-
1 lamentable
lamɑ̃tabladj1) erbärmlich, jämmerlich2) ( affligeant) kläglich, beklagenswertlamentablelamentable [lamãtabl]2 (honteux) erbärmlich -
2 lamentable
lamen'tableadj1) bedauerlich, kläglich2) ( digno de compasión) bedauernswertadjetivo1. [triste, penoso] traurig2. [malo] jämmerlichlamentablelamentable [lameDC489F9Dn̩DC489F9D'taβle]jämmerlich -
3 lamentable
adjectivebeklagenswert; kläglich [Versuch, Leistung]* * *la·men·table[ləˈmentəbl̩, AM -t̬-]adj beklagenswert, bedauerlich; piece of work erbärmlich, jämmerlich schlecht, SCHWEIZ a. lamentabel* * *['lməntəbl]adjbeklagenswert; piece of work jämmerlich schlecht, erbärmlich* * *lamentable [ˈlæməntəbl; ləˈmen-] adj (adv lamentably)1. beklagenswert, bedauerlich2. pej erbärmlich, kläglich* * *adjectivebeklagenswert; kläglich [Versuch, Leistung]* * *adj.beklagenswert adj. -
4 lamentable
beklagenswert, bedauerlich; piece of work erbärmlich, jämmerlich schlecht -
5 lamentablemente
lamentable'menteadv -
6 bi đát
/Lamentable/ beklagenswertTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bi đát
-
7 affligeant
afliʒɑ̃adj1) ( attristant) betrüblich, traurig2) ( lamentable) kläglich, jämmerlich, von schlechter Qualitätaffligeantaffligeant (e) [afliʒã, ʒãt]traurig, betrüblich -
8 pauvre
povʀadj1) arm2) ( maigre) dürftig, mager, karg3) (fig) armselig4) ( misérable) kümmerlich, spärlichpauvrepauvre [povʀ]I Adjectif1 personne, pays arm; mobilier, vêtement ärmlich; végétation spärlich; nourriture ohne großen Nährwert; mélange mager; style farblos; Beispiel: être pauvre en graisse/oxygène fett-/sauerstoffarm sein3 antéposé (digne de pitié) arm; sourire schwach; Beispiel: mon pauvre ami, si tu savais mein Lieber, wenn du wüsstest; Beispiel: pauvre France! armes Frankreich! -
9 doloroso
đolo'rosoadjschmerzhaft, schmerzlich1. [físicamente] schmerzhaft2. [moralmente] schmerzlichdolorosodoloroso , -a [dolo'roso, -a]num1num (lastimador) schmerzhaftnum2num (lamentable) traurig -
10 miserable
1. mise'rable adjarmselig, erbärmlich, kümmerlich2. mise'rable m1) ( avaro) Knauserer m, Geizhals m2) (vil, ruin) Schurke m, Lump m, elender Kerl madjetivo1. [pobre] ärmlich2. [penoso, insuficiente] erbärmlich3. [ruin] schäbig————————sustantivo masculino y femeninomiserablemiserable [mise'raβle]I adjetivonum1num (pobre) ärmlichnum2num (lamentable) erbärmlichnum3num (tacaño) knauserig -
11 panaszos
(DE) beklagenswert; klaghaft; anklägerisch; (EN) complainant; complainer; demandant; demander; deplorable; lamentable; lugubrious; orator; plaintive; plangent; pursuer -
12 siralmas
(DE) beklagenswert; erbärmlich; kläglich; gottserbärmlich; gottsjämmerlich; lamentabel; (EN) abject; deplorable; lamentable; lugubrious; mournful; piteous; pitiable; seedy; sorry; tragic; wailsome; woeful; woesome; woful -
13 sírós
(DE) beklagenswert; larmoyant; weinerlich; (EN) lachrymose; lamentable; weepy -
14 szánalmas
(DE) bedauernswert; beklagenswert; erbarmenswert; kläglich; erbarmungswürdig; gottserbärmlich; gottsjämmerlich; (EN) abject; deplorable; forlorn; lamentable; miserable; miserly; pathetic; piteous; pitiable; sad; wobegoneness; woeful; woesome; woful
См. также в других словарях:
lamentable — [ lamɑ̃tabl ] adj. • XVe; lat. lamentabilis 1 ♦ Vx ou littér. Qui donne sujet de se lamenter, inspire la pitié. ⇒ déplorable, désolant, navrant. Un lamentable accident. « Ces histoires de morts lamentables, tragiques » (Boileau). On l a retrouvé… … Encyclopédie Universelle
Lamentable — Lam en*ta*ble, a. [L. lamentabilis: cf. F. lamentable.] 1. Mourning; sorrowful; expressing grief; as, a lamentable countenance. [Archaic] Lamentable eye. Spenser. [1913 Webster] 2. Fitted to awaken lament; to be lamented; sorrowful; pitiable;… … The Collaborative International Dictionary of English
lamentable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que merece ser lamentado o llorado: Un lamentable accidente se ha producido esta mañana. Una confusión lamentable ha dejado a dos inocentes en la calle. 2. (antepuesto / pospuesto) Que causa mala impresión… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lamentable — Lamentable. adj. v. de tout genre. Qui merite qu on le regrette, qu on le lamente. Une mort. lamentable. un accident lamentable. Il signifie aussi quelquefois, Douloureux, qui excite à pitié. Il prononça ces paroles d un ton de voix lamentable.… … Dictionnaire de l'Académie française
lamentable — c.1400, from M.Fr. lamentable and directly from L. lamentabilis full of sorrow, mournful, lamentable, from lamentari to lament (see LAMENTATION (Cf. lamentation)). Related: Lamentably … Etymology dictionary
lamentable — (Del lat. lamentabĭlis). 1. adj. Que merece ser lamentado o es digno de llorarse. 2. Dicho del estado o del aspecto de una persona o de una cosa: Estropeado, maltrecho. 3. p. us. Que infunde tristeza y horror. Voz, rostro lamentable … Diccionario de la lengua española
lamentable — I adjective awful, comfortless, deplorable, depressing, depressive, disheartening, dismal, distressful, distressing, doleful, dreadful, flebilis, grave, grievous, horrible, horrid, joyless, lamentabilis, low, lugubrious, melancholy, miserable,… … Law dictionary
lamentable — meaning ‘deplorable, regrettable’, is correctly pronounced with the stress on the first syllable, not the second (though either is acceptable in AmE) … Modern English usage
lamentable — [adj] upsetting, miserable afflictive, awful, bad, calamitous, deplorable, dire, dirty, distressing, doleful, dolorous, god awful, grievous, grim, heartbreaking, hurting, lousy, low, lugubrious, meager, mean, melancholy, mournful, pitiful,… … New thesaurus
lamentable — Lamentable, Lamentabilis … Thresor de la langue françoyse
lamentable — ► ADJECTIVE ▪ deplorable or regrettable. DERIVATIVES lamentably adverb … English terms dictionary