión Temporal.* datar por carbono 14 = radiocarbon date.* datar por radiocarbono = radiocarbon date.* * *datar [A1 ]vieste manuscrito data del siglo XII this manuscript dates from the 12th centuryuna amistad que data de hace muchos años a friendship which goes back many years, a long-standing friendship■ datarvt‹documento› to date; ‹artefacto/restos› to date* * *
datar ( conjugate datar) verbo intransitivo
to date;
data de hace muchos años it goes back many years
datar
I verbo transitivo to date, put a date on
II verbo intransitivo datar de, to date back to o from: este libro data de la Edad Media, this book dates back to the Middle Ages
' datar' also found in these entries:
English:
date
- date back to
- date from
- go back
* * *♦ vt[carta, documento, manuscrito] to date2. [restos arqueológicos] to date;los arqueólogos dataron los restos en la época prerromana the archaeologists dated the remains to the pre-Roman period♦ vidatar de to date back to, to date from;este cuadro data de poco antes de la guerra this painting dates from just before the war;su afición por la música data de la época universitaria his love of music goes back to his university days* * *I v/i:datar de date fromII v/t date* * *datar vt: to datedatar vidatar de : to date from, to date back to
См. также в других словарях:
Manuscrito — Manuscrito: Fragmento del Papiro Ebers. Un manuscrito (del latín manu scriptus , que significa escrito a mano) se trata de un documento que contiene información escrita a mano sobre un soporte flexible y manejable (por ejemplo: el papiro, el… … Wikipedia Español
manuscrito — manuscrito, ta adjetivo 1. Que está escrito a mano: documento manuscrito. sustantivo masculino 1. Texto escrito a mano, especialmente el que tiene un valor especial por su antigüedad o por ser de un escritor importante: Se han encontrado dos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
manuscrito — adj. 1. Escrito à mão. • s. m. 2. Obra ou trabalho escrito à mão … Dicionário da Língua Portuguesa
manuscrito — manuscrito, ta (Del part. irreg. de manuscribir; lat. manus, mano, y scriptus, escrito). 1. adj. Escrito a mano. 2. m. Papel o libro escrito a mano. 3. Particularmente, el que tiene algún valor o antigüedad, o es de mano de un escritor o… … Diccionario de la lengua española
manuscrito — (Part. irreg. de manuscribir .) ► adjetivo 1 Que está escrito a mano: ■ le imputaron la autoría de aquella nota manuscrita. ► sustantivo masculino 2 Papel o libro escrito a mano, de cierta antigüedad y valor histórico: ■ han hallado unos… … Enciclopedia Universal
manuscrito — I. adj Que está escrito a mano: una carta manuscrita II. s m 1 Documento escrito a mano: un manuscrito del siglo XV, las manuscritos de los misioneros 2 Texto original de una obra literaria o científica, que después reproduce una imprenta:… … Español en México
manuscrito — {{#}}{{LM M24857}}{{〓}} {{SynM25477}} {{[}}manuscrito{{]}}, {{[}}manuscrita{{]}} ‹ma·nus·cri·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Escrito a mano. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Libro o texto escrito a mano, especialmente el que tiene algún valor… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
manuscrito — (m) (Intermedio) texto elaborado sin ayuda de máquinas, habitualmente de valor histórico o literario Ejemplos: Los especialistas examinan el manuscrito para determinar de qué siglo proviene. La Biblioteca Nacional posee manuscritos medievales y… … Español Extremo Basic and Intermediate
manuscrito — manuscripto ta, manuscrito ta → manuscribir … Diccionario panhispánico de dudas
manuscrito — ta adj. Escrito a mano. m. Libro o papel manuscrito … Diccionario Castellano
Manuscrito de Old Hall — Manuscrito de Old Hall. El Manuscrito de Old Hall (British Library, Add. MS 57950) (olim Old Hall, Library of St. Edmund s College) es un manuscrito inglés que contiene música religiosa compuesta a finales del siglo XIV y comienzos del XV.… … Wikipedia Español