Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(lebend)

  • 121 frei

    frei [frai] adj
    1) (nicht gefangen, unabhängig) free;
    \freier Autor freelance writer;
    \freie Kirche free church;
    ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman;
    [Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech;
    ein \freier Mensch a free person;
    \freier Mitarbeiter/\freie Mitarbeiterin freelance[r];
    aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will;
    es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will;
    \frei und ungebunden footloose and fancy-free;
    sich von etw dat \frei machen to free oneself from sth
    2) ( freier Tag) free;
    nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday;
    \frei haben to have time off;
    er hat heute \frei he's off [or not in] today;
    drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off;
    [sich dat] \frei nehmen to take time off [or some holiday];
    drei Tage/eine Woche \frei machen, [sich dat] drei Tage/eine Woche \frei nehmen to take three days/a week off;
    er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill
    3) ( verfügbar) available;
    es sind noch Mittel \frei für kulturelle Veranstaltungen there are still funds available for cultural events;
    sich [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth];
    \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]
    4) ( nicht besetzt/ belegt) free;
    eine \freie Stelle/ Toilette a vacant position/toilet;
    ein \freies Zimmer a vacant room;
    ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?;
    haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?;
    einen Platz \frei lassen to keep a seat free;
    einen Platz \frei machen to vacate a seat ( form)
    5) ( kostenlos) free;
    der Eintritt ist \frei entrance is free;
    „Eintritt \frei“ ‘admission free’;
    „Lieferung \frei Haus“ ‘free home delivery’
    6) ( ohne etw)
    \frei von etw dat sein to be free of sth;
    \frei von Konservierungsstoffen free from preservatives;
    \frei von Schuld blameless
    7) ( ohne Hilfsmittel) off-the-cuff;
    \freie Rede/\freier Vortrag impromptu speech/lecture
    8) ( auslassen)
    eine Zeile \frei lassen to leave a line free
    9) ( offen) open;
    \freies Gelände open country
    10) ( ungezwungen) free and easy;
    ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me;
    ich bin so \frei ( geh) if I may;
    ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may
    11) ( unbekleidet) bare;
    sich \frei machen to get undressed;
    machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve;
    machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach
    \frei nach... roughly quoting...
    1) ( unbeeinträchtigt) freely;
    der Baum sollte jetzt \frei gestellt werden a space should be cleared around the tree now;
    das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own;
    die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!;
    \frei atmen to breathe easy
    2) ( uneingeschränkt) casually;
    sich \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner
    \frei erfunden to be completely made up
    \frei sprechen to speak off-the-cuff;
    \frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air
    \frei laufend Tiere free-range;
    \frei lebend living in the wild

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > frei

  • 122 kurzlebig

    kurz·le·big [ʼkʊrtsle:bɪç] adj
    1) ( nicht lange lebend) short-lived, ephemeral;
    ich möchte keine \kurzlebigen Bäume im Garten I don't like trees in the garden that only live for a short time;
    \kurzlebig sein to be short-lived
    2) mode ( nur vorübergehend modisch) short-lived;
    diese engen Hosen haben sich als \kurzlebig herausgestellt these narrow trousers have proved to be short-lived
    3) ökon ( nicht lange haltend) non-durable, perishable;
    \kurzlebig sein to be non-durable;
    Konsumgüter werden immer \kurzlebiger consumer goods are becoming less and less durable
    4) nukl ( nur kurze Zeit existierend) having a short life;
    \kurzlebige Teilchen particles that have a short life

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kurzlebig

  • 123 langlebig

    lang·le·big adj
    1) ( lange lebend) long-lived
    2) ( lange Zeit zu gebrauchen) durable, long-lasting
    3) ( hartnäckig) persistent

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > langlebig

  • 124 räuberisch

    räu·be·risch adj
    1) ( als Räuber lebend) predatory, rapacious ( form)
    ein \räuberischer Überfall/eine \räuberische Unternehmung a raid/robbery; s. a. Erpressung

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > räuberisch

  • 125 unsterblich

    un·sterb·lich [ʼʊnʃtɛrplɪç] adj
    1) ( ewig lebend) immortal;
    die \unsterbliche Seele the immortal soul;
    jdn \unsterblich machen to immortalize sb
    2) ( unvergänglich) undying;
    eine \unsterbliche Liebe an undying love;
    der \unsterbliche Goethe the immortal Goethe
    adv (fam: über alle Maßen) incredibly;
    sich \unsterblich blamieren to make a complete fool of oneself;
    sich \unsterblich verlieben to fall madly in love

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unsterblich

  • 126 Wild

    1. wild [vɪlt] adj
    1) bot, zool ( in freier Natur) wild
    3) ( rau) wild, unruly;
    ein \Wilder Geselle an unruly fellow
    4) ( illegal) illegal; Müllkippe unofficial; Streik wildcat
    5) ( maßlos) wild;
    \Wilde Fantasie/ Spekulationen a wild imagination/wild speculation
    6) ( hemmungslos) wild; Fahrt, Leidenschaft reckless; Kampf frenzied
    7) (fam: versessen)
    \Wild auf jdn sein to be crazy [or mad] about sb;
    \Wild auf etw akk sein to be crazy about [or addicted to] sth;
    er ist ganz \Wild auf Himbeereis he is absolutely mad about raspberry ice cream
    \Wild werden können to feel like screaming;
    ich könnte \Wild werden ( fam) I could scream ( fam)
    jdn \Wild machen ( fam) to drive sb wild [or crazy] [or mad] ( fam)
    \Wild werden to go wild; Bulle, Rhinozeros to become enraged;
    wie \Wild wildly
    WENDUNGEN:
    halb [o nicht] so \Wild sein ( fam) to not be important, to be nothing
    1) ( ungeordnet) strewn around
    2) ( hemmungslos) wildly, furiously
    3) ( in freier Natur) orn, zool
    \Wild lebend wild pred, living in the wild;
    \Wild leben to live in the wild bot
    \Wild wachsend wild;
    \Wild wachsen to grow wild
    2. Wild <-[e]s> [vɪlt] nt
    2) zool ( wild lebende Tiere) wild animals

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wild

  • 127 wild

    1. wild [vɪlt] adj
    1) bot, zool ( in freier Natur) wild
    3) ( rau) wild, unruly;
    ein \wilder Geselle an unruly fellow
    4) ( illegal) illegal; Müllkippe unofficial; Streik wildcat
    5) ( maßlos) wild;
    \wilde Fantasie/ Spekulationen a wild imagination/wild speculation
    6) ( hemmungslos) wild; Fahrt, Leidenschaft reckless; Kampf frenzied
    7) (fam: versessen)
    \wild auf jdn sein to be crazy [or mad] about sb;
    \wild auf etw akk sein to be crazy about [or addicted to] sth;
    er ist ganz \wild auf Himbeereis he is absolutely mad about raspberry ice cream
    \wild werden können to feel like screaming;
    ich könnte \wild werden ( fam) I could scream ( fam)
    jdn \wild machen ( fam) to drive sb wild [or crazy] [or mad] ( fam)
    \wild werden to go wild; Bulle, Rhinozeros to become enraged;
    wie \wild wildly
    WENDUNGEN:
    halb [o nicht] so \wild sein ( fam) to not be important, to be nothing
    1) ( ungeordnet) strewn around
    2) ( hemmungslos) wildly, furiously
    3) ( in freier Natur) orn, zool
    \wild lebend wild pred, living in the wild;
    \wild leben to live in the wild bot
    \wild wachsend wild;
    \wild wachsen to grow wild
    2. Wild <-[e]s> [vɪlt] nt
    2) zool ( wild lebende Tiere) wild animals

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wild

  • 128 über'stehen

    v/t (unreg., untr., hat) (Krankheit, Not etc.) get over, recover from; (Katastrophe etc., auch lebend überstehen) survive, come out of s.th. alive; (Strapaze) survive umg.; (Sturm, Krise) weather, ride out; das Schlimmste überstanden haben Kranker: be out of danger; umg., fig. be over the worst; etw. überstanden haben umg. have got s.th. over (and done) with; das wäre überstanden! umg. that’s that (over and done with), that’s that out of the way; sie hat es überstanden euph. (ist tot) she’s at rest now
    —
    v/i (unreg., trennb., hat, südd., schw., österr. ist -ge-) jut out, project

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > über'stehen

Страницы

См. также в других словарях:

  • lebend — lebend …   Deutsch Wörterbuch

  • lebend gebären — ⇒ Viviparie …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • lebend gebärend — le|bend|ge|bä|rend auch: le|bend ge|bä|rend 〈Adj.〉 lebende Junge zur Welt bringend; Sy vivipar * * * le|bend ge|bä|rend, le|bend|ge|bä|rend <Adj.> (Zool.): lebende Junge zur Welt bringend; ↑ vivipar (1): lebend gebärende Tiere …   Universal-Lexikon

  • lebend gebärend — D✓le|bend ge|bä|rend, le|bend|ge|bä|rend; D✓lebend gebärende oder lebendgebärende Tiere {{link}}K 58{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

  • lebend — См. vivo …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • lebend — lebendig; untot …   Universal-Lexikon

  • lebend — le̲·bend 1 Partizip Präsens; ↑leben 2 Adj; meist attr; noch heute gesprochen oder verwendet ↔ ↑tot (8) <meist eine Sprache>: Französisch und Spanisch sind lebende Sprachen, Latein ist eine tote Sprache …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Lebend gebärend — Dieser Artikel erläutert den biologischen Begriff lebendgebärend; rechtliche Aspekte der Geburt beim Menschen siehe Lebendgeburt. Als Viviparie (lat.: viviparus „lebendgebärend“) wird die Art der Fortpflanzung bezeichnet, bei der die Jungtiere im …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß — Bachkantate Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß BWV: 134 Anlass: 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß — Cantate BWV 134 Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß Titre français Un cœur qui sait Jésus vivant Liturgie Pâques Création 1724 Texte original …   Wikipédia en Français

  • Keiner kommt hier lebend raus — Filmdaten Deutscher Titel Keiner kommt hier lebend raus Originaltitel Diary of a Hitman …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»