-
1 liefern
'liːfərnvlivrer, fournirgeliefert sein (fig) — être fichu/être flambé/être foutu
liefernl2688309eie/2688309efern ['li:f3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 livrer; Beispiel: jemandem eine Ware liefern livrer une marchandise à quelqu'unlivrer -
2 liefern
livrer, fournir -
3 liefern
fournir -
4 ausliefern
-
5 Debüt
de'byːndébut mDebütDebüt [de'by:] <-s, -s>débuts Maskulin Plural; Beispiel: sein Debüt liefern faire ses débuts -
6 Haus
hausn1) ( Gebäude) maison f, bâtiment m, édifice mjdm sein Haus verbieten — interdir à qn d'entrer, interdir à qn l'entrée de sa maison
mit der Tür ins Haus fallen — ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but
außer Haus sein — ne pas être chez soi, ne pas être à la maison
Haus halten (Haushalt führen) — tenir le ménage, tenir la maison
2) ( Zuhause) chez-soi mzu Hause sein — être à la maison, être chez soi
nach Hause gehen — aller à la maison, aller chez soi
Kommen Sie gut nach Hause! — Bon retour!/Rentrez bien!
HausHd73538f0au/d73538f0s [h42e5dc52au/42e5dc52s, Plural: 'h70d556feɔy/70d556fez3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-es, Hae9aec46äu/ae9aec46ser>1 (Wohnhaus) maison Feminin; (mehrstöckiges Wohnhaus) immeuble Maskulin; Beispiel: ins Haus gehen/kommen aller/venir à la maison2 (Wohnung, Zuhause) Beispiel: aus dem Haus gehen sortir de chez soi; Beispiel: nach Hause gehen/kommen rentrer [à la maison]; Beispiel: jemanden nach Hause bringen raccompagner quelqu'un chez lui/elle; Beispiel: bei ihr zu Hause chez elle; Beispiel: zu Hause ist es doch am schönsten! c'est encore chez soi qu'on est le mieux!; Beispiel: etwas ins Haus liefern (umgangssprachlich) livrer quelque chose à domicile3 (Familie) Beispiel: die Dame/die Tochter des Hauses la maîtresse de maison/la fille de la maison; Beispiel: aus gutem Hause de bonne famille5 (gehobener Sprachgebrauch: Firma) maison Feminin; Beispiel: im Hause sein être dans l'établissement; Beispiel: außer Haus[e] sein être à l'extérieur7 (umgangssprachlich: Mensch, Freund) Beispiel: na, altes Haus! (umgangssprachlich) alors, vieille branche!Wendungen: das europäische Haus la construction européenne; das Weiße Haus la Maison-Blanche; sich bei jemandem wie zu Hause fühlen se sentir chez quelqu'un comme chez soi; Beispiel: fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause! fais comme chez toi/faites comme chez vous!; in Hamburg zu Hause sein être [originaire] de Hambourg -
7 Kleinkrieg
'klaɪnkriːkm1) MIL guérilla m2) ( fig) petite guerre fKleinkriegKl136e9342ei/136e9342nkrieg1 Militär guérilla Feminin; Beispiel: jemandem einen Kleinkrieg liefern mener une guérilla contre quelqu'un -
8 Rechnung
'rɛçnuŋf1) MATH calcul mDeine Rechnung geht nicht auf. — Tu t'es trompé dans tes calculs!
2) ECO compte m, facture f3) ( in einem Restau-rant) addition fdie Rechnung ohne den Wirt machen — compter sans son hôte, faire un mauvais calcul
RechnungRẹ chnung <-, -en>1 facture Feminin; (im Restaurant) addition Feminin; (im Hotel) note Feminin; Beispiel: jemandem etwas auf die Rechnung setzen mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un; Beispiel: etwas auf Rechnung liefern livrer quelque chose sur facture; Beispiel: laut Rechnung suivant facturation -
9 abgeben
'apgeːbənv irrremettre, donner, offrir, céderabgebenạb|geben4 (äußern) donner Meinung; Beispiel: eine Stellungnahme zu etwas abgeben émettre une opinion à propos de quelque chose7 (überlassen, übergeben) laisser Arbeit, Auftrag8 (liefern) Beispiel: den Rahmen für etwas abgeben constituer le cadre de quelque chose; Beispiel: den Stoff für etwas abgeben fournir la matière pour quelque chose13 (verlieren) Beispiel: Punkte/den Platz an jemanden abgeben Mannschaft céder des points/la place à quelqu'un1 Beispiel: sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben ne pas perdre son temps avec des babiolesSpieler faire une passe -
10 abliefern
'apliːfərnvlivrer, remettreabliefernạb|liefern3 (scherzhaft: umgangssprachlich: übergeben) Beispiel: sein Kind/seinen Hund bei jemandem abliefern laisser son enfant/chien chez quelqu'un -
11 anfahren
'anfaːrənv irr1) ( fahren gegen) heurter, accrocher, rentrer dans (fam)2) ( losfahren) démarrer, se mettre en marche3) (Maschine) TECH mettre en marche4)(fig: schimpfen) jdn anfahren — engueuler qn, rabrouer qn
anfahrenạn|fahren(losfahren) démarrer4 (schelten) houspiller -
12 anliefern
'anliːfərnvanliefernạn|liefernlivrer à domicile; Beispiel: etwas anliefern livrer quelque chose à domicile -
13 einliefern
einliefern136e9342ei/136e9342n|lieferndéposer; Beispiel: etwas beim Postamt einliefern déposer quelque chose à la poste; Beispiel: jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern hospitaliser/incarcérer quelqu'un -
14 zuliefern
-
15 zustellen
'tsuːʃtɛlənv2) ( liefern) livrerzustellenz184d30bau/184d30ba|stellen1 (förmlicher Sprachgebrauch: bringen) Beispiel: etwas zustellen Briefträger distribuer quelque chose -
16 lìffere
De liefernFr livrer
См. также в других словарях:
liefern — liefern … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
liefern — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
liefern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • versorgen • bereitstellen • (zur Verfügung) stellen • beliefern • ausliefern Bsp … Deutsch Wörterbuch
liefern — V. (Grundstufe) eine bestellte Ware an einen vereinbarten Ort bringen Beispiel: Der Betrieb wird die Ware in zwei Wochen liefern. Kollokation: Milch in die Annahmestelle liefern liefern V. (Aufbaustufe) eine Quelle für etw. sein, etw. zur… … Extremes Deutsch
Liefern — Liefern, gekaufte od. bestellte Waaren nach Übereinkunft u. Contract zusenden. Die Ausführung der Sache heißt Lieferung, der Ausführer Lieferant, der sie bekommt, Empfänger, die Bescheinigung über die geschehene richtige Übergabe Lieferschein,… … Pierer's Universal-Lexikon
liefern — liefern, liefert, lieferte, hat geliefert Wir liefern Ihnen das Regal direkt ins Haus … Deutsch-Test für Zuwanderer
liefern — Vsw std. (15. Jh.), mndd. lever(er)en, mndl. lev(e)ren, lieveren Entlehnung. Einem Fachwort der Hanse, das aus frz. livrer übersenden , einer Bedeutungsspezialisierung aus l. līberāre befreien, entledigen , entlehnt wurde. Von dort aus kam es in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
liefern — ausgeben; ausrüsten; aushändigen; zuteilen; verteilen; versorgen (mit); einspeisen (von); abliefern * * * lie|fern [ li:fɐn] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Liefern (2) — 2. Liefern, verb. reg. act. welches ehedem überhaupt geben, hinhalten, reichen, bedeutete, aber jetzt nur noch in engerer Bedeutung gebraucht wird, in jemandes Gewahrsam oder Besitz überantworten, besonders von Dingen, welche nicht unmittelbar… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
liefern — lie·fern; lieferte, hat geliefert; [Vt/i] 1 ((jemandem) etwas) liefern jemandem eine bestellte oder gekaufte Ware bringen ↔ erhalten <etwas sofort, pünktlich, termingemäß, per Post, frei Haus liefern>: Wir können (Ihnen die Möbel) erst in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liefern (1) — 1. Liefern, verb. reg. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort seyn bekommt, gerinnen und gerinnen machen, wofür aber geliefern üblich ist, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart