-
81 mehrere Abteilungen leiten
mehrere Abteilungen leiten
to have control of several departmentsBusiness german-english dictionary > mehrere Abteilungen leiten
-
82 sich von wirtschaftlichen Erwägungen leiten lassen
sich von wirtschaftlichen Erwägungen leiten lassen
to be guided by financial considerationsBusiness german-english dictionary > sich von wirtschaftlichen Erwägungen leiten lassen
-
83 öffentliche Versammlung leiten
öffentliche Versammlung leiten
to moderate a public meetingBusiness german-english dictionary > öffentliche Versammlung leiten
-
84 Spiel leiten
ein Spiel leitento umpire -
85 etw. in die Wege leiten
(etw. anbahnen; dafür sorgen, dass etw. geschieht)наладить, устроить что-л., положить начало чему-л.Renate Künast war vor einem Jahr auf dem Höhepunkt der BSE-Krise an die Spitze des neu geschaffenen Ministeriums für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Ernährung gerückt und hatte damals angekündigt, eine Agrarwende in die Wege zu leiten. (BZ. 2002)
Etwa 60 deutsche und baltische Teilnehmer führten dort Gespräche über den Austausch von Wissenschaftlern. Die AiF versteht sich dabei als eine Art "Heiratsvermittler", der mögliche Partner zusammenführt. Nach "intensiven Kooperationsgesprächen" sei bereits ein Kooperationsvertrag in die Wege geleitet worden, erläutert Jürgen Kühnlenz von der AiF Berlin. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in die Wege leiten
-
86 etwas in die Wege leiten
etwas in die Wege leitenengager quelque chose -
87 etwas in den Fluss leiten
etwas in den Fluss leitenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas in den Fluss leiten
-
88 etwas in die Wege leiten
etwas in die Wege leitenaan iets beginnen, iets aanzwengelenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas in die Wege leiten
-
89 Betrieb leiten
сущ. -
90 Feuer leiten
сущ.ВМФ. управлять огнем -
91 Gottesdienst leiten
сущ.церк. служить -
92 Ladung leiten
сущ.судостр. направлять груз -
93 Landung leiten
сущ.авиа. управлять посадкой -
94 Papiere leiten
сущ.внеш.торг. направлять документы -
95 Sicherheit leiten
сущ.бизн. давать гарантии -
96 Strom leiten
сущ.стр. проводить ток -
97 Verhandlungen leiten
Универсальный немецко-русский словарь > Verhandlungen leiten
-
98 auf die Spur eines Verbrechens leiten
Универсальный немецко-русский словарь > auf die Spur eines Verbrechens leiten
-
99 auf die richtige Spur leiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf die richtige Spur leiten
-
100 aus dem Hintergrund leiten
предл.общ. (etw.) руководить (чем-л.) из-за кулисУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Hintergrund leiten
См. также в других словарях:
Leiten — bezeichnet: Leiten (v. althochdt. leitari) einer Gruppe oder Institution, siehe Leitung (Funktion) Leiten von Energie oder Teilchen, siehe Leiter (Physik) Leiten ist der Name folgender Orte: Leiten (Albaching), Ortsteil der Gemeinde Albaching,… … Deutsch Wikipedia
Leiten — Leiten, verb. reg. welches seinem ganzen Umfange nach in einer doppelten Bedeutung vorkommt. 1. * Als ein Neutrum, für gehen; eine im Hochdeutschen längst veraltete Bedeutung, von welcher sich aber noch sehr häufige Spuren finden. Im Isidor ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leiten — V. (Grundstufe) an der Spitze von etw. stehen Synonym: führen Beispiel: Sie hat eine leitende Funktion in der Firma. Kollokation: ein Unternehmen leiten leiten V. (Aufbaustufe) jmdm. den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen,… … Extremes Deutsch
leiten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. leiten, ahd. leiten, leitōn u.ä., as. lēdian Stammwort. Aus g. * laid eja Vsw. leiten , auch in anord. leiđa, ae. lǣdan, afr. lēda. Eigentlich gehen machen , Kausativ zu g. * leiþ a Vst. (weg)gehen (leiden). Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leiten — leiten: Das altgerm. Verb mhd. leiten, ahd. leit‹t›an, niederl. leiden, engl. to lead (dazu älter engl. load »Führung, Weg«, ↑ Lotse), schwed. leda ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ leiden ursprünglich »gehen, fahren« behandelten Verb. Es… … Das Herkunftswörterbuch
Leiten — (Хиппах,Австрия) Категория отеля: Адрес: 6283 Хиппах, Австрия Описание … Каталог отелей
leiten — ↑dirigieren, ↑managen, ↑präsidieren, ↑regieren … Das große Fremdwörterbuch
leiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verantwortlich sein (für) • führen Bsp.: • Wer leitet dieses Projekt? • Herr Fisher leitet unser Geschäft in Manchester. • Er wird dich dorthin führen … Deutsch Wörterbuch
leiten — leiten, leitet, leitete, hat geleitet Wer leitet den Kurs? … Deutsch-Test für Zuwanderer
leiten — übertragen; übermitteln; routen; senden; hantieren (mit); umgehen (mit); handhaben; führen; lotsen; regieren; … Universal-Lexikon
leiten — lei·ten; leitete, hat geleitet; [Vt] 1 jemanden / etwas leiten die Tätigkeit einer Gruppe von Menschen beeinflussen und dafür verantwortlich sein ≈ ↑führen (8), jemandem / etwas vorstehen <einen Betrieb, ein Unternehmen, eine Firma leiten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache