-
1 mürrisch
mürrisch, morosus (mit sich u. andern nie zufrieden). – acerbus (herb, bitter gegen seine Umgebung). – stomachosus (verdrießlich). – m. aussehend, tristis: m. Wesen, morositas.
-
2 mürrisch
mürrisch adj asık suratlı, somurtkan -
3 mürrisch
mürrisch a ворчли́вый, брюзгли́вый; угрю́мый, неприве́тливыйeine mürrische Laune мра́чное настрое́ние: ein mürrischer Mensch брюзга́mürrisches Wesen угрю́мость, брюзгли́вость -
4 mürrisch
-
5 mürrisch
'mürrisch mrzutý -
6 mürrisch
mürrisch1 knorrig, nors, korzelig -
7 mürrisch
mürrisch dreinschauen patrzeć ponuro -
8 mürrisch
Adj. grumpy, surly; (wortkarg) sullen* * *spleenful; fractious; cantankerous; dour; sulky; sullen; surly; crusty; crabby; morose* * *mụ̈r|risch ['mʏrɪʃ]1. adj(= abweisend) sullen, morose, surly; (= schlecht gelaunt) grumpy2. adv(= abweisend) sullenly, morosely, surlily; (= schlecht gelaunt) grumpily* * *2) grumpily3) (bad-tempered: a grumpy old man.) grumpy4) (the clothes worn by a man for very formal events (eg weddings) held during the day.) morning dress5) morosely6) (angry and silent.) morose7) sullenly8) (silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) sullen* * *mür·risch[ˈmʏrɪʃ]I. adj grumpy, surlyII. adv grumpily, surlily, in a grumpy [or surly] manner* * *1.Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>2.adverbial grumpily* * ** * *1.Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>2.adverbial grumpily* * *adj.cantankerous adj.crabby adj.crusty adj.dour adj.fractious adj.glum adj.morose adj.sulky adj.sullen adj.surly adj. adv.cantankerously adv.crabbily adv.crustily adv.dourly adv.fractiously adv.glumly adv.sullenly adv. -
9 mürrisch
-
10 mürrisch
-
11 mürrisch
угрю́мый, брюзгли́вый. ein mürrischer Mensch auch брюзга́. jd. hat ein mürrisches Wesen у кого́-н. угрю́мый хара́ктер. ein mürrisches Gesicht machen де́лать с- угрю́мое лицо́ <угрю́мую ми́ну>. eine mürrische Antwort geben отвеча́ть отве́тить брюзгли́во, брюзжа́ть про- в отве́т. mürrisch blicken смотре́ть угрю́мо, насу́пливаться /-су́питься -
12 mürrisch
mürrisch gnaven, pirrelig, sur -
13 mürrisch
mürrisch knarrig, vresig, butter, surmulen -
14 mürrisch
adjворчливый, брюзгливый; угрюмый, неприветливый -
15 mürrisch
mûr--------zûr -
16 mürrisch
-
17 mürrisch
прил.общ. брюзгливый, неприветливый, угрюмый, ворчливый -
18 mürrisch
-
19 mürrisch
mǘrrisch adj сърдит, кисел, в лошо настроение. -
20 mürrisch
adj mrzovoljast, čangrizav, zlovoljan (-ljna, -ljno)
См. также в других словарях:
Mürrisch — Mürrisch, er, te, adj. et adv. sein Mißvergnügen, seinen Widerwillen auf ungesittete Art durch Worte und Geberden an den Tag legend, und in dieser Gemüthsart gegründet. Mürrisch seyn. Ein mürrischer Mensch. Mürrisch aussehen. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mürrisch — Adj. (Aufbaustufe) immer schlecht gelaunt und unzufrieden Synonyme: griesgrämig, knurrig, missgestimmt, misslaunig, übellaunig, unwirsch, brummig (ugs.), gnatzig (ugs.), miesepetrig (ugs.), muffelig (ugs.), muffig (ugs.) Beispiele: Er blickte… … Extremes Deutsch
Mürrisch — * Mürrisch wie ein Visitator. – Hermes, V, 581 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mürrisch — nicht nett; garstig (umgangssprachlich); unterkühlt; kurz angebunden (umgangssprachlich); unfreundlich; mufflig (umgangssprachlich); schlecht gelaunt; griesgrämig; … Universal-Lexikon
mürrisch — bärbeißig, grämlich, griesgrämig, knurrig, schlecht gelaunt, übellaunig, unfreundlich, unwirsch, verdrießlich, verdrossen; (geh.): missgestimmt, misslaunig, missmutig, übel gelaunt; (ugs.): brummig, gnatzig, miesepetrig, schlecht drauf; (schweiz … Das Wörterbuch der Synonyme
mürrisch — murren »unwillig sein, sich auflehnen«: Das germ. Verb mhd. murren, niederl. morren, schwed. morra ist lautnachahmenden Ursprungs und ist mit den unter ↑ murmeln behandelten Wörtern ‹elementar›verwandt. Die Bedeutung »unwillig sein« entwickelte… … Das Herkunftswörterbuch
mürrisch — mụ̈r·risch Adj; mit schlechter Laune, unfreundlich und abweisend ≈ griesgrämig <ein Mensch, jemandes Wesen; ein mürrisches Gesicht machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mürrisch — knotterig, öhrig, ührig … Kölsch Dialekt Lexikon
mürrisch — mụ̈r|risch … Die deutsche Rechtschreibung
muffelig — ↑ mürrisch. * * * muffelig:⇨mürrisch muffelig 1.ugs.für:grantig 2.→mürrisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Flappe — mürrisch verzogener Mund. »Zieh doch nich so’ne Flappe.« Im Nd. Flabbe = herunterhängende Unterlippe. Vgl. engl. to flap = lose herunterhängen, schlagen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch