-
1 kränklich
-
2 kränklich
Adj. sickly; (gebrechlich) frail* * *dicky; valetudinary; ailing; infirm; sickly* * *krạ̈nk|lich ['krɛŋklɪç]adjsickly, in poor or bad health* * *1) (tending to be often ill: a sickly child.) sickly2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) sickly3) (ill: He is very poorly.) poor4) (looking pale and unhealthy: You look peaky today.) peaky* * *kränk·lich[ˈkrɛŋklɪç]adj sickly, in poor health* * *Adjektiv sickly; ailing* * ** * *Adjektiv sickly; ailing* * *adj.invalid adj.morbid adj.sickish adj.sickly adj.valetudinarian adj. -
3 kränklich
kränk·lich [ʼkrɛŋklɪç] adjsickly, in poor health -
4 kränklich
1. dicky2. invalid3. morbid4. peaky5. sickish6. valetudinarian -
5 kränklich sein
to ail* * *ausdr.to ail v. -
6 kränklich sein
-
7 morbid
Adj. geh.* * *morbid* * *mor|bid [mɔr'biːt]adj (MED)morbid; (fig geh) degenerate* * *mor·bid[mɔrˈbi:t]adj (geh) degenerateeinen \morbiden Charme haben to have a [certain] morbid charm* * *Adjektiv (geh.) (kränklich) sickly; (todgeweiht) deathly pale; (fig.) moribund, degenerate <society, institution, etc.>* * *morbid adj geh* * *Adjektiv (geh.) (kränklich) sickly; (todgeweiht) deathly pale; (fig.) moribund, degenerate <society, institution, etc.>* * *adj.morbid adj. adv.morbidly adv. -
8 leidend
I Part. Präs. leidenII Adj.* * *ailing; idiopathic* * *lei|dendadj(= kränklich) ailing; (inf ) Miene long-sufferingléídend aussehen —
* * *lei·dend1. (geplagt) pitiful, mournful▪ \leidend sein to be ill* * *leidend aussehen — look sickly or poorly
2) (schmerzvoll) strained < voice>; martyred < expression>; < look> full of suffering* * *B. adj1. (kränklich) ailing, in poor health;leidend aussehen look ill2. Blick etc: woeful;C. adv:jemanden leidend ansehen give sb a woeful look* * *1) (krank) ailing; in poor health postpos.leidend aussehen — look sickly or poorly
2) (schmerzvoll) strained < voice>; martyred < expression>; < look> full of suffering* * *adj.ailing adj.idiopathic adj.suffering adj. adv.languishingly adv.sufferingly adv. -
9 blass
Adj.1. (fast weiß) pale ( vor + Dat with); krank aussehend: pallid, wan; fig. colo(u)rless; blasses Gesicht pale face; (Teint) pale ( oder pallid) complexion; ganz blass aussehen (kränklich) look pale and wan; fig. blass vor Neid green with envy2. (nicht kräftig) Farbe: pale3. (schwach) Lichtschein: pale, faint; Schimmer: vague; blasse Erinnerung dim recollection; blasse Hoffnung faint hope; Ahnung, Schimmer 2* * *pallid; wan; pale* * *blạss [blas]adj1) Gesicht, Haut etc paleblass werden — to go (Brit) or grow pale, to pale; (vor Schreck auch)
blass wie der Tod (geh) — deathly pale
blass wie Kreide — white as chalk (Brit) or a sheet
etw macht jdn blass — sth makes sb look pale
2) Farbe, Schrift etc pale3) (geh) Licht, Mond pale, wan4) (fig) faint; Ahnung, Vorstellung auch vague; Erinnerung auch dim, vague; Ausdruck, Sprache, Schilderung colourless (Brit), colorless (US)ich habe keinen blassen Schimmer or Dunst ( davon) (inf) — I haven't a clue or the faintest (idea) (about it) (inf)
5) (rare = pur) sheer, pure* * *blassRR, blaßALT<-er o blässer, -este o blässeste>[blas]1. (bleich) pale\blass vor Neid werden to go [or turn] green with envy; (vor Schreck a.) to pale, to blanch2. (hell) paleer trug ein Hemd in einem \blassen Grün he wore a pale-green shirteine \blasse Schrift faint writing\blass gedruckte Seite TYPO page with imperfect ink coverageein \blasses Licht/ \blasser Mond a pale [or liter wan] light/moon4. (schwach) vagueeine \blasse Erinnerung/Hoffnung a dim [or vague] memory/faint hope; s.a. Schimmer5. (ohne ausgeprägte Züge)\blass wirken to seem colourless [or AM -orless] [or bland]* * *1.blass werden — turn or go pale
Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]
blass vor Neid sein/werden — (fig.) be/turn or go green with envy
2) (schwach) faint <recollection, hope>2.adverbial palely* * *blass adj1. (fast weiß) pale (ganz blass aussehen (kränklich) look pale and wan;figblass vor Neid green with envy2. (nicht kräftig) Farbe: paleblasse Erinnerung dim recollection;4. (rein) sheer, pure;der blasse Neid sheer ( oder pure) envy* * *1.1) pale; (fig.) colourless <account, portrayal, etc.>blass werden — turn or go pale
Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]
blass vor Neid sein/werden — (fig.) be/turn or go green with envy
2) (schwach) faint <recollection, hope>2.adverbial palely* * *(vor) adj.pale (with) adj. adj.pale adj.pallid adj.wan adj. adv.pallidly adv.wanly adv. -
10 bleich
Adj. pale ( vor + Dat with), pallid; (kränklich aussehend) wan; Sache: (verblasst) faded; ganz bleich Person: auch (as) white as a sheet; lit. pale as death* * *complexionless; wan; sallow; pale* * *[blaiç]adjpale; (fig) Grauen, Entsetzen sheerbléích wie der Tod — deathly pale, pale as death
* * *(unpleasantly pale (usually suggesting ill-health): He looked pallid and sickly.) pallid* * *[blaiç]1. (blass) paleer wurde \bleich vor Entsetzen/Schreck he paled [or went pale] [or turned pale] with terror/frightdas \bleiche Licht des Mondes the pale light of the moondas \bleiche Grauen/Entsetzen sheer horror/terror* * *Adjektiv palebleich werden — turn or go pale; (vor Angst, Schreck) pale; turn or go pale
* * *bleich adj pale (* * *Adjektiv palebleich werden — turn or go pale; (vor Angst, Schreck) pale; turn or go pale
* * *(vor) adj.pale (with) adj. adj.pallid adj.sallow adj.wan adj. adv.pallidly adv.wanly adv. -
11 fehlbar
-
12 mickrig
* * *mị|cke|rig ['mIkərɪç] ['mIkrɪç] (inf)1. adjpathetic; Betrag auch paltry; altes Männchen puny2. advpathetically* * *mickrig (mick[e]rig) adj umg Sache: measly, pathetic; stärker: lousy; Person: puny; (kränklich) sickly -
13 schwächlich
* * *weakly (Adv.); weedy (Adj.); sickly (Adj.); puny (Adj.)* * *schwạ̈ch|lich ['ʃvɛçlɪç]adjweakly; (= zart auch) puny* * *1) weakly2) punily3) (small and weak: a puny child.) puny* * *schwäch·lich[ˈʃvɛçlɪç]adj weakly, feebleer war immer etwas \schwächlich he had always been a bit weakly [or delicate]* * *Adjektiv weakly, delicate < person>; frail <old person, constitution>; delicate <nerves, stomach, constitution>* * ** * *Adjektiv weakly, delicate < person>; frail <old person, constitution>; delicate <nerves, stomach, constitution>* * *adj.frail adj. adv.weakly adv. -
14 mickerig
mị|cke|rig ['mIkərɪç] ['mIkrɪç] (inf)1. adjpathetic; Betrag auch paltry; altes Männchen puny2. advpathetically* * *mickrig (mick[e]rig) adj umg Sache: measly, pathetic; stärker: lousy; Person: puny; (kränklich) sickly -
15 ungesund
I Adj. unhealthy; fig. auch unwholesome; Rauchen ist ungesund auch smoking is bad for you ( oder your health); ungesunde Blässe unhealthy pallor; ungesund aussehen look unwell; einen ungesunden Ehrgeiz haben be too ambitious for one’s own good* * *unsound; insanitary; unsanitary; unhealthy; unhealthful; unwholesome; insalubrious* * *ụn|ge|sund1. adjunhealthy; (= schädlich) harmful2. advunhealthily* * *1) unhealthily2) (not healthy: He is fat and unhealthy - he doesn't take enough exercise.) unhealthy* * *un·ge·sund[ˈʊngəzʊnt]I. adj1. (der Gesundheit abträglich) unhealthyein \ungesundes Klima an unhealthy climate2. (nicht gesund, kränklich) unhealthyein \ungesundes Aussehen an unhealthy appearanceII. adv unhealthily* * *1.2.Rauchen ist ungesund — smoking is bad for you or for your health
adverbial unhealthily* * *A. adj unhealthy; fig auch unwholesome;ungesunde Blässe unhealthy pallor;ungesund aussehen look unwell;einen ungesunden Ehrgeiz haben be too ambitious for one’s own goodB. adv:sich ungesund ernähren eat unhealthily, have an unhealthy diet* * *1.2.Rauchen ist ungesund — smoking is bad for you or for your health
adverbial unhealthily* * *adj.insalubrious adj.insanitary adj.unhealthful adj.unhealthy adj.unsanitary adj.unsound adj.unwholesome adj. adv.unhealthfully adv.unhealthily adv.unsoundly adv.unwholesomely adv. -
16 ungesund
un·ge·sund [ʼʊngəzʊnt] adj1) ( der Gesundheit abträglich) unhealthy;ein \ungesundes Klima an unhealthy climate2) (nicht gesund, kränklich) unhealthy;ein \ungesundes Aussehen an unhealthy appearanceadv unhealthily;sich \ungesund ernähren to not have a healthy diet
См. также в других словарях:
kränklich — Adj. (Oberstufe) anfällig für Krankheiten Synonyme: empfindlich, kränkelnd, krankheitsanfällig Beispiel: Das Kind wurde zu früh geboren, deshalb ist es sehr kränklich und lag schon mehrmals im Krankenhaus. Kollokation: kränklich aussehen … Extremes Deutsch
Kränklich — Kränklich, er, ste, adj. et adv. 1) Ein wenig krank; doch wohl nur als ein Nebenwort. Kränklich seyn. 2) Zu Krankheiten geringerer Art geneigt, einen schwächlichen Körper habend, welcher von den geringsten Zufällen angegriffen wird. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kränklich — ↑morbid, ↑morbös … Das große Fremdwörterbuch
kränklich — angegriffen, angekränkelt, angeschlagen, elend, empfänglich, empfindlich, gebrechlich, geschwächt, kraftlos, kränkelnd, [krankheits]anfällig, mitgenommen, nicht widerstandsfähig, schwach, schwächlich, zart; (geh.): hinfällig, siech;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kränklich — kraftlos; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; schwächlich; gebrechlich; schwach; schlapp; krank; gesundheitlich angegriffen; siech; … Universal-Lexikon
kränklich — krank: Mhd. kranc »schwach; schmal, schlank; schlecht, gering; nichtig; leidend, nicht gesund«, mnd. kranc »schwach; ohnmächtig; schlecht, gering«, niederl. krank »schwach; unwohl, krank« gehören im Sinne von »krumm, gekrümmt, gebeugt« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
kränklich — krạ̈nk·lich Adj; schwach und (oft) leicht krank, nicht ganz gesund ≈ kränkelnd: ein kränkliches Kind || hierzu Krạ̈nk·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kränklich — krạ̈nk|lich … Die deutsche Rechtschreibung
schwächlich — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; gebrechlich; schwach; schlapp; wehklagend; anfällig * * * schwäch|lich [ ʃvɛçlɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
gebrechlich — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; schwächlich; schwach; schlapp; greisenhaft; altersschwach; senil … Universal-Lexikon
siech — kränklich; krank; gesundheitlich angegriffen; verletzt; nicht gesund; außer Gefecht (umgangssprachlich) * * * siech 〈Adj.; geh.〉 lange krank, kränklich, gebrechlich ● alt und siech [<mhd. siech <ahd. sioh <got. siuks, engl. sick, schwed … Universal-Lexikon